Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2

!extend:checked:vvvvv:1000:512

Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。

作業所 会話文
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing

UI
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fs_rxmBQ53Av5WagFRAtC9sXCCvG6jemgov0-gDoh6M

前スレ
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1518683818/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

>>197
返信ありがとうございます
先ほどbatを起動するとエラーを吐かずに日本語化が反映されました
原因はなんだったのか分かりませんがご迷惑をお掛けして申し訳ないです

昨日買ってからお前らの翻訳使わせてもらってるわ
今のところ変な翻訳はない
ありがとな

band of brothersやっているのですがクエストの説明欄が一個先にずれてるみたいです
例えば3回目の巡回前なのにすでに3回目の巡回で起きたことが書かれていたり
原文見てみるとされていないのでちと気になりました

SS撮ってみました
原文
https://i.imgur.com/5LymsTz.jpg
翻訳
https://i.imgur.com/izw0D4A.jpg

この現象がいつから始まったかはわかりません
気がついたのが3回目の巡回前の時でした

後どうでもいいことですがband of brothersではなくband of bastardsでした…
申し訳ない

>>200
これはオラのコピペミスだったと思う…ゴメンネ
今は訂正されているから、次の更新タイミングの時には直っているはず。

>>203
しっかり直ってました
素早い対応ありがとうございます

>>181
たすかった

各地で売ってる馬っていつから全部馬でひとくくりにされたの？
売ってる馬の名前がわからんからステータス確認しようがないけど
フリヴィスラビッツのdlcあたりからやめたけどそれ以前はちゃんと馬の名前が割り振られてたよね？

>>206
売り物はひとくくりにはされてない
商品のラインナップはほぼ初期と変わってない
馬って表示されてるなら売り物以外の賑やかし担当なんじゃない？

翻訳されてる方々、大変助かってます。いつもありがとう。
ところで昨日12日に日本語化batで更新してみたところ、その後のプレイで飼い犬との会話部分の日本語が変わってることに気付いたんだけど、この部分は12日以前の翻訳のほうがしっくりくると感じたんだけど、一応報告しときます。

>>208
一通り犬の部分に目を通してみましたが、特に最近で変わったような部分は見つけられませんでした
ついでに未訳の部分には少し手をつけておきましたが…

具体的にどういった部分のセリフのことを言っているのか教えていただけると助かります
↓の例のような感じで…
餌をやる時
「いいものをやろう」→「ごはんだよ」
「きっと気に入るぞ」→「しっかり食べるように」
の用な感じで…

…もし上記の例の件(かなり初期の変更ですが)についての話だった場合は
「ヘンリーとテレサのセリフが使いまわし」であることによる男女性差を削った苦渋の処置です

ヘンリー「いい子ね！」→「えらい！」
テレサ「俺の相棒だな！」→「よしよし！」
後半語彙が足りなくなってキツイことになっているのは承知の上です
男女関係なく褒める言葉を思いついた方は教えてくれていいのよ(チラッチラッ

一部のセリフは男女別なので、性差がはっきりしている場所もありますが
「マット！(ヘンリーの犬)戻ってこい！」
「ティンカー！(テレサの犬)どこへ行ったの？」
基本的な命令はなるべく性別が見えないようにしています。
「よし来い！」→「おいで！」
最近は日本でも、男女の言葉遣いで犬が混乱しないように、英語で命令するようですね

>>209
返答ありがとうございます。すいません、具体的に書いてませんでしたね。

具体的には
マットに話すといくつかの選択肢が出ますよね。
その部分のワードが例えば、
「褒める」→「褒めてください」になってたり
他の命令で
「好きにしろ！」→「自由」になってたり
「探せ！」→「シーク」だったり
褒めるときのヘンリーのセリフが
「私の息子」とかになってたり・・・

