Slay the Spire Ascension23

行動カードのデッキを構築しながらダンジョンを進むローグライクなゲーム

steamストアページ
http://store.steampowered.com/app/646570/Slay_the_Spire/

英語wiki
http://slay-the-spire.wikia.com/wiki/Slay_the_spire_Wiki

日本語wiki
http://wikiwiki.jp/slaythespire/

前スレ
Slay the Spire Ascension22
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1560519893/

>>980を踏んだ人が宣言をし、スレ建て及び次スレに誘導してください。
>>980が失敗や、>>990を過ぎても宣言されない場合、
次スレが立っていない事を確認してから他の者が宣言し、速やかにスレ建てを行ってください。

※1行目に!extend:on:vvvvv:1000:512を挿入

---

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

また来たの…？

スレ立てハイ

>>1が作りしスレ

翻訳抗議ってどういう手段ある？

ちゃんとフィードバックするのは重要だからクソ翻訳のことは伝えていこう

本家に英語で凸するのがキツければ架け橋ゲームズ相手でも良いんじゃない？
StSが修正されるかは分からんけど今後の翻訳はマシになるだろう

焼身→生け贄、イカサマ→賭けの勘定、略奪→捕食者は明らかに意味を勘違いしてる誤訳
サイレントが捕食するキャラに見えるのか？
ターボも英語でこれだけ大文字な所を酌まないのはプロの翻訳者としてセンスない
消去プログラム、コンパイラ、ビッグJAXとかも意味不明すぎる

当分の間アプデしないことにした

エセリアルをエーテリアルにしたのは評価できる

PS4版で入ったから元を知らないで逆に良かった

アプデしないって出来るんだっけ？
アセンションとかくっそオシャレだったのに
登塔から感じる中華臭が酷い

>>9
エセリアルの代わりに「廃棄させる｣と書いてあるのはよく分からない

原語ファイルをバックアップしたいんだが場所がわからん

>>12
そんな訳されてるカードはないが

スニーキーストライクがスニークストライクになったのも微妙に評価できるな
スニーキーストライクだと長すぎたから

間違い探し
https://i.imgur.com/wfFmGOM.png

https://i.imgur.com/tLuTSTm.png

翻訳料安い会社に依頼先変えたような感じ

>>16
仕事してる感出してるだけ
二度と翻訳の仕事受けるなよ

あ、パッチノート見たら架け橋ゲームスがやってるのは変わらないのね

いや架け橋ゲームスに変わったってことなんじゃないの？

全部1から訳し直してる訳じゃないんだね

すぐ翻訳mod出るでしょ
テキスト量少ないからすぐ出来るだろうし

>>16
レリック2個手に入らんよなこれ

PCのアプデひどいな本当
戦闘ハイってなんだ余計意味わからんだろ

架け橋は真面目に翻訳してるとは思うけど変に拘って翻訳する時がな
ガンジョンでも「ヴァラーモルグリス」を「冬来たね」訳したり、ちゃんと元ネタ調べた事は伝わって来るが謎翻訳なんだよ
直訳するのとシンプルに翻訳するのは違うでしょ

有志の翻訳modって公式が日本語化したタイミングで大方下げるものだし

EA一桁周目から公式Discordで更新されてきた翻訳を公式と言わずしてなんと言うか
わざわざコンソール版を経由して翻訳し直した意図を知りたい

いやしかしこのクオリティでよく架け橋ゲームズなんて名乗れるな
翻訳家ってのは言語センスなくてもなれるんだな

今は更新保留しても4人目とか来たらそうも行かないか
俺も英語プレイしよっかな…

オワコンへの架け橋だったな

しかもSteamって結構翻訳に対する批評多いんだよなあ

翻訳でプレイやめるとか笑えるなストーリーがある訳でもないのに

>>13
jarファイルにまとまってるからファイル単品で交換は出来ないと思うよ

Steamのブランチにv1.0が追加されてるから、それでバージョンごとなら戻せる

フローズンコアのわかりにくい説明がちゃんと明確になったのは評価する
あれ説明文見たときオーブスロットに1つもオーブなしじゃないとダメなのかと思って全くとろうとしなかったわ

人の作りし物ってこれかあ…………
やーめた

>>33
なるほど厳しいか...
ありがとうございます

>>32
プレイやめるなんて誰も言ってない

7zipかなんかでjarの中身みてうつせばいけるでしょ
試してないけど

>>27
翻訳にも著作権があってな

この辺は俺が翻訳したんだから金寄越せってゴネる奴が後から出てくるかもしれない訴訟リスクがある
有志にやらせるなら専用の翻訳サイトとか作って参加する前に一切の著作権行使しませんって同意得ておく必要がある
公式Discordがどういうスタンスでやってたか知らんけど、Steam版に関しては参加した時点で無償に同意してると考えられるが
他のプラットフォームまでは同意してるとは言えない
最初は移植の話なんて無かったわけだし

だからプロに頼んで全部やらせる
翻訳会社は有志の日本語訳は一切見ない
見たら引っ張られて盗用になりかねないし
目的は良いものを作るのではなく権利的にクリーンなものにしたいんだよ

