【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第4言語

※注意※
建てる時は1行目に
!extend:on:vvvvv:1000:512
を貼って下さい。

・Hearts of Iron �Wの翻訳に関する作業についてのスレです。
　バグ報告等にお使いください。
・ゲーム内容・攻略等に関する話題は、本スレでお願いします。
・日本語にてプレイしたい方は、steamワークショップよりサブスクライブし、
　HoI4ランチャーよりMODを有効化して下さい。

前スレ
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第3言語 [無断転載禁止]©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1469320883/

本スレ
【HoI4】第80次 Hearts of Iron 4【Paradox】
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1541505416/

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit

steamワークショップのMODページ
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183

Hearts of Iron IVアップローダ
http://ux.getuploader.com/hoi4/

---

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

保守とはつまり、国のあり方のことである。

スレたておつでふ

>>1
乙

Black Iceの作業所が移転していた
https://paratranz.cn/projects/141

BIはNFとか大幅アップデートきたけど移転先のサイトがよく分からんし中国語だしで現状誰も作業していないっぽい

作業シート2の最初のページにまだ翻訳しないでって書いてあるってどこかで読んだけど書いてなくね？
俺の見てる作業シートとは別のとこにあるんかな

どこかと言うのがどこかはわかりませんが
現在ステータスは管理メンバーによる反映作業中なので(これは記載済み)
上記告知の通り翻訳は行わないでもらえると助かります
特に夜間はスプレッドシートが重く、切断や表示出来ない現象が発生しており
作業が効率的に行えないためです

書いてないよね。俺も気になった
1.6作業中ってのがそうなのかなぁ

もしかして5chのPCゲーム板のさらにMODスレっていう見てる人が極めて少ない場所にしか告知してないとかそんなことないよな？

HoI4日本語wiki 書いてない
steamHoi4日本語化MODワークショップページ 書いてない
HOI4日本語化作業所1 書いてない
HOI4日本語化作業所2 書いてない

グーグルスプレットの訳文のセルがロックされてないし翻訳作業進めたろ

管理メンバーだけが進めたいならなぜセルをロックしないのか理解に苦しむ

作業所を一時的にロックしようという案もあったのですが、当日私が不在のだっため対応できませんでした。追加作業はほぼ完了しつつあるので、次回から対策を考えます。

☆訳語議論について
前回アプデから持ち越しになっていた下記の議論について、来週中に投票を実施する予定です。
・Veteran（難易度選択の）
・Non-Aggression Pact With〜（国家方針のタイトル）
・Japan（維新ルートと通常ルートの日本の国名）

ご意見、訳語案は第一作業所の議論シートへ書き込みください。

翻訳に関してはここかdiscordが母体なんだからここで告知すんのは間違ってないっしょ（この二つでは告知済み）、管理者の更新待つのも毎度のことだし
他人とのすり合わせが必要なこういう作業でこういう協調性のないやつがキレてても説得力ない

母体がどこであろうがGoogle検索から作業所に直で飛べる以上、
スプシ本体に編集禁止ってデカデカと書くなりロックするなりしないと
解決しませんな。

まあ今回はタイミングが悪かったってだけの話しやろ
管理人さんの作業終了まで翻訳力高めて全裸待機や

もう翻訳作業してもいいってdiscordで言ってたぞ
なお今度は作業開始許可の告知をしない模様

というかスプシがエラーでつながらない

只今反映確認作業が完了しました
翻訳を開始してください

>いつものフォント職人殿へ
いらっしゃるようなら後日制作をお願いします

ワイも分かるところだけ書こうかしら

>>19
後日ですね了解です
前回は出遅れたので今PCでアップローダー探しちゃいました

RPCって自動制御装置でいいんかな？

>>21
ありがとうございます
またご連絡させていただきます

Discordで言われて初めてココに来たゾ。
作業所の注意書きの件はワイの目が腐ってて見落としてた。
ゲーム設定に関する文は、以前から「です・ます」調だから「です・ます」調にしておきたいけど大丈夫？