たぶん機械翻訳の状態？に戻ったような、まぁそんな感じです。
ですが、今batを起動して確認してみたら以前の翻訳に戻ってました。
とりあえずご報告まで。

>>210
そうですね、私も何度か経験ありますが
久しぶりにbatを起動したら随分古いデータに巻き戻ってしまったことがあります
その現象のようですね

何かおかしいな、と思ったら、batを起動し直してみるのが良いです

序盤から中盤にかけて面白かったのに
いきなり戦闘の難易度が上がりすぎて
素人には無理になるんだけど古参のプレイヤーはクリアーできたん？

隊長と訓練しまくればいいんだよ
一般人が剣もった盗賊やクマンにいきなり勝つなんて無理なんだし

>>212
戦ってもいいけど戦わなくてもいいゲームなんで
ストーリーをただ追いかけてるだけでは強くなりません
強くならなくてもクリアできるようになってます
ラント戦以外はまったくバトルをする必要がなく全て回避できます
ラントは顔面狙撃+即死毒で秒殺できます(213とは逆のアプローチ)

集団戦でゲームオーバーになるときは
ヘンリーがフレンドリファイアで味方殺してることのほうが多いです
余計な手出しするのを止めたらあっさりクリアできたとの声多数
弓兵だけ始末していきましょう

Remnant: From the Ashesの翻訳お願いできんかのぅ

機械訳ワロタ

商人「ナイフ、スプーン、ノミ、迫撃砲、バケツ、くわ、シャベル！」

Divinity Original Sin 2のPS4版がPC版の有志翻訳使って揉めてるな
ここの翻訳に関わってる人達はそうでないと信じたい

代表の人が公式にデータを提供してただけで実際には別に揉めてはないはずだけど？

DMM版のプレイ動画見たんだけどヨープスト伯の吹き替え酷すぎない？
初登場シーンの「はい祝福ありがとさん」ってなんだよ。貴族同士の挨拶だろうになんだその口語表現は…。
真面目な時代劇やってる中で突然訳の分からないコメディタッチの吹き替え見せられたからお笑い芸人にでもやらせたのかと思ったわ。

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957

金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう南人彰くんｗ

957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。

毎日２ちゃんに貼り付いてるのもこいつ（みなみひとあき）だし
欠陥品しか出さない無能なのもこいつだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもこいつだし

ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
年下にバカにされ続けたのもぜんぶ　コ　イ　ツ　の　自　己　紹　介　ｗ

これって2005年を最後にゲームが一切作れなってから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ

かわいそうにw

でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗクソバカｗ

>>218
騒いでるのは全く無関係な奴らだけだよな

>>219
ヨープストそんななんだw
「ヤバい奴」っていう設定が変なふうに受け取られたのかな。
どっちかというと、そういうチャラいのはヴァーツラフっぽいよね。
まあ、場で一番地位の高い人物だから、多少無作法でも咎められる人いないのは確かだけども。

有志訳のキャラづけは「言葉だけ聞いてるとメチャまともな人に見える」ように調整したから余計に差が気になるかもね。
ちょっとまともにしすぎて、プレイヤーにゲーム内トップのドス黒さが伝わりにくいかなって心配になるくらい。

無印本編での出番が少ないからまだあれだけど、
最終的には主人公勢を裏切ってラッテイを火の海に沈める原因になる重要人物のはずだから
次回作以降であんまりシリアスブレイカーになってほしくはないねえ。

今後発売されるGreedFallの翻訳間違いなく需要あると思うのでお願いします

需要があるとかじゃなくて、やりたいゲームに日本語がなくて日本語化できそうなときにやるんだから、このゲームがどういう感じで面白いよってゲーム自体の宣伝をした方がいいと思うよ

>>223
翻訳所に行ってたので来ればいいんじゃね

DLC、翻訳荒らしまくってる人いるの？町再建DLCでラジック卿に話しかけたんだが・・、
ヘンリー「ヘンリーは豚野郎です」どうのこうのって字幕に出てくるんだが・・・

とりあえず「豚野郎」で検索かけてみたが、出てきたリストの中にそれらしきフレーズは引っかからなかった。
「ヘンリーは豚」「豚野郎です」で結果0。
データは最新？久しぶりに翻訳更新するとなぜか古いデータに巻き戻ることがたまにあるから気をつけて。

で、念の為に確認だけどラジック？ディヴィシュじゃなくて？
傭兵ＤＬＣ(Band of Bastards)じゃなくて復興ＤＬＣ(From the Ashes)の方で間違いない？

