美食家に関しては1ミリも間違いなく誤訳だからな
それこそナノマシンみたいになんか思い込みで適当な訳にする奴がいるらしいのは分かる