Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ 2

!extend:checked:vvvvv:1000:512

Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。

作業所 会話文
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing

UI
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fs_rxmBQ53Av5WagFRAtC9sXCCvG6jemgov0-gDoh6M

前スレ
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1518683818/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

azaza

落ちるよ

ＵＩが全部終わりました　ひゃっふー！
頭からなぜか徹○の部屋のＢＧＭが離れません助けて

あとはDialogです。7000行くらいあります。
今までの工程を考えると多い気も少ない気もします
没クエの未訳セリフを除いて全部で56000行くらいなので
Dialogだけの進行度で言うと約87%だと私の電卓が言っています
1日100行やれば年内には終わる計算…(白目)！

優先して潰すべきなのはＤＬＣ4の「罪を犯すなかれ＆ギャンブル狂」のブロック
1.9で無印クエストに追加された「求愛＆疫病」のブロック
ここが潰せたらおそらくストーリーの意味がわからないほどプレイに困ることはなくなるのではないかと

いつもお世話になってます！
翻訳ありがとうございます！

>>264
うおお、お疲れ様です。この間のセールからちまちまと絶賛プレイ中なので
リアルタイムで翻訳してくれる人がいるなんて本当に感謝しかないです。ありがとう、、。