>>209
返答ありがとうございます。すいません、具体的に書いてませんでしたね。

具体的には
マットに話すといくつかの選択肢が出ますよね。
その部分のワードが例えば、
「褒める」→「褒めてください」になってたり
他の命令で
「好きにしろ！」→「自由」になってたり
「探せ！」→「シーク」だったり
褒めるときのヘンリーのセリフが
「私の息子」とかになってたり・・・

たぶん機械翻訳の状態？に戻ったような、まぁそんな感じです。
ですが、今batを起動して確認してみたら以前の翻訳に戻ってました。
とりあえずご報告まで。