>>5
そのサイト、中国のグループが作ったパラドゲー用翻訳サイトで、日本語化もされてる。
EU4・CK2のバニラ日本語化も今じゃそこ使ってる。
・類似例探しやすくて、文体統一とか用語統一しやすい。
・ファイル更新メッチャ楽。
・翻訳の編集履歴残る。
ただ、
・スプレに比べて大量翻訳には向いてない。
・GitHubアカウント必要

BICEは、今回のDLCでどう動くか分からんから翻訳所は一旦、停止してる。（それよりバニラの校正・文体統一したい）

日本語Mod入れたとき、上部アラートの一部がおかしくない？
キーだけが出てくる。
試しに最新ymlをダウンロードしてローカル環境で試してみたけど同じ。
日本語Modを外せば普通に英文が出てる。
なんだろ、これ。
https://i.imgur.com/yCB1wpI.png

>>26
報告ありがとうございます
調査します

>>22
RPC = Remote Power Controlなので自動制御というより遠隔操作のほうがよいのでは?
艦載砲絡みだと口径/砲身長表記がブレてるのであとあと統一しといたほうがいいかもです。
155mm/45と45口径155mmが混在している。

>>26 >>27
alerts_l_english.yml の88行目
alert_faction_member_near_assuming_leadership_instant:0 ”〜”
の0 以降と翻訳内容の間に改行が挿入されているのが原因だと思う。
なんで入ったのかは調査お願い。

20項目ぐらい訳してきました

>>26
>>29
修正版アプデしました
ご確認ください

満州計画で１５０の政治力取れなかったのはMODの干渉かな？

>>28
せやな
艦載砲に関してはn口径Nｍｍかcmで統一するかぁ。

screen の訳を文脈によって哨戒　と　隠蔽　に使い分けないとだなこれ

艦隊戦でのラインに関しては前衛とかのほうがしっくりきそうだね

あー前衛いいっすね

なんか昔したような会話

https://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=%E7%9B%B4%E8%A1%9B

『女王陛下のユリシーズ号』では「直衛」という訳語がつかわれてる

なんで砲口径に関して原文からセンチとミリが混在してるんだw
参ったなw

>>28
昨日から変えまくってるから混在してるの俺のせいだ
一応>>33に統一していってるけどいいかな？

ここは無意味にインチに統一しようぜ！

史実からしてポンドだったりインチだったりcmだったりmmだったりともう…

サンチ、センチ「一卵生双生児です」

他にもネームドのNcm砲（Mk-N、Mk.NとかN年式とかL/Nとか）とただのNcm砲と混在しててメチャクチャ

史実を恨むしか…

もうOTOはOTOでいいよね？字数増えちゃうし……

艦載砲に関しては　固有名詞 N口径Nmm砲っでいいんじゃない？

ボフォース　なら五文字で済むんだけど、
OTOはオデロテルニ・オルランドの略なんで字数が多いんすよ……

Royal navyの表記ってロイヤル・ネイビーで統一だよね？（ネイヴィー表記があった）

結局 w/P. Loading は電動装填式なのか自動装填式なのか
統一しときたいんだけどどっちなんだろ

wが何なのかも疑問だね

water pressureだと水圧だし

ミリタリー板で聞けばいいじゃなかろうか

>>21
マップフォント用文字セット20190304をアップローダにあげました
お手数ですが制作よろしくお願いします

Githubでも日本語化データ配布してると教えてもらったんだが俺騙されてる？

>>55
ワークショップページにリンクがありますよ
1.6.0は完成したらになりますが

steamのHOi4日本語MODのページのリンクからリンクへ飛びまくった先にあったと思う
使ったことないからわからんけど

ありが�d

上限一杯よりも、満タン、満杯、一杯、フル、Full、当りでどうだろ?

