探検

Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 932a-UGAk)
垢版 |
2018/07/31(火) 18:51:48.00ID:ekojoqZC0
!extend:checked:vvvvv:1000:512

Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。

作業所 会話文
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing

UI
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fs_rxmBQ53Av5WagFRAtC9sXCCvG6jemgov0-gDoh6M

前スレ
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1518683818/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
2018/07/31(火) 18:53:35.88ID:ekojoqZC0
前スレに貼られてた次スレが書き込めなかったんで立てた
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1532016349/
2018/07/31(火) 18:58:15.11ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 19:30:44.25ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 20:09:20.75ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 20:59:24.43ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:15:50.73ID:2lVo5YNw0
乙です
2018/07/31(火) 21:47:59.18ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:51:22.76ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 21:54:04.90ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:57:19.55ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 21:58:27.12ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:01:34.85ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:03:57.00ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 22:06:11.39ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:07:54.91ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:20:20.00ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 22:22:30.99ID:ekojoqZC0
保守
2018/07/31(火) 22:24:01.36ID:ekojoqZC0
ほしゅ
2018/07/31(火) 22:24:52.56ID:ekojoqZC0
保守終わり
2018/07/31(火) 23:40:29.09ID:K1gy5oq30
立ておつ！まあPCゲーム板は保守不要なんですけどね・・・
2018/08/01(水) 18:14:59.49ID:PSiTl2os0
そのわりにはdat落ちしてたが…
とりあえず本スレに新しくなったことを書いとくよ
もう次のがあることに私気づいてなかったから
2018/08/01(水) 20:07:46.73ID:CEoSBzmi0
そりゃしばらく誰も書き込まなかったし
2018/08/03(金) 11:24:48.81ID:ZZdZdLE60
明らかに本スレでやる話題じゃなかったな、と反省しつつ
こっちにまとめておこう

日本語化用ツールPakEasier
https://drive.google.com/drive/folders/1KJHTBaiIu2JRu8mnb7dSVRJMZ5gSTBzI

動作には
Windows Power Shell 3.0(Win8には標準搭載)
.NET Framework 4
以降が必要
(※UnPakker.batとPakker.batの機能はPower Shell 5.0以降をインストールする必要がある)

解凍したフォルダを「\KingdomComeDeliverance\Localization」の中に置く

「\KingdomComeDeliverance\Localization\pakeasier(ver番号略)\(NonID)翻訳ファイル取得更新.bat」を実行すると
ネット上から最新ファイルを取得し、既存のファイルと置き換えるので更新.batのショートカットを作っておくと良い
IDありは2時間ごと、NonIDは24時間ごとに最新のデータが反映される

この「更新.bat」を実行することで
「\KingdomComeDeliverance\Localization\English_xml.pak」を書き換え、(※要バックアップ)
「\KingdomComeDeliverance\Data\_fastload\zzz_JPfont.pak」をオプションで追加する
(PakEasierに頼らず手動で作業する場合はこの2つのファイルをそれぞれの場所にインストールする)

「\KingdomComeDeliverance\Localization\pakeasier(略)\Work\English_xml.pak」は、一手間加える時用のダミー
ここを書き換えてもゲームには反映されないので注意(UnPakker.bat、Pakker.batを使う必要がある)
2018/08/03(金) 11:27:36.69ID:ZZdZdLE60
応用
「\KingdomComeDeliverance\Localization\pakeasier(略)\config.ini」で、更新するファイルの名前を変えることが出来る
例)「DLFileName=English_xml.pak」を「DLFileName=Polish_xml.pak」にするとポーランド語字幕が日本語化される

応用2
「\KingdomComeDeliverance\Mods\JPMod(適当な名前)\Localization」の中にPakEasierを置くと
原本ファイルを書き換えなくても日本語化することが出来る
ただし、zzz_JPfont.pakの判定が上手くいかないようなのでzzz_JPfontは手動で
「\KingdomComeDeliverance\Data\_fastload\zzz_JPfont.pak」の位置に正しく設定する必要がある

また、正しくzzz_JPfontをインストールしていても、毎回入っていないと言われ続けるので
「\KingdomComeDeliverance\Mods\JPMod(適当な名前)Data\_fastload\zzz_JPfont.pak」の位置にダミーを配置すると
更新.batを黙らせることが出来る　ただし、この位置だけにこのファイルがあっても文字化けする
2018/08/04(土) 20:48:16.81ID:bOwWBPwM0
両作業所は1.6.2対応完了しました
27名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 733e-xQ37)
垢版 |
2018/08/05(日) 01:06:24.02ID:5hffnFo60
>>24
すいません、私も流れで本スレで質問続けてしまいました
新鮮な翻訳ファイルを使いつつ翻訳協力したいとは思ってるのですが
窓口であるPakEasierがいまだに稼動できずそもそもwindows7ではもはや無理な事なのではと折れ始めています・・・
2018/08/05(日) 01:19:10.88ID:WD4CaikS0
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1x1zjdpGhV9KBVx0kzbOe0jqo9SGYyiFcnZ8mBo1OSNI/edit#gid=2073759989