>>39
しかし翻訳をコンソールと統一する必要ってある？
移植版は移植版の翻訳、PCはPCの翻訳でいいじゃないかと個人的には思う
突然カード名やloreが変わってすんなり受け入れる人って多くないと思うんだ

Warframeで日本語珍訳が大量に出たときは差し戻し対応があったが……。

しかしどう見てもその架け橋とやらが外注に丸投げしてディレクションしてない品質だろこれ。

サマーセール組だけど青で心臓撃破がどうも達成できない
何を軸にピックするのが手堅いの？

翻訳、凄く良くなるなら変えても良いけど、そうじゃないなら今まで慣れているのから変えないで欲しいわ。

攻略wikiも変えなきゃいけないしさぁ。

日本語化MODの実装が待たれるな

青は集中力だよ
デフラグ、認知偏向この2つを気合で探す
見つからなかったらループやコンデンサでスロット数を増やしてごまかす

>>39
StSに関しては一致率から考えて有志翻訳を全く見てないってことはなさそうじゃない？
折り紙キャエルとか一致しそうにない

既存プレイヤーのプレイアビリティに配慮するのは当然だろうし
仮に有志翻訳を見ていないスタンスで通すにしても建前に留まる部分もあるんじゃないの

ゲームバランス調整は良い感じだな。

凶暴化は今まで回避してたが、強化で弱体1になるならぜひ取りたい。

ブラッドポーションも回復10%って誰が買うんだってレベルだったし。

控えめに言って微妙ポーションだったからね
専用ポーションなのにこれかよっていう

未達成の実績が追加されてて何かなって思ったら全実績解除が条件の実績だった
もう実績の追加は無いってことなのかな

>>25
「冬来たね」ちょっと面白いけど、そら文句出るわｗ

？？？「どうした？　おいらの口調がそんなにおかしいかい」
？？？「ホイ！」

ダメだエリア2「栄えし所」って中華感すごいわ……

もともとこいつらの翻訳だったらそんな叩かれてないけど
もとから良かったものを改悪したから不満でてるんだろうなあ

独自バイナリって訳でもないし普通に1.0のjarから取り出し→最新版のに差し替えでいいんじゃねーの
今後アプデ毎にそれやるんかとなるけども

にしてもセンスないわ

>>45
消尽も一枚は取るわ
一回までならスロット2になっても効果は高いしコンデンサやレリックで更に伸びるしインサーターあれば青天井

何この翻訳・・・架け橋ってやっぱり無能社員の集まりだったんだな
ダメだわこりゃｗ

翻訳が正常に戻るまで暫く離れたほうがよさそうだな

不満があるのはわかるけど
やりたくないほど気に入らないなら英語でやれば良いのに
カードの絵柄見ればどのカードかわかるしイベントだってパターン覚えてる

>>56
あぁ、消尽忘れてたな
そこらへんの集中力上げ札をいくつか抑えて、後はいかに早く安定して集中力を上げられるかってところだろうね

スピードクライム難しいな
1回だけ3層ボス突入時点で17分だったのあったけど、最後の最後でダメージ計算ミスって負けてしまった・・・
それから10時間くらい成果なし