上限一杯は海外映画に出てくる日本語みたいでなんか嫌だ

>>34
>>35
最新軍事用語集とか防衛時事英語辞典みると、
海で言うscreenは直衛らしい。

>>52
砲塔の揚弾機が水圧シリンダーで動いてるからwater pressureで良さそうだけど。

w/はwithの略形、PはPowerで電気装填じゃないかなあ
ttps://maritime.org/doc/fleetsub/tubes/chap3.htm#3F

……Pneumaticだったらどうしよう

>>54
今夜中にローダーに上げます

>>54
対応フォントをローダーに上げました
Ironclad v1.6.0(9513)+最新日本語化modで英字部分は動作確認済み
変更点:
・5文字ほど画像からオーバーしたのでフォントサイズを76から75pxに変更
・txtに-(ハイフン)と?を追加
?は未実装フォントがある際に?に変わるのであるとそれなりに分かりやすいです
-はあった方が融通が利くと思ったのと、現在上がってる版地名で使われていたので

あとmod無しで見たらmapfont4の縁色白くなかったので少し暗くしたものも上げました
真っ白よりはこっちがいいかもしれません

>>64
対応ありがとうございました
縁色調整Verで確認後アップしたいと考えております
今後修正があった場合、ある程度まとまった段階で
再度制作をお願いすることになると思いますが
よろしくお願いします

了解です

海軍系シート所でEngineをエンジンって訳されてるの多いけど、確か以前の議論で艦船に限り「機関」と訳すってなったはずでは？

>>50 w/P. Loadingって
P = Propulsion and power
W= Weapon Stowage
とか考えましたが何か完全に違う気が・・・

貿易法などで研究時間が短くなるものについての表記なのですが、
例えば輸出重視の場合”+”5%となっていたのですが、これは表記的にどうなんでしょう？
1.5まではマイナス表記だったような気がするのですが…

研究は1.6から仕様が変わって、研究時間が短縮されるんじゃなくて速度が上がる形になった
だから+5%というのは間違っちゃいないと思うが、その前の部分については修正した方がいいかもしれない
その部分確認せずに書いてるからそのままで良かったらごめんね

ああ、そうだったんですか
しっかりと確認もせずに申し訳ないです
ということは研究”時間”ではなく研究”速度”ってことですね
ありがとです

アメリカの内戦において体制支持派がアメリカの歴史に倣ってloyalistと表わされていて、翻訳だと英国などの君主主義による体制支持派であるroyalistと混同されてるように思う
というか前者にも後者の意味があるのがややこしい（前者は対象を王に限らないだけで王制も含まれる）
あまりプレイしてないから把握してないだけかもしれないけど、今回のアメリカの内戦に君主制は絡んでない気がする
間違ってたらごめんなさい

史実OFFでプレイした時に出てきましたけど、それ以降はUSAの代わりにLoyalistや対抗馬のConstitutionalist(?)がそれぞれ一国家として外交交渉を行うため、
イベント文にもこれが国名として（つまりUSAの代わりに）使用されていました
原語を尊重すると「政府支持派」や「ロイヤリスト」等になるのでしょうが、日本語としては正直これがそのまま使われるのは違和感があります
英語圏でも違和感はあるが敢えて使っているというのでしたらそのままでもいいかもしれませんが、
もし言語による感覚の違いから、英語だと違和感がないというのであれば、日本語ではアメリカのLoyalistであることが分かりやすい訳にしても良いかと思いました

eu4の日本語化広報の人が文体統一用のツール作ったみたい
https://github.com/oooFUNooo/ParaConv/tree/44c73f024dff03b548503f0acbff71ec698f3a78
hoi4の文体統一大変って聞いたから貼っておくソ

下記の訳語議論について、今夜あたり投票に掛けますのでご意見があればお早めに
・Veteran（難易度選択の）
・Non-Aggression Pact With〜（国家方針のタイトル）
・Japan（維新ルートと通常ルートの日本の国名、日本のデフォルト国名変更案含む）

ちなみに上の方で出ていたScreenは直衛（艦）で投票済みです
Loyalistはイギリス関連の文脈で王党派の意味で使われている箇所もあったりして難しいですね。現状ばらつきがあるので、royalistの意味で使われている箇所と切り分けて統一する必要があると思います。

アメリカ独立戦争時のロイヤリストって思ってたけど違うのか

アメリカ独立に反対する愛国者って意味の方のロイヤリスト

プレイ中に見た状況としては、アメリカがNFでファシルートを選択して内戦勃発したさいに、ファシ派がLoyalist、反乱（民主）派がConstitutionalistになっていました
なおファシ派の指導者は途中で「アメリカのカエサル」マッカーサーに変わります

