>>813
xTranslatorでファイル→Stringsファイルを開くでskyrim_english.stringsなどを編集する
保存時にskyrim_"japanese".stringsなどになってる場合はskyrim_"english".stringsにリネームも忘れずに
作業前にStringsフォルダのバックアップはしたほうが良い