みんなどんな感じにクリアしたんだろ

そらもうデッキ枚数減らして筋肉旋風よ

steamのレビューを最低にして理由書いとけばいいよ
低評価続いたら対応考えてくれるだろ

消尽てなんだよ
もうわけわからん

スピードクライミングの動画漁ってみたら筋肉軸に組んでるアイアン結構多いね
参考にしてやってみる

消尽は消尽だろ

登塔者とか翻訳者どころか日本人かどうかも疑わしいレベル
まじで

今度からアセ20とかいうの禁止な
搭乗者20おるか？ｗ

ascensionなら問題ない

金払ってわざわざ劣化させたんだろうか
だとしたら馬鹿すぎる

神秘的な意味合いのあるアセンションをわざわざ登塔に変えた理由を聞きたい

レビューに低評価つけたいが正直神ゲーすぎてつけられない
GGかけばし

取り敢えずオフラインで遊んでるわ

堕落って評価高いけどどうやって使うの？
スキル一発でなくなっていくんだけど

登塔って響きがイマイチ
感覚の石とかもそうだけど無理に和訳しなくてもいいと思うんだけどなあ

スキル分で浮いたエナジーを攻撃に回して殺られる前に殺るの。
筋肉や2コスで火力出せるようにしとかないと殺る前に殺られる。

とりあえずフィードバックは送っといた
クソみたいな英語だがな！！

>>76
ボス戦には使えないね

これは怒り案件だよ
もう日本語やめて英語表記にしたわ

英語で慣れておくと外人のクリア動画とか理解しやすいからな

堕落はその名の通りプレイが堕落一直線になってしまうからな…

スレイバーの訳が奴隷商人って明らかに誤訳だろ
コロシアムで2体出てくるところとか、むしろ奴隷にされてる剣闘士的な立ち位置じゃないのあいつら

二連開放の中国語っぽさ
消去プログラムの意味不明さ

ROでカニニッパが無くなった時ぐらい悲しい

>>77
新翻訳がクソみたいな日本語だからセーフ

メール送ったった早く直ってくれ

金の絡むことだし今更数件抗議が来たくらいでどうにかなるとも思えんがなー

せめてキャラやゲームのコンセプトに見合った言葉を選んで欲しかった

翻訳を戻すよりシステムの変更点を旧verに反映させた方が手間が少なさそう
いややり方判らんけども

でも今回パッチ　バグフィックスとか変更点めちゃ多かったぞ

架け橋に出しても無視して終わりだろうがMega Crit社に言えば効くんじゃない？
言ってしまえば向こうも被害者なのにその事に気付いていないだろうし

英語できないから有志の日本語訳に頼ってるのに文句たれてるってマジ？

有志の意味なんだとおもってるんだ

誰かが無難な日本語MODを作ってくれると信じる

なんぼ翻訳がクソでも、架け橋に抗議うんぬんは何の効果もないイヤガラセにしかならんわな。
架け橋は注文された仕事をしただけで、発注したのも査収したのもメガクリだし。クソを掴まされたと気付いてないフシはあるが。

意見するならスチムーのStSフォーラムとかメガクリのサポートな。

wiki作り直しやん

架け橋ゲームスは翻訳の質が良いって言われてたけど
こういうビッグタイトルでやらかすとは思わんかったなあ
放置したら逆に大きな影響及ぼすだろこれ

>>62
スピードクライミング2回目でいけたわ、ありがとう
https://i.imgur.com/6X5WNyF.jpg

欲しいカード引けなくて組みたい構成とは全然違う形で終わったけどデッキ圧縮させんのクソ強いね

最初から登塔だったから、アセンションが元々だったのを今日の流れで知ったわ

最初からそうだったCS勢は当然違和感はなかったのかなやっぱり

ていうか最初の翻訳が上手かったんだろうな。めちゃくちゃしっくりきてたから。
違和感あったのししおどしが手水に変わったときくらいだったし

脱力を与えるポーションの名前が
「弱体化ポーション」だし
本当に仕様確認して翻訳してるのか怪しくて違和感あったよ

>>100
CS勢だけど脱力ポーションとバトルトランスについては流石に違和感あったよ
前者は弱体化効果が２つあるのに脱力効果が書いてあるポーションがなかったのがおかしいなと思ったのと
後者の戦闘ハイにおいては見ただけでも何だよその名前感がやばかった

warframeの”暖かい外套”レベルのクソ翻訳にまた別ゲーで出会うとはｗ
子供でもわかるようにってオーダーされてたとしても二連解放とか登塔とかうんこすぎるしFTL訳しちゃってるのも浅いしダッサい
説明文は割と良くなってるのに最悪

>>100
まあこういうものだと思って受け入れてる
undertaleでも見た流れ
出来不出来の前に自分が馴染んてた名称や語りがガラっと変わるんだから違和感覚えるのは当然
誤植に関しては無いことが望ましいしゲームにはっきり影響及ぼすから早く直すべきだとは思うけど
ローカライズは納期の皺寄せが来やすい工程と言われてるし1つや2つは…
脱力ポーションは効果が脱力なのと弱体化ポーションが別にあるからすぐには気付けた

戦闘ハイは戦争の最前線の戦場でラリってしまうメンタル病なのでは

というかカードゲームで固有名詞いくつもガラッと変えるのやめて欲しいんだけど

>>101
それはミスだろうけど
英語版だと
脱力がWeak　弱い　もろい　力のない
弱体化がVulnerable　弱い　傷つきやすい
脆弱化がFrail　弱い　もろい
みたい感じでめっちゃややこしいんだよね
それぞれニュアンス違うからゲームやってれば分かるけどついつい全部弱体化ってつけてしまいそう

https://i.imgur.com/oFYVg1w.jpg

もう英語にしたわ。例の激うまおじの動画見てたから普通にすぐ馴染んだ
戦闘ハイにしろ登塔にしろ日本人の言語センスじゃない。見てて不快だよ真面目に
意味不明な造語にするくらいならカタカナ語にするのが日本語でしょ

登塔だもんね、トイレじゃんこの便所翻訳

これは抗議レベルだろ
なんだよこの消去プログラム、2連開放ってw
まだ1階でもうやめたい

英語をカタカナ表記で良かったのをゴミみたいな漢字に当てて加速をターボにするセンスやばいだろ

架け橋ゲームス？のやつってここ見てるかな
良心があったら改訂しろよ
じゃないと評判悪くなってだんだん仕事来なくなるよ

ヘビーブレードも新しい説明だと固定ダメージの他に筋力×2ダメージ追加で与えるみたいだよね
劣化がひどすぎるは

英語が分からなくて有志の翻訳に頼ってた奴らが今そいつらだけに起きた問題でスレを埋め尽くしてるの、
Switchニワカがバグネタで埋めてたのとなんら変わらんな

そりゃここPC版のスレですから

英語もちょっとはわかるもん
ばかにしないで

これくらいの英語ならいける気がする
日本語でやりたいけど

PCゲーム板でPC版の話題についてやっかみがくるの面白いね

さっき初めて翻訳変わってるのに気づいたけど、ひどいなこれ
センスゼロやん
やる気シナシナですよ

架け橋ゲームズはこんな無能翻訳しておいてドヤってるのが嫌い

寄生虫をFuzzyLouse　Louse＝シラミだけどシラミと訳すセンス
ゲーム画面見たらこれがシラミだとは思えないんだよな

FTLが超光速航法ってひどい
ファイナルファンタジーを最後の幻想とは言わんでしょ
校正すらしていないような間違いもあるしがっかりだわ
Enter the Gungeonの翻訳は良かったのにな