地名を英語に戻すmodですが、ファイル単位で上書きしているために副作用があると聞きました。
localisationフォルダにreplaceという名前のフォルダを作って、置き換えたいエントリ（キー）だけそこに入れる。
という方法を使えば、この副作用を無くすことができるようです。ご検討いただければ幸いです。

>>79
手間がかかりすぎて自分では対応出来そうもありません
作って頂ければ日本語modからリンクをさせて頂きます

☆訳語投票のお知らせ
下記の議論について投票を開始しました（締切3/12）

・Veteran（難易度選択の）
・Non-Aggression Pact With〜（国家方針のタイトル）
・Japan（維新ルートと通常ルートの日本の国名）

Non-Aggression Pact With〜は順位付け方式になっています（訳し分ける案があり、二回投票の手間を省くため）
投票は作業所の「翻訳校正議論」シートに記載のリンクからご参加ください。

そのリンクをここに貼れよ・・・
協力を仰ぎながら面倒な手間かけて議論させる気ないだろ
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit#gid=33975512

新しいオランダの国民精神
shell-shocked Spectator of the Great War/先の大戦のシェルショック傍観者
もうちょっとスマートな意訳ないもんかな。現在版はあまりに直訳すぎるけどうまいのが思いつかない

砲声に腰を抜かした見物人 ざっと四半世紀は夜も眠れず

てのは冗談として
desc見たところshell-shocked (Spectator of the Great War)であって(shell-shocked Spectator) of the Great Warではないので
直訳するならするで「シェルショックを発症した大戦の傍観者」くらいにしとかないと若干誤読の余地があるかな

砲弾恐怖症(一次大戦の見物人)

はどうかな。字数も短いし。

戦争後遺症に悩む、前大戦の傍観者
って感じがあまり崩してないかな、そもそも元の文が長いし

翻訳作業頑張ってください！
応援しております

砲弾恐怖症の見物人（傍観者）かな？
「先の大戦」は訳出しなくてもいい気がするし、「シェルショック」もいいけどそれで訳が制限されているような気がする

シェルショックは砲弾神経症とか砲撃神経症とかどうだろう。

「先の大戦では当事者ではなかったのに、
横から見ていただけで砲弾神経症に罹患してしまった。」
みたいなニュアンスがあるとは思うんだけど、
どうにも既出の案より良い訳は私には出せなかった。

>>89
こいいうのに行き当たると思うけど、翻訳ってやっぱムズいよね…

すごい、イベント系一気にするんでらっしゃる。助かります。

「砲弾恐怖症の前大戦見物人」とかどうだろう
Shell-shockedの部分は恐怖症って訳す方が、神経症よりも戦争を恐れてる感が出てると思う

>>88
the Great Warは訳さないと何を見て恐怖したのかわからないから、訳出した方が良いんじゃないかな

傍観者を蝕む大戦恐怖症
こねすぎかな

皮肉を少し効かせたほうがいい

今来ましたが「過去の砲声におびえる傍観者」はどうですかね

オランダは前大戦において中立を維持する事が出来ていたから、次も中立を宣言すればそうなるだろうという楽観的な平和主義が蔓延していたというのが前提で
この場合のshell-shocked spectatorっていうのは、戦争の忌避という意味ももちろんあるだろうが、「前大戦の経験による楽観的な観測を持つに至った病人」というくらいの意味のはず
もし侵攻された際は川を洪水させる戦法により時間稼ぎをして、大国の援護を受けられると考えていたので、不況による資金不足もあるが軍備に関しては38〜39年ごろに焦って増やそうとするくらいのんびりしていた
逸話としては防衛線の強化（これも前大戦の経験によるもので作られていて時代遅れだった）を行っていたさ中に、観光産業を止めたくなかった政府は、ドイツ人スパイが私服で防衛線の近くに観光という名目で偵察に来ていたのを止められなかったなんてものもある
当然他の場所もスパイだらけで当時は重要だった地図なんかも筒抜け、軍備に関しては訓練の足りてない徴兵しただけの兵士、旧式装備だらけの部隊、ろくに装甲兵器の無い装甲部隊という状態
そういう戦争に対する軽視と積極性のなさを称してるんじゃないかな
戦争の恐怖によってこのような楽観的思考を持ったのはそうだろうけど、恐怖を強調するのはなんか違う気がする

