>>69
①・②共に良い方法が見つからなかったので、Libre Office Calcで変換用ワークシートを自作しています
(Calc ≒ Excel)

一応は上げておくので、自由に使っていただいて構いませんが、以下の点にご注意ください
https://drive.google.com/file/d/1VUhEXifVD8nXQiZaf-7KWyQvAGyjotKR/view?usp=sharing
・かなり不効率なマクロ(自作のWS関数)を使っていて動作が非常に重い
・他人が使うことを全く想定していないので使い方が分かりにくい
・マクロの有効化処理が必要 (データを入力してシート「ws2yml」が#まみれになったなら、有効化できていない)
　　↑意外と鬼門
・使い方を聞かれても、当面は説明する時間を取れない

また、スプレッドシート→ymlの一方通行で良ければ、StellarisCSVConverterが有用かもしれません
https://ux.getuploader.com/stellaris/
・本来は、Stellaris本体の日本語化シート用
・私は きちんと使った事が無いが、変換元ワークシートのアドレスは編集できたと記憶

ちなみに、「旧バージョンの英文と新バージョンの英文を比較する」であれば、WinMergeが便利です 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)