あくまでディフェクトの繰り出す高速の手刀にFTLって名付けてるだけなのに無理に訳そうとするセンスの無さよ

このゲーム　カード運でかなり左右される気がするんだけど
プレイヤー側でコントロールできるのかにゃあ・・

>>125
ローグライクは運もあるけど知識も大事
勝利時の3択に何が並ぶかは運だけど、どれを選ぶかは知識だし
そのエリアの敵に何が有効なのかも知識だから何回も遊んでカードと敵を覚えるのだ
なおデッキの底に強カードが沈んで負けるのもまた運

極力カードを拾わないプレイをするとわかるけど
このゲーム意外と必要最小限でなんとかなるんだよね

カードを拾えば拾う程シナジー効率が落ちて弱くなるという側面がある

ずっとSwitchの話やめられない子がいるな
最初のバグの話の時も黙ってられない粘着いたし、実は一人のSwitch民が暴れてたせいでスレ別れたなら笑うな
ﾜｯﾁｮｲあればそれも分かったのに残念だ

掘り返してまで叩きたいのはわかったから巣でやれ

>>128
アセ17あたりから状態異常マシマシになってきて死ぬ
そして19スライムボスの洗礼を受けよ

高アセは縛りプレイですし

cup head みたいに複数の会社に頼んで、フィードバック受けつつ翻訳はできなかったのかねぇ。

https://automaton-media.com/articles/newsjp/20190322-87951/

とにかく運営に差し戻し依頼するか…

https://i.imgur.com/rZ8DdEW.jpg
https://www.famitsu.com/news/201907/03177376.html

こいつら・・・

>>130
そいつ突然スイッチ入るやべーやつだから…
Switchだけに

>>134
死ね以外の感想がない

Googleマップで会社調べて低評価しとけ

やっちまった…アプデしてしもた

>>134
猪原おらんな

100本達成のために適当にサッサと納品された感

>>134
本数が自慢だから粗製濫造でとにかく数を稼ごうとしてるのね
洋メーカーももうこんなところ使わないで欲しい

大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/934-939

17 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/18(火) 10:31:44.41 ID:OuW2a6RL [1/2]
http://i.imgur.com/aW2hpP0.jpg
渋いね。石斧持ってウホウホする原始人と戦士の銃を持った哲郎を
対決させようと思えばできるとこがいいね

30 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 02:36:06.16 ID:75bQAgGu
>>17
フェニックスショボ

31 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 03:52:43.33 ID:vmONyTKP
ショボいといえばセガエイジスの奥成氏から開発費を前金としてもらっといて締切期日を過ぎてもソフト（PS2版セガエイジス2500アドバンスド大戦略）は完成せず
居留守を使ってとんずらしていた株式会社チキンヘッドの南人彰というショボい容疑者を思い出すねぇ
ちんこもショボい鈴木ドイツ容疑者くん

935 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/06/21(金) 19:55:56.98 ID:CqqxJCDa
パゲからもクビにされた小男

936 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 20:34:41.32 ID:d/Vdid4a
クビといえばセガエイジスの奥成氏から開発費を前金としてもらっといて締切期日を過ぎてもソフト（PS2版セガエイジス2500アドバンスド大戦略）は完成せず
居留守を使ってとんずらしていた株式会社チキンヘッドの南人彰というセガでパソナルーム行きを宣告された実質解雇要員だったクズを思い出すねぇ
な、大戦略マスターコンバットの攻略本を書かせたらあまりの稚拙さに1度きりでクビになった鈴木ドイツ容疑者くん

938 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/06/22(土) 15:04:49.76 ID:CSfZmt/D
落ちこぼれマエダの自伝とかわらん人生みたいだな

939 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/22(土) 15:15:11.78 ID:mWHsE8NW
人というよりセガエイジスの奥成氏から開発費を前金としてもらっといて締切期日を過ぎてもソフト（PS2版セガエイジス2500アドバンスド大戦略）は完成せず
居留守を使ってとんずらこいた株式会社チキンヘッドの南人彰は食用犬よりも価値がない人モドキ、いわば南犬彰だね
な、韓国人のくせにペンネームにドイツを入れてるボンクラ鈴木ドイツ容疑者くん

旧バージョンが欲しいなら
steam://nav/consolでsteamクライアントのコンソールを起動して
download_depot 646570 646571 4956283508573119646
って入れてしばらく待つと旧バージョンがDLされる
これのバージョン自体は01-23-2019

STSの　desktop-1.0.jar　をツリーで観覧できるZIP圧縮ソフトで観覧して　localization￥jpn　に日本語ファイルが入ってる
achievements.json　credits.json　ui.json　は構文が違うのかゲームが落ちるので移動しない
cards.json　は旧バージョンは自動改行だけど現行は手動改行なので長文はカードからはみ出るのでカード名を1対1で入れ替える方が楽かも