前提としておくべき内容はdescの記述を主とするのが筋なので楽観云々言い出すのは訳として逸脱では

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit#gid=33975512
・Air Superiority
・Naval Supremacy/Naval Superiority
・National Spirit
といった初期からある用語や新DLCで追加された
・Pride of The Fleet
・Caudillo
などの翻訳議論が立ってます。意見お願いします。

>>98
あくまでそういう意味が伝わればって話なんじゃないの？

・Wilhelmina: 安定度15%
・De Crisisjaren: 全ての建設速度-50%
・Aloof Neutrality: 通常のニュートラル・スピリット
・Shell-shocked Spectator of the Great War: 徴兵 -50%、工場生産量 25%削減、造船所生産量10%削減
・Weak Government: 政治力獲得-0.5ポイント補正、安定度-10%
とあるけど第一次は直接の戦闘は無かったけど影響はかなりあったから今度も傍観者で居たいって消極的世相かと
積極性がないからそれを取り戻していくのがオランダの目標だとは思う

前大戦では軍備増強によって維持できた中立なのに、時間が経つにつれ「中立宣言さえ守っていれば、あとは絶対戦争に巻き込まれない」という根拠のない考えに苛まれていた
というのだけ前提に置いた方がいいんじゃないかと思っただけで、字義のまま訳するのが方針ならばそれに反対することはないです

キュラソーの名前がクラサオと混在しているのは統一出来ませんか？

プライドオブ・ザ・フリートか。
これは難しいなあ。

上の件深く考えすぎだろ
descでどういう事か説明してるんだから>>84のようにシンプルに訳したらいいじゃん
どういうことか知りたい人はポップアップで一緒に内容読むんだし

素直に訳せば「艦隊の誇り」で、まあ別にこれでいいかなって気もする
実態としてはむしろ「海軍の誇り」って感じだけどね

Shell-Shockいっそのこと戦争後遺症の傍観者でいいじゃん
シェルショックの意味が詰まってるし、短いから見た目きれいだし

もちろんええで好きなだけ直していいぞ

MtGと関係ないんだけどいいかな？
is_on_continentっていうトリガーがあるんだけど
1 = { is_on_continent = europe }
みたいに使って1(コルシカ)がヨーロッパにあるかどうかを調べるためものなんですよ
これが真になる(つまりヨーロッパにある)とその訳が"✓コルシカ:ヨーロッパ内にない"って表示されるんです
誤訳じゃないかなと思ったんですけど英語がからっきしなんでここの方たちに確かめに来ました

☆翻訳議論管理者のお知らせ
現在、翻訳校正議論に上がっているAir/"Naval Supremacyを制空権、制海権に訳すことを
提案している起案者に対して連絡します。
発案自体が誤訳に近いので1週間以内（3/1８ぐらい）に再意見がないい場合は案を削除いたします。

>>83
戦争神経症じゃないの？
NHKでも言ってたような気がする。

core_l_english.ymlの1265行目SHIP_REFIT_CONFIRM_DESCRIPTION:0（艦船改装の確認画面）
がゲームでは英語のままです。
対応お願いします。

>>113
反映しました
管理メンバーが訳を反映してからmodを更新するまでの間は
若干タイムラグがありますのでこのようなことがあります
ご了承ください

135、138、143番の文体関連の訳語議論ですが、他に意見が出なければ原案のまま確定としたいと思います。

まだ翻訳開始できないのか
今回のアップデートそんなに変わったの？

ごめんなさい　文言戻していませんでした
翻訳は開始して頂いて結構です

いずれにしても議論より完訳が先決だろう
今後原文が改変される可能性もあるしな、とりあえずプレイに支障が無ければよい

ここでしていいのかわからないのですが質問です。大量に都市を増やすmod
（!more victory points and province names）
の都市名をいくつか訳してみたのですが、
起動すると州の名前がそのまま都市名になってしまっている都市がありました。ちゃんと反映されてる場所もあったりで、原因がサッパリ
わかりません・・。何がいけないかわかる方
いらっしゃいますか？

