>>827
RimTransで出力したXMLファイルをそのまま編集するんじゃなくて、
データベースの翻訳サポートツールに通してから編集出力してみたら？
https://rimworld.2game.info/xml_translation.html