ちゃんとレビューなりフォーラムなりに日本語の新しい翻訳がゴミだって書いてる？
書いてないとこれがデフォにされるぞ

とりあえずSteamレビューに翻訳が改悪されたって書いてくるわ

サマセ組だけどアイアンクラッドは25時間かかったのにサイレントは2回目で心臓まで行けた
残りの一人は初回から心臓行ける気がしてきた

steamのパッチのページに書いてあるキャラ追加のDLCっていつ来るの？

きつい→いけるやん・・→無理やんこれ→いけるやん・・
良いゲームだ

スネッコも名前変えられたのか
これは抗議デモするしかねえわ

拗ねっ子ばっかりやな

この翻訳どうしたんだ
バカが書いたのか？

スネッコがヘビヤモリになってスネ目やスネ油も当然変わったんだろな。
言語日本語で起動して確かめる気になれん。

もうやりつくしたと思ってこのゲームから離れてたら、
4人目無料DLCとか、いつの間にそんな話になってたんだよ
ちゃんと教えてくれよ

こいつらも社名を掛け橋遊戯たちとかに翻訳しろ

糞翻訳問題で、新キャラどころの話題じゃないのか。。。

>>153
君も塔に囚われているから忘れてしまったんだね
この前の周回のときにちゃんと教えたはずなのに

翻訳をおかしいとケチつけられるぐらい英語に自信ある人達は英語にすれば良いだけでは

>>157
既にそうしてるけどそういう問題じゃなくね
翻訳のニュアンスが合う合わない通り越してゲーム的に不適切な部分もあるじゃん

>>157
そういう問題じゃねーだろ犬

>>157
お前みたいなバカが翻訳したんだろうな
ゲームの雰囲気台無しなのはどうしてくれるんだ
やるならちゃんとやれ、出来ないなら触るな

>>157
まず日本語としておかしいんだ
架け橋は英語も日本語もできないんだ

ここでおかしいおかしい雰囲気台無しだとか無意味に愚痴ってないで
このカードの訳だと誤解を招くとかそういうのをまとめてMega Critに送れば良いのでは

気づいたカードやイベントを書いてってよ
建設的になろうぜ

ホントいつまで翻訳の話続けるの…
現状これが公式なんだからコレが受け入れられないなら英語にするぐらいでしょ
意見したいならMega Crit Gamesに言えよ

スレ名もこれから塔登に変更だー最高だなー
翻訳戻すmodができたら教えてくれ

パッチがどうとかで煽ってた奴と同じ匂いがするわ

とりあえず、明らかにおかしい点を具体的にまとめないか？
>>7 と
アセンションが登塔者
アーティファクトが人の作りしもの
ほかにあったら追加＆整理よろしく

>>157
スネッコという愛されキャラを勝手に名前変えられたら怒るで

>>167
折りズル

>>164
おまえが流れ変えろよ
特に無いならこの話続けるわ

全キャラアセ20心臓倒してからやれとは言わないけどさ
アーティファクトとかはゲームに軽く触ればおかしいって分かりそうなもんだよな
ローカライズってそういうゲーム内の流れも汲んで訳すもんじゃないのかね…ましてプロなんだし

TOTOに謝れ

リスト化必要なくない？
現パッチで変わったものほぼ全てだから前に戻せだけだわ

折りズルはむしろ良訳では
英語名はPaper Kraneで本来の鶴（Crane）とは読みが同じで綴りが違う単語があてられてる
それを考えればヅルではなくズルの方が適当に思う
Paper Phrogが折り紙キャエルになるのと同じ

誰がヅラやねんこら

>>174
つるという生き物はいるがするなんて生き物はいない
架け橋ゲームズは英語に関わる前に日本語を勉強すべき

>>134
任天堂からいくらもらってるんだろ
Switchで100本達成とかいう偉業（笑）のための犠牲にされたんだろ
ホント任天堂が係るとろくなことがない

この糞翻訳、日本語理解してない中国人が作ってる感じするなｗ
違和感MAXだわ

ﾜｯﾁｮｲ 8602-bYGp

Undertaleの公式訳から入ったから非公式訳派の人たちがあんなに騒ぐのがよく分からなかったけどなるほどこういう感じか

折りズルは有りだな

>>140-141
これじゃ架け橋ゲームズじゃなくて駆け足ゲームズですね、ってやかましいわ！

FuzzyLouse　寄生虫がシラミはイラストからシラミではないと思う
Slaver　スレイバーはバチッで出てくるから意味としては奴隷商人だけど奴隷商人が戦いに出るかなって疑問がある
GremlinThief　スニーキーグレムリン　コソコソグレムリン
GremlinWarrior　マッドグレムリン　プンプングレムリン　これはまぁ太っちょと合わせるならあり
Looter　略奪者　奪う者　Mugger　強盗　盗む者　うーん

ByrdはビャードのままなのにSneckoをヘビヤモリにするのは…

俺はスネッコがスネッコに戻るまで抗議するぞ
スネッコは神スネッコを崇めよ

前のだって数は少ないながらも不適切な訳はあった ゲーム仕様も理解してないと適切な訳は難しくて、公式訳にそこまで期待するのは酷だから結局英語でやるのが安定だったりする

それにしてもここまで劣化したらひっくり返るどころの騒ぎではないが

>>176
もう一回>>174のレスを読み直したら?