こっちから落として直接上書きして見るのもありかと
2018/08/05(日) 02:00:16.30ID:WeUzSab30
来週から暫くは時間が出来るのでいつでも言ってくだされば手動での翻訳ファイルの更新は行いますよ
出来ればDiscordで言っていただけると気づくのが早くなります
2018/08/05(日) 02:38:36.13ID:L9wK8zxS0
翻訳助かります。
上記のツールで日本語したところ、
字幕が「[xxxxx]〜〜〜〜〜〜」のように文章の前に
数字が表示されるのですがバグでしょうか？
2018/08/05(日) 02:41:56.98ID:L9wK8zxS0
あ、ごめんなさい
Readmeよく読んでませんでした、お恥ずかしい。
無視してください
32名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 733e-xQ37)
垢版 |
2018/08/05(日) 02:45:41.03ID:5hffnFo60
>>28
>>29
感謝します、新鮮なファイルはすごくありがたいです

当方windows7なのですが色々ツールの壁があってシステム的にきわどい所もいじらないといけない場面になったりで苦労してますが
まだ翻訳のほうもあきらめずがんばってます

ちょっとPower Shell導入の過程でしくってOSを破損させてしまい今リカバリー中ですが
近いうちDiscordも参加させていただきたいと思います

とにかくLIVEに近い日本語ファイル感謝です
3332 (ﾜｯﾁｮｲ 733e-xQ37)
垢版 |
2018/08/05(日) 06:06:05.18ID:5hffnFo60
OSが64bitのところ32bit用のPowerShellを入れようとして失敗し
余計なところをいじって失敗していた事が判明しました（根本的なミス・・・）

だいたいのプログラムは32bitで動くため（steamもまさに32bit上で動いてる）
その感覚でPowerShellも扱ってしまった、これはちゃんとOSに準拠しないといけないタイプだったらしい・・・

無事PakEasierもエラーひとつ吐く事無く正常稼動しました
お騒がせしました。
2018/08/05(日) 12:13:23.43ID:WeUzSab30
解決できたみたいでよかったです
35名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 33c2-Mv1r)
垢版 |
2018/08/06(月) 02:46:34.82ID:h0ACYhBA0
>>24
稚拙なツールの解説ありがとうございました。
動作環境に関しましてはReadMeに引用させていただきました。
解説を受けましてマイナーアップデートいたしました。

PakEasier 1.13に更新しました。
https://drive.google.com/drive/folders/1KJHTBaiIu2JRu8mnb7dSVRJMZ5gSTBzI
-更新履歴-
〇BackUpInstallの廃止。当人が対処できないため。
〇config.iniの設定項目を追加
　・ DL先のPathを設定できるように
　・ JPMod導入の有無を設定できるように
　・ JPMod導入先、存在判定先のPathを指定をできるように
36名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 33c2-Mv1r)
垢版 |
2018/08/06(月) 02:53:42.74ID:h0ACYhBA0
それと
直近のバックアップを取るようにしました
〇〇〇.pak.bak　という名前でバックアップされます
2018/08/06(月) 03:17:35.91ID:rALtw4LZ0
乙です
2018/08/07(火) 02:36:24.71ID:gJugr+lF0
と、言うことでいきなり説明が変わってしまった>>25の補足
(使う分には大体同じ感覚でいける)

応用2
「\KingdomComeDeliverance\Mods\(適当な名前)\Localization」の中に「PakEasier1.13」を置くと原本ファイルを書き換えなくても日本語化することが出来る
ただし、zzz_JPfont.pakの位置をconfig.iniを使って手動で設定する必要がある

具体的には
「JPModPath=..\..\..\..\data\_fastload\zzz_JPfont.pak」
コピペしよう。

理論的には全く関係ない場所からでも遠隔操作でPakEasierを動かすことが出来るようになったが、まあ設定の理屈を理解してから自分好みにカスタマイズしてください。

補足+
インストールする日本語化ファイルの原本(English_xml.pak)を
English_xml.pak.bak、などの名前で自動的にバックアップしてくれるようになったが、
その後再度日本語ファイルを更新すると、バックアップでバックアップを上書きしてしまう。
途中の物は良いとして、一番最初の原本ファイルはせっかくなので名前を変えて別口で保存しておこう。
2018/08/07(火) 02:38:34.04ID:gJugr+lF0
>>25
文の中に入れるとアンカになってくれないのか
>>38
参照
2018/08/07(火) 02:42:55.01ID:gJugr+lF0
応用3
説明を簡単にするため「PakEasier1.13」というフォルダに更新.batが入っている前提で話しているが、このフォルダ自体がこの名前である必要はない。
つまり、「本体\Localization」の中に「APak」「BPak」「CPak」のPakEasier1.13フォルダを設置して、それぞれconfig.iniを弄ることで、「A=通常」「B=Mod差分込み」「C=英語に戻す」などの操作を関連付けておくことも可能になる。(ファイルは各自用意する必要があるが)
GoogleDriveへのファイルの上げ方などは各自で調べてもらったほうが中途半端な抜粋より良いと思うので割愛。
2018/08/16(木) 13:22:59.45ID:sIXnCXPC0
お盆明け書き込み
42名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ab7a-QxOT)
垢版 |
2018/08/16(木) 13:53:38.47ID:vkFJD1Vn0
https://ux.getuploader.com/Sorori/
あまり使わないと思いますが最近更新していなかったので一応更新しました 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況