>>119
ファイル名やキーを変更せず、日本語化してそれだったら、単純にmodのミス

>>120
解決しました！ありがとうございました

>>64
フォント職人の方へ
再度フォントの作成をお願いします　テキストはアップローダにあげました
縁色調整Verの方でよろしくお願いします

既に出ている質問だと思いますが
新しい漢字を登録したい時は（聊など）
どうすればよいのでしょうか？

>>122
作成して上げておきました
前回からさらに縁の色と明るさを調整しています
文字数が減ったのでフォントサイズを76→78pxに戻しました

初期の大日本帝国の文字位置が朝鮮側にあるのはどうにかならないのかな
多分大陸を優先して表示するようになってると思うけど首都のある島を中心に配置するようにしてほしいね

>>124
ありがとうございました　確認しアップしました
大日本帝国の初期文字位置は英語版でも同様なんですよね
大陸側を優先するようなロジックにでもなっているのかな

作業所のやつってまだ未訳あるのかな
未反映訳って未訳じゃなくて反映作業が終わっていないという意味だよね？
だとすると、未訳の個所って力業で探すしかないのかな。

>>126
翻訳率で見たらいいのか。
すまんことです。

>>123
マップのフォントのお話でしたらシートの「MAPフォント追加文字列」シートに追加お願いします
しかし更新直後なのでしばらくフォントの更新は無いかもしれません
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit#gid=1354698614

と思ったのですが、現状一部必要な文字が足りていないのが判明しました

>>124
大変申し訳ないです　123さんが文字追加後位に再度フォントの制作をお願いします

フォント了解です

今更なんだが、艦船のステータス Rangeって普通「航続距離」じゃないの？
なんで「行動範囲」なのか分からん。議論に上げてと言われたので一応あげておくけど。

本日、諸事情により作業所1のデータを深夜2時くらいまで巻き戻ししました
現在当環境では重くて作業所1の方に繋がらない状態が続いていますが、
日中の議論シートへの書き込みについては、繋がり次第反映の予定です
こちらで報告しますので、その間議論シートへの書き込みはお待ち下さい

>>132
無事入れましたので、議論シートの復旧を行いました
お騒がせしました

☆翻訳議論管理者のお知らせ
3月２8日（木曜日）から以下の議論についての投票を実施する予定です
（起源は日曜日を予定しています）
・Leg Infantry（現在は「歩兵」）
・（）（全角なのか半角なのか）
・equipment_l_english.yml（ドイツの火砲表記）

ver. 1.6.1で大ドイツ建国後の首都が日本語化されてませんでした。

https://twitter.com/arufa62/status/1110411055790850048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

そこ翻訳したら実績解除できないからしてないだけだよ
指導者名や指揮官名と同じようなもん

☆翻訳議論管理者のお知らせ
アンケートのご協力にお願いいたします
・ドイツ火砲の表記
http://start30.cubequery.jp/ans-032057c3
・（）（全角なのか半角なのか）
http://start30.cubequery.jp/ans-0320562b
・Leg Infantry（現在は「歩兵」）
http://start30.cubequery.jp/ans-032055e3

dod_focus_l_english.yml
201以降が消えてます。至急対応願います

>>138
modの方については復旧しアップしました
作業所についてはもうしばらくお待ち下さい

>>138
作業所の方も復旧しました。シートを第二作業所に移動する際に確認が漏れていました。今後気を付けます。

☆翻訳議論管理者のお知らせ
投票の結果以下のようになりました
・ドイツ火砲の表記
投票結果：原文に合わせる
・（）（全角なのか半角なのか）
投票結果：全角に統一
・Leg Infantry（現在は「歩兵」）
投票結果：歩兵
皆様ご協力ありがとうございます。

1.6.2が正式にリリースされて日本語化が適用できなくなってしまったみたいです

>>130
フォント職人様
1.6.2更新分も含めましたのでフォントの制作をお願いします
文字セットはアップローダにあげてあります
よろしくお願いします

>>143
アップローダーに上げておきました

>>144
確認しました
ありがとうございました

☆翻訳議論管理者のお知らせ
４月１２日（金曜日）から以下の議論についての投票を実施する予定です
（期限は月曜日を予定しています）
・スカンジナビア表記の統一
・監督国
・カウディーリョ（メキシコ関係）
・国民精神
・共産化したときに名前にSovietとつく国名の表記
・シナキズム
・英国王党派（ファシズムアメリカの時の反乱勢力の名前）
＊予定なので内容は変わる可能性がございます