折ズルは良いと思うで、折り紙キャエルと対をなしてるし

新キャラの予想でもしようぜ
今度は動物だと思うね

洋画の翻訳もそうだけど変にひねるから気持ち悪くなるんだよな
かといって全部素直に訳せばいいわけじゃない

新キャラの翻訳が心配だな
有志のやつら頼んだぞ！ｗ

新キャラ、ポケモン方式で黄色なのかな

紫だってさ

折りズルだけは妙訳かな

人の作りし者だけはやっぱり慣れない

人の作りしものは結構好きな訳だけどな

そもそもなんでアーティファクト=状態異常無効なのか未だに知らない

ヘッドバットで弱点発見を戻した時に限って敵が攻撃予定出しやがらない

ボスの名前だったら選ばれし者とか目覚めし者とかと並ぶ感じで良いと思うんだけど
バフの名前だからなあ

サマセもあって久々にやったら詰まってたアセが1発クリアできて嬉しかったけど
スレの流れ的にこの翻訳になったのは最近なのか、何か凄いダサくなっててビックリしたよ
アイクラだと廃棄の文字数増で一部カードテキスとかト見にくくなったように感じた

人の作りしものはバフ名としてどうなん
違和感やばいってレベルじゃないで

ろくにプレイせず翻訳するにしろ、artifactなんてゲーム業界なら超頻出単語なんだよなあ
100本達成（）とか言ってるけど素人の外注に丸投げなんでしょ

どうせ新入社員にやらせたんだろｗ
100本の偉業を達成したいつもの架け橋ゲームスならこんなことには・・・・ｗ

カードコレクション見てみると思ったよりいわかんないのも多い
不浸透はなんか言葉としてよく分からんが
筋収縮もまぁなくはない
雷鳴も雷鳴で良いんじゃないか

ブラーはかすみは変だけど訳していいものだとは思う
ごまかし…も何とかならなかったかな
跳ねるフラスコはダサすぎ

二連解放とかデュアルキャストでいいのにな
消去プログラムはもはや誤訳
力場もクソダサ
FTLは分からなかったのなと

なんかカタカナと日本語の基準が不明だからなぁ
子供向けなのか？って思う訳の仕方から、ならこれも訳せよ
みたいなのもあってなんかなぁ

>>186
>>193
>>195
頭架け橋かよ

ここまで変えるならもういっそ全部変えろよ
中途半端に元の翻訳残してるからダサさが際立つわ

公式Discord日本語チャンネルで訴えるのが一番いいぞ
あそこ開発のレスポンス早いし
前の日本語ボランティアの人もういなくなっちゃったのかなあ

ガバガバなんだよなぁ、やるならやるで統一してくれたらまだわかるのに
筋収縮みたいに改変後の方が良いと思えるのもいくつかあるんだから尚更

ブラーがかすみとか言う中途半端な訳し方になってるのは霞がくれ（ブラーの前の訳）を避けたからなのかもしれんがもはや意味不明

訳するなら二連開放ではなく二重開放かな
二連だとオーブ1番目と2番目って感じ
カード読めば分かるけどさ

アーティファクトをいわゆる遺物やファンタジーものによくあるやつ程度の認識しかなかったけど、wikiに自然科学において細胞や組織に生じた人工物って書いてたわ
日本語だと人為構造らしい
初めて知ったね

英語版も言葉選びが下手というかごちゃごちゃした説明分やんな
HearthStoneのカード説明分見習ってほしい
あれ英語圏外の人でも読みやすい文章になってる

まあ世界的大企業のビッグブランドと小規模インディーズタイトルとではその辺の作り込みの差は仕方あるまい

翻訳の話は別スレ立ててやれ君はまだ現れないんです！？

>>209
AIのAやね
Artificial Intelligence 人工知能の人工

DiscordのLocalizationのJapaneseのとこに意見書き込んできたけどこれで開発に伝わるんか？
初めて触ったから良く分からん

やっぱシラミのインパクトがすげえわ

ってかFTLとか別ゲーの名前わざと入れたの結構あるんじゃなかったっけ？
そこ変えたらあかんでしょ

Wikiのコメ欄もくっそ荒れてるな

ダサいだけならまだいいけど解釈間違えてるのとかはホント修正して欲しい

中学生が辞書引きながら翻訳したほうがまだまし

内職で翻訳したことあるけど
カタカナ英語をデュアルキャスト→二連解放とかしたくなっちゃう気持ちはほんと良く分かる
ユーザーの立場から見ると中華っぽいしクソださいんだけど
なんか仕事した気になっちゃう（というかそうしないと仕事してない気がしちゃう）んだよねｗ

https://twitter.com/ES45_Kathode/status/1146425776171933696
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

ランページはそのままが良かった
小暴れぐらいの性能だし

最初のキャラはあっさりクリアできたのに
サイレントで全くクリアできない

毒を信じろ

死霊化で無敵化適当ななにかで毒！！触媒で蓄積毒3倍！相手は死ぬ

死霊化か
敏捷下がるの辛そうで選んだことなかったわ

イベントの訳については文句ついてないな

とりあえずSteamの評価はおすすめしないにしといた
>>221
どうせ翻訳するにしても二重とか二倍とかでしょ二連じゃ二個のオーブを開放するみたいだ
>>227
前スレでレリック貰える数が違うテキスト指摘されてなかったか

