原文見てないけど、baptism of fire　のことかな？

1..兵士の戦闘初体験
2.開始時の試練または経験
(collinsdictionary Baptism of fire in Britishより）
だから、炎の洗礼で間違ってないと思うよ

場面がわからないけど、炎の洗礼＝初陣とわかるようなら、かっこいい炎の洗礼のままでいいのではないでしょうか