探検

Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 932a-UGAk)
垢版 |
2018/07/31(火) 18:51:48.00ID:ekojoqZC0
!extend:checked:vvvvv:1000:512

Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。

作業所 会話文
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing

UI
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fs_rxmBQ53Av5WagFRAtC9sXCCvG6jemgov0-gDoh6M

前スレ
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1518683818/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
2018/07/31(火) 18:53:35.88ID:ekojoqZC0
前スレに貼られてた次スレが書き込めなかったんで立てた
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1532016349/
2018/07/31(火) 18:58:15.11ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 19:30:44.25ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 20:09:20.75ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 20:59:24.43ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:15:50.73ID:2lVo5YNw0
乙です
2018/07/31(火) 21:47:59.18ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:51:22.76ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 21:54:04.90ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:57:19.55ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:58:27.12ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:01:34.85ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:03:57.00ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 22:06:11.39ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:07:54.91ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:20:20.00ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 22:22:30.99ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:24:01.36ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 22:24:52.56ID:ekojoqZC0
保守終わり
2018/07/31(火) 23:40:29.09ID:K1gy5oq30
立ておつ！まあPCゲーム板は保守不要なんですけどね・・・
2018/08/01(水) 18:14:59.49ID:PSiTl2os0
そのわりにはdat落ちしてたが…
とりあえず本スレに新しくなったことを書いとくよ
もう次のがあることに私気づいてなかったから
2018/08/01(水) 20:07:46.73ID:CEoSBzmi0
そりゃしばらく誰も書き込まなかったし
2018/08/03(金) 11:24:48.81ID:ZZdZdLE60
明らかに本スレでやる話題じゃなかったな、と反省しつつ
こっちにまとめておこう

日本語化用ツールPakEasier
https://drive.google.com/drive/folders/1KJHTBaiIu2JRu8mnb7dSVRJMZ5gSTBzI

動作には
Windows Power Shell 3.0(Win8には標準搭載)
.NET Framework 4
以降が必要
(※UnPakker.batとPakker.batの機能はPower Shell 5.0以降をインストールする必要がある)

解凍したフォルダを「\KingdomComeDeliverance\Localization」の中に置く

「\KingdomComeDeliverance\Localization\pakeasier(ver番号略)\(NonID)翻訳ファイル取得更新.bat」を実行すると
ネット上から最新ファイルを取得し、既存のファイルと置き換えるので更新.batのショートカットを作っておくと良い
IDありは2時間ごと、NonIDは24時間ごとに最新のデータが反映される

この「更新.bat」を実行することで
「\KingdomComeDeliverance\Localization\English_xml.pak」を書き換え、(※要バックアップ)
「\KingdomComeDeliverance\Data\_fastload\zzz_JPfont.pak」をオプションで追加する
(PakEasierに頼らず手動で作業する場合はこの2つのファイルをそれぞれの場所にインストールする)

「\KingdomComeDeliverance\Localization\pakeasier(略)\Work\English_xml.pak」は、一手間加える時用のダミー
ここを書き換えてもゲームには反映されないので注意(UnPakker.bat、Pakker.batを使う必要がある)
2018/08/03(金) 11:27:36.69ID:ZZdZdLE60
応用
「\KingdomComeDeliverance\Localization\pakeasier(略)\config.ini」で、更新するファイルの名前を変えることが出来る
例)「DLFileName=English_xml.pak」を「DLFileName=Polish_xml.pak」にするとポーランド語字幕が日本語化される

応用2
「\KingdomComeDeliverance\Mods\JPMod(適当な名前)\Localization」の中にPakEasierを置くと
原本ファイルを書き換えなくても日本語化することが出来る
ただし、zzz_JPfont.pakの判定が上手くいかないようなのでzzz_JPfontは手動で
「\KingdomComeDeliverance\Data\_fastload\zzz_JPfont.pak」の位置に正しく設定する必要がある

また、正しくzzz_JPfontをインストールしていても、毎回入っていないと言われ続けるので
「\KingdomComeDeliverance\Mods\JPMod(適当な名前)Data\_fastload\zzz_JPfont.pak」の位置にダミーを配置すると
更新.batを黙らせることが出来る　ただし、この位置だけにこのファイルがあっても文字化けする
2018/08/04(土) 20:48:16.81ID:bOwWBPwM0
両作業所は1.6.2対応完了しました
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況