ごめん、勘違い。「ろくでなしの群れ」だったわ。

DLCミッション開始時のラジック卿との会話何だが、最初は普通の直訳調なんだが、最後の方だけおかしい部分がある。
ラジック卿が明らかに「グッドラック、ヘンリー」って言ってるのに、字幕が「消えろ豚野郎」
とか・・・。

選択肢も変だったわ・・・（続く

(From the Ashes)にはラジックの出番がないから、
本当にラジックのセリフならＤＬＣは無関係

前後の話の流れとか、話しかけた時の条件とか
ポップアップの独り言なのか、黒帯背景の会話文なのか、選択肢なのか
できるだけ詳しく教えてもらえると助かる

おけおけ、チェックしてみる
だいたい場所の見当がついた
コピペズレかな

傭兵ＤＬＣ(Band of Bastards)だったわ、村のDLCのスタートだと勘違いしてたわ。すまん

荒らしじゃなくて、他のシーンのセリフがミスのせいで入れ替わっているのかもしれない。

傭兵DLCの最初の最初。ラジック卿との会話。

ああ、分かった！

上レスの選択肢は、ストーリー上の未来で出会う盗賊（達？）がヘンリーに向かって
罵ってるセリフなんだな。

「コピペズレ」で冒頭のラジック卿との会話シーンにミスで貼り付けてしまったんだろうね。

盗賊（他の盗賊仲間に対して）「何だと？貴様正気化？あのクソガキは俺達全員をほとんどころし掛けたんだぞ！」

クソガキ＝ヘンリーだな。

色々と混乱させてしまって、ごめんなさい・・・

作業所の今のファイルに異常はなかった。
だからデータのバージョンが古いんだと思う。
(バージョンアップの時にセリフ行がずれてた時期がある)

更新し直してみて。久しぶりに更新するとデータが古いのに巻き戻る現象だと思うから。
ファイルは既に最新ですとか言われた場合は、一旦「ＩＤつき」にしてから「ＩＤなし」にしてみるといい。
(ＩＤつきのままだとチェックは楽になるが)

データの並びから見る限り、
多分その状態だと、クエストの最初から意味不明な会話ばっかりだったんじゃないかと思う

ユーザインタフェース 引き受けよう。
ヘンリー 承知しました。行って話をしてみます。
ラジック卿 よし。やつらの野営地は、ラッテイとレデチコの間らしい。この地域をカバーするには良い場所だ。
ラジック卿 幸運を祈る。くれぐれも気をつけてな、ヘンリー。
ヘンリー ええ、ありがとうございます。

この辺の部分の会話だと思うけど。

ありがとう！

データが古いんだね。特にDLC関連。個人の問題なのに、ここに書いちゃって申し訳ない・・

ＤＬＣ関連というか、作業所の９ページ目[セリフ番号40000〜44999]だね
1.9になる時に、９ページ目だけ更新し忘れてて、
新バージョンで追加されたセリフの分、1ページ近く行ズレ発生してたんだけど
ちょうどそこがＢｏＢの導入部にかちあたってたわけ。

少なくともＢｏＢの翻訳は全部終わってるから、
最新のデータに無事に更新できれば問題なくプレイできるはず

明日以降の更新タイミングで、起動画面のバージョン情報に
version: (JPMod19.9)+ 1.9.2***
と表示されるようになるハズです。
これで古いデータに巻き戻ってしまった場合の判別がつけやすくなる、ハズ

以前から少し興味あったので今回のフリープレイを機に日本語化利用させてもらってます
翻訳も素晴らしく、皆様のおかげで本当に快適かつ楽しくプレーすることができてます
関わられている方々にただただ感謝です。ありがとう

というか、メニュー表示されねーな。なんか出力ファイル壊れとる。
え、今みんなこれでやってるの？　ヤバイ

えっと、別の部分でエラー出てます。
というか、多分これ私じゃ直せない奴だ。
権限持ってる人にメッセージ送っとくから待っててクレメンス

自力でpakファイルいじれる人用に問題の場所かいとくと、
text_ui_menus.xml　の　1876行目の行末になぜか</Cell></Row>が追加されず
メニューのファイルが丸ごとエラーでて読み込まれなくなってるので
1876行目の最後に
〜牛のための庭と中庭がありました。</Cell></Row>
てな感じで</Cell></Row>を追加すると正常に動きます。

idつきの方は直りました
idなしの方は…次の更新タイミングだから、明日からになるかな？
今日一日はidつきで遊んでくださいな

起動した時に画面下にversion: (JPMod19.9)+ 1.9.2***とでてたらファイルは最新です

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957

金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう　南　人　彰　く　ん　ｗ

957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。

毎日２ちゃんに貼り付いてるのはオマエだし
欠陥品しか出さない無能なのもオマエだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもオマエだし

ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
当時の若いセガエイジス担当にバカにされたのもぜんぶ　オ　マ　エ　の　自　己　紹　介　ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ

かわいそうにw

でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗざまみろバカ　
ていうかそこまでして無理して生きようとするなオマエみたいインポ顔の糞チョンが

すいません、今日はじめたんですが日本語化がうまくいかなくて困ってます。
>243で言ってることなのかな？？

wikiからJPModダウンロードしてMOdsフォルダに入れてIDありbatファイルもIDなしのほうも
どちらを試してみても、起動した最初の画面と、インベントリとかの画面で
@uiなんちゃらって文字化けのようになってしまいます　同様の現象の方いらっしゃいますか

>>242ですが自分が日本語化したのは昨日19時前後ですが、>>246のような症状は出ていなくて問題なくプレーできています
IDなしの方の自動インストールで、タイトル画面のバージョンのところは1.9.2-404Sとなっております。参考までに一応

>>246
はい、243で言っている内容と同じです

古いデータの読み込み現象+新しいデータのエラー
の二重苦が起こっていたようなので、
もう一度IDありの方を起動してみて下さい
(IDなしのデータが最新に更新されるタイミングは1日1回だが、
ＩＤありは2時間に1回なので、ＩＤありの方は正常に稼働するはず)

古いデータ巻き戻りの原因は不明ですが
新しいデータのエラーの原因は対策できたようなので(むしろ今までなぜ動いていたのか不明)
最新版に更新できれば正常に表示されます

起動した時に画面下にversion:(JPMod19.9)+ 1.9.2***とでたらファイルは最新です

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957

金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう　南　人　彰　く　ん　ｗ

957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。

毎日２ちゃんに貼り付いてるのはオマエだし
欠陥品しか出さない無能なのもオマエだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもオマエだし

ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
当時の若いセガエイジス担当にバカにされたのもぜんぶ　オ　マ　エ　の　自　己　紹　介　ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ

かわいそうにw

でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗざまみろバカ　
ていうかそこまでして無理して生きようとするなオマエみたいインポ顔の糞チョンが

>>246
>>249

IDアリのほうをもう一度試してみたら正常に翻訳されました！
ありがとございました。感謝です‼

hADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/314

> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> や
> り
> かねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい

各スレで自作自演をやっている　南　人　彰　が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
だがこいつは放火魔というよりもむしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い

旧ns1oR4an0の者ですが・・・、

自分の方も翻訳が無事更新できていました。ありがとうございましたm(__)m

hADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1511400650/312-324

> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい

各スレで自作自演をやっている　南　人　彰　が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として使ってしまえば自分にそれが向けられることがないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい

だがこいつは放火魔というよりもむしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い

o7p8

htrh

jyt

リキラリアット

azaza

落ちるよ

ＵＩが全部終わりました　ひゃっふー！
頭からなぜか徹○の部屋のＢＧＭが離れません助けて

あとはDialogです。7000行くらいあります。
今までの工程を考えると多い気も少ない気もします
没クエの未訳セリフを除いて全部で56000行くらいなので
Dialogだけの進行度で言うと約87%だと私の電卓が言っています
1日100行やれば年内には終わる計算…(白目)！

優先して潰すべきなのはＤＬＣ4の「罪を犯すなかれ＆ギャンブル狂」のブロック
1.9で無印クエストに追加された「求愛＆疫病」のブロック
ここが潰せたらおそらくストーリーの意味がわからないほどプレイに困ることはなくなるのではないかと

いつもお世話になってます！
翻訳ありがとうございます！

>>264
うおお、お疲れ様です。この間のセールからちまちまと絶賛プレイ中なので
リアルタイムで翻訳してくれる人がいるなんて本当に感謝しかないです。ありがとう、、。