>>827
・ファイルやフォルダの配置や名前がおかしい(そもそもロードされてない)
・ファイル内の誤記(xmlファイルの〈〉とか/をうっかり消してる)

ゲーム再起動時のエラーログとかで翻訳エラーがないか探したりして原因を絞って地道に探すしか無いと思う