>>157
問題の本質が分からねえなら黙ってろ

シティ＝栄えし所
アーティファクト＝人の作りし物

ヤバすぎて草

マルチキャストの重連解放も相当おかしい
違和感とかじゃなくて日本語になってない

造語はセンスいるから難しいぞ
この人はセンス無いけど
自分ならこうするって素敵な案を頼む

思いつかないからマルチキャストで良いって言うなら日本語どうこう言うなよ

糞日本語戻った？

自分の作品で造語使うのは自由だけど
他人の創作物に独りよがりの造語ぶっ込むのは傲慢が過ぎる

造語に対して造語の訳を付けるならいいが一般的な単語を造語で訳してるし

造語って言うか日本語の語彙にないってこと理解してるのか疑わしい

ガーディアンのデストロイデストロイデストロイが好きだったけど変わっとる

コンピュータ用語盛ったロボットのカードを敢えて和訳する必要もないだろうに

中国語の翻訳者にまで笑われてたぞ
ネイティブじゃないやつですらおかしい日本語訳ってどうなってんだよ

>>231
「解放」じゃなくて「解法」だから余計おかしい。
本来「解放」にするつもりで誤字った疑いが濃厚。

これ開発被害者だろ

>>239
て、ちゃんと「解放」だった。自分が誤解してたわ。

前のVerの翻訳ファイルをコピペすれば一応前のには戻せる
そのまま持ってくるとエラーで落ちるから今のVerのファイルをテキストエディタで開いて移植していく作業になると思うけど

前スレにあったように権利関係で有志翻訳から、翻訳会社に切り替えは洋ゲー界隈ではよくあること
ガキじゃないならそこはどうしようもないと諦めろよ

その上でどうするか
今の和訳を見切って英語版で遊ぶのか
開発に訴えるべく訂正して欲しい部分をまとめるのか
>>143で旧版から吸出しを試すのも良いんじゃね

ただここで翻訳の悪口を言うだけで元に戻せの一点張り
それじゃ何も変わらんぞ

まぁ愚痴るぐらいええやろ
どうせ変えることなんてできん

元翻訳に戻すのは無理でも今のを修正はできるかもしれんし
まぁそれをやるとも思えんけど

メール送って返ってきたやついる？

大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/934-939

17 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/18(火) 10:31:44.41 ID:OuW2a6RL [1/2]
http://i.imgur.com/aW2hpP0.jpg
渋いね。石斧持ってウホウホする原始人と戦士の銃を持った哲郎を
対決させようと思えばできるとこがいいね

30 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 02:36:06.16 ID:75bQAgGu
>>17
フェニックスショボ

31 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 03:52:43.33 ID:vmONyTKP
ショボいといえばセガエイジスの奥成氏から開発費を前金としてもらっといて締切期日を過ぎてもソフト（PS2版セガエイジス2500アドバンスド大戦略）は完成せず
居留守を使ってとんずらしていた株式会社チキンヘッドの南人彰というショボい容疑者を思い出すねぇ
ちんこもショボい鈴木ドイツ容疑者くん

935 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/06/21(金) 19:55:56.98 ID:CqqxJCDa
パゲからもクビにされた小男

936 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/21(金) 20:34:41.32 ID:d/Vdid4a
クビといえばセガエイジスの奥成氏から開発費を前金としてもらっといて締切期日を過ぎてもソフト（PS2版セガエイジス2500アドバンスド大戦略）は完成せず
居留守を使ってとんずらしていた株式会社チキンヘッドの南人彰というセガでパソナルーム行きを宣告された実質解雇要員だったクズを思い出すねぇ
な、大戦略マスターコンバットの攻略本を書かせたらあまりの稚拙さに1度きりでクビになった鈴木ドイツ容疑者くん

938 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/06/22(土) 15:04:49.76 ID:CSfZmt/D
落ちこぼれマエダの自伝とかわらん人生みたいだな

939 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/06/22(土) 15:15:11.78 ID:mWHsE8NW
人というよりセガエイジスの奥成氏から開発費を前金としてもらっといて締切期日を過ぎてもソフト（PS2版セガエイジス2500アドバンスド大戦略）は完成せず
居留守を使ってとんずらこいた株式会社チキンヘッドの南人彰は食用犬よりも価値がない人モドキ、いわば南犬彰だね
な、韓国人のくせにペンネームにドイツを入れてるボンクラ鈴木ドイツ容疑者くん

Switchの時のバグ以上に盛り上ってるなｗ

Discordの方に何人か書いてるみたいだけど
@Developersつけないとたぶん気づかれないぞ

やっとアセ2クリアできたった
http://i.imgur.com/w2wWPaH.png

公式ディスコで翻訳募る時点で訳文の権利とっとけばこんなことなはならなかったのに

Discordの方でDevから前向きな反応来とるぞ良かったなお前ら

>>178
ニンテン「いいからこの値段でやれ」
遊戯たち「アッハイ(外注しよ)」

でも実際には営業さんがクソみたいな値段で仕事とってきちゃっただけのような気もする(割とよくある)

