>>127
ありがとうございます。
設定ファイル名と、ファイルを書き換えた後の文字コード問題は試行錯誤中に調べました。

言われる通り、もう諦めた方が良いのかも知れません、
養子の会話内容を日本語化したかっただけなんですが…