☆翻訳議論管理者のお知らせ
アンケートのご協力にお願いいたします
・スカンジナビア表記の統一
http://start30.cubequery.jp/ans-03212827
・監督国
http://start30.cubequery.jp/ans-032129aa
・カウディーリョ（メキシコ関係）
http://start30.cubequery.jp/ans-032130f5
・国民精神
http://start30.cubequery.jp/ans-032131c8
・共産化したときに名前にSovietとつく国名の表記
http://start30.cubequery.jp/ans-032132ff
・シナキズム
http://start30.cubequery.jp/ans-032133c4
・英国王党派（ファシズムアメリカの時の反乱勢力の名前）
http://start30.cubequery.jp/ans-03213483
16日まで実施しています

☆翻訳議論管理者のお知らせ
16日まで実施したアンケートの結果は以下の通りになりました
・スカンジナビア表記の統一
スカンディナヴィア
・監督国
被管理国
・カウディーリョ（メキシコ関係）
カウディーリョ
・国民精神
国家精神
・共産化したときに名前にSovietとつく国名の表記
ソビエト
・シナキズム
シナキズム
・英国王党派（ファシズムアメリカの時の反乱勢力の名前）
体制派
ご協力ありがとうございました。

・（）（全角なのか半角なのか）
投票結果：全角に統一
これ「配備の進行度($PERC|%H$、完了予定: $ETA|%H$)」みたいなやつにも適用ってこと？

そうです

> > 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2019/04/28(日) 00:59:12.27 ID:OzrZwyLg0
> > 高田馬場・新大久保のゲーセン事情 要望スレ
> > https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1556373888/3
> >
> > 3 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 00:50:12.87 ID:bqJXr/+A0
> > AKIRAさんを僕に下さい
> > など
> >
> > 2 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 01:05:10.26 ID:bqJXr/+A0
> > あんっもう
> >
> > 4 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2019/04/28(日) 06:33:20.54 ID:vzmMoWZ70
> > 早くこの世かミカドから消えろってみんな思ってる
> >
> > 5 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 09:51:53.95 ID:auNuzCDp0
> > 鈴木ドイツくんに忠告
> > おまえみたいな人に支持されていないクズが
> > 「みんな」とか世間を代表したような書き込みをしてはいけない
> >
> > おまえみたいなクズが、な
>
> クソ笑ったｗ
> 彼も分かってて勝負に出てあっさり返り討ちされて耳を赤らめてるとこだろｗ
> これは恥ずかしいｗ
>
> 472 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2019/04/28(日) 11:52:07.81 ID:EPUq8AwS0
> 耳を赤らめるとかいう不自由な日本語を使ってる時点で人見達徳確定なんだよなぁ
>
> 473 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2019/04/28(日) 12:09:31.13 ID:HnsBt6lJ0
> 人見達徳さん顔真っ赤ですね

THEニホンゴ不自由な韓国人、スズキドイツ

ここ開いてる人いるのか・・・？
新生Millennium Dawnの翻訳を進めてたけど1週間も続けたら脳みそが限界になった、残骸はおいておくから煮るなり焼くなり好きにしてくれ
modフォルダにブチこんだら動くようにはなってるはずだから
https://ux.getuploader.com/hoi4/download/179 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

精度の高い翻訳サイト
https://miraitranslate.com/trial/

>>152
お疲れ様です

●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●

【２０１６年　３月１１日】
ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年　１１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という

本当に本当にごく一部だけど、他国に影響力を与えるボタンとかに翻訳を追加したからいる人がいればどうぞ
https://ux.getuploader.com/hoi4/download/180 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

>>156
うおお、ありがとうございます

Millennium Dawn　義勇翻訳 ver0.21

https://ux.getuploader.com/hoi4/download/181

##################################
# PatchNote
##################################

2019/05/30 ver0.1
ID:CBFhc1ce0氏により有志翻訳初版がアップロード

2019/06/03
ver0.2
上記ID:CBFhc1ce0氏により翻訳追加

ver0.21
私の環境においてID:CBFhc1ce0氏によるverでは表示バグが起こっていたので修正
問題が起きた場合はファイル名hoi_mapfont4、計2ファイルを削除してください

replace内 events_l_englishファイル以外とりあえずやっつけ日本語化

>>152 >>156 氏の翻訳ファイルに茶々を入れた物です
現状かなりやっつけなので、プレイしながら徐々に修正します 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

1.7で画像のようにキーが表示されている部分があります
このキーはいずれもarmy_l_english.ymlの内容ですね
管理者の方はご確認をお願いします
https://i.imgur.com/Cbp9hpP.jpg

>>159
こちら修正完了しています

たまには超チートなろうエチオピアとか、なろうタンヌ…作って遊ぶかｗ

>>161
ありがとうございます

国家形成でペルシア作った時キュロス2世がきゅろす2世になってますね

かわいい

>>164
修正版をアップしました

いまだに機械翻訳ぶち込まれたままのところあるのか
§Y空母群§! は主に、艦隊の長距離攻撃を担う。 §Y前衛艦隊S§! と §Y主力艦隊§!, の双方によって敵から隠蔽された空母は、敵の妨害なしに攻撃を実行できる。§Y護送船団§!がこの区域にいる場合、それらも表示される。
変なスペースとかちゃんと消して欲しいわ

あと変数、特に国名が入るやつの前後に不要なスペースが残っているのが目立つ
とりあえず300エントリほど修正掛けたのでお願いします。
いっそのこと管理権欲しいくらい細かい修正ばっかで疲れる

>>168
乙

ようやく（）を全角に統一できた
ついでに色々修正したから現在反映待ちが700くらいになってしまった
反映お願いします

フィンランドが要求を拒否したときの訳文なんだけど
原文はマストなんだとしたら
既に拒否してるんだから

彼らは我々の要求を拒否しないに違いない

じゃなくて

あいつらが我々の要求を拒否するなど許されない

って感じじゃないの

>>171
ありがとうございました　反映しました

●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●

【２０１６年　３月１１日】
ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年　１１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という

countriesファイルに「フレンチ・ギアナ」「フレンチ・ギアナ社会主義共和国」ってあるけどこれ「フランス領ギアナ」のことでしょ？
イギリス領アンティルって訳との兼ね合いから直すべきだと思う

あとすげー細かい事なんだが史実で存在しなかった国名に関して「民主主義人民共和国」と「民主人民共和国」の使い分けに明確なルールってあったりする？

フランス領ギアナ社会主義国
は絶対におかしいからな
社会主義国ならフレンチ・ギアナと名乗らせるべきだろう
人民共和国に関しては原文が一緒なら統一した方がいいとは思うが

史実でも統一されてないし、統一せんでええやろ

Democratic People's Republic of Korea（朝鮮民主主義人民共和国）
People's Democratic Republic of Algeria（アルジェリア民主人民共和国）
People's Democratic Republic of Yemen（イエメン人民民主共和国）

>>177
イギリス領西インド解放国
イギリス領アンティル解放国
イギリス領アンティル共和国
イギリス領アンティル連邦
イギリス領アンティル・コミューン
こういうのが既にある

>>178
Democratic People'sなのかPeople's Democraticで訳が分かれるかと思ったがアルジェリアは確かに語順が違うんだよね
個人的にはアルジェリア例外で揃えたい

>>179
だからそっちがおかしいだろ
少なくともコミューンはおかしい

>>181
「〜領」はこういう場合、基本適さないという認識でok?

>>182
コミューンだからな

>>183
コミューンもだめ、社会主義国もだめとなると結果>>183ってことじゃないの？

●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●

【２０１６年　３月１１日】
ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年　１１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という

すげー今更なんだが?の全角って反映されてる？
ymlファイル半角で表記されてるようなんだが

>>186
確認したところ、かなり初期の段階から半角に変換されていたようです
近日中にその辺修正してアプデします

>>187
不具合だったのか
時間ある時によろしくお願いします

今更何だがIndustrial Concernの訳がバラバラなので議論立てました。
現状：工業/工業企業/工業会社/産業事業/産業企業