まあどんな事情があってもかけはしはもう信用できん

遊戯たちとかいうあだ名めっちゃ草生える

StS初期の初期からやってるやつなら知ってると思うけど
最初も日本語訳めちゃくちゃだったんだよな
あれもなんか変な業者に頼んじゃったせい

受け流しが「へっちゃら」だったもんな
草も生えなかった

コミュニティは無視できないからどうするか考えるとさ
https://imgur.com/Ad3esOK

やるじゃんお前ら

やったね

キャシーありがとー！

PC版は正義だなー

栄えし所はやばいわ
塔の中だろ

>>259
まじかよ
俺たちよくがんばったな
スチームに書いてくれたやつ　乙！

架け橋ゲームズが評判落としただけだったな

これは自業自得やろ…
そのうち架け橋クオリティとか揶揄されるぞ

CS用に翻訳頼も→せっかくだしPC版にも適用させよ→ユーザー不満多いから戻すわ

の流れ？もしかしてCS版って最初から今の表記なのか？可愛そうだな

これを機に英語でやってみたけど全く問題無いね
ただネオーが英語でボソボソ言うようになって心の距離が遠退いたわ

「また君か…」よりは「another try...?」の方が印象いいよ

ヘビヤモリて

とりあえず全員クリアできたけどアイアンクラッドだけ運要素強すぎる気がするのは俺が下手なだけ？
他の二人はカードの引き偏っても修正しやすいけどこいつだけはうまいこと引けないと全く勝てない

行動も起こさず諦めろとか言ってた奴

自分はサイレントが一番キツイなぁ
使い方よく分かってないんだろうけど

ディフェクトが一番きつい気するなぁ 集中力バフと氷河あれば安定するけど、それらがないときのジリ貧感

アイアンクラッドはデッキ圧縮しながら筋力デッキか防御デッキ組めば安定する
筋力デッキでヘビーブレード必須と思っている人結構いるけど
2コスのヘビーブレード (14+筋力x3)、強化ヘビーブレード(14+筋力x5)は
1コスのソードブーメラン(3+筋力)x3＋ツインストライク(5+筋力)x2 = 19+筋力x5以下なので
筋力上げて手数稼いだり、全体攻撃(サンダークラップ、なぎ払い、旋風刃)入れたりしてるだけで同等以上のダメージ出せる
ただし、当たり前だが相手がトゲ持ちの場合は手数が増えるぶん反射で多く食らう

必須なの？初めて聞いたわ

>>259
さすがアーリーアクセスでユーザーと向き合ってゲームを洗練させてきただけある

Undertaleのハチノヨンはちゃんとしてたけどな
あれ有志派が騒いでるのは単に慣れないからだろって感じだったし
架け橋のホロウナイトは問題なかったのになぁ

Katana ZEROやGato RobotoなどDevolverのはちゃんと仕事してるのにな

開発さんありがてぇ

undertaleの公式訳は非公式訳の人も参加して作者と擦り合わせて作られた紛れもない公式だぞ。

>>259
お前らマジでサンキューだわ

起動したらカード名がきもくなっててびっくりしたから来た

翻訳クソだからみんなでサムズダウンレビューしてほぼ好評まで落とすか

>>285
そんな事して日本人ユーザーの心象悪くするより
steamフォーラムの翻訳おかしいよスレに同意と書き込んだほうがいいんじゃ

they are billionsみたいに開発とユーザー双方が感情的になってフォーラムが超険悪状態になっちゃうよ

今回は架け橋ナントカとかいう外部企業の翻訳の質の問題なんだし本家に難癖付けてもな
フォーラムの意見は拾ってくれる開発なのだから少しは信頼しようや

CS勢だが「人の作りし物」は敵の名前かと思ってたわ…あの丸い浮いてるやつ

steam版は翻訳直るとしてswitch版は架け橋のままなのかね

>>285
発想がキチガイじみてるわ
評価って売上に関係してくるだろうし開発のモチベ下がるだろうし
折角無料追加要素とかしてくれようと頑張ってるのに
ユーザーにも開発にもマイナスしかない
まあ評価が覆る程日本人の同意者が出るとも思わんが

>>289
エヴァの題名にあっても違和感ないな
ってかなかったっけ？
まあそれくらい元の言葉が全く思いつかないくらいぶっ飛んでるって事だけどな

>>291
売上に関わる要素の翻訳を適当なとこに任せるのは良いんですかね

治ったら好評に戻したらええんやで

>>258
絵見たイメージだけで訳してるんちゃうのこれｗ

>>291
翻訳が変ってレビューはsteamじゃ珍しくないぞ

そやな、翻訳がまともな物に戻るまで評価落として訴えていくしかないよな
中国人にすら笑われる翻訳ってどんなけ糞なんだよ

翻訳がクソになったから低評価爆撃喰らって不評になるってsteamじゃ普通にあるしな
日本語ではあまりないけど中国語ではよくある

英語分からんからってブチギレて爆撃するのは民度低い中国人ぐらいだと思ってたけど
日本人にも居るみたいですね

英語云々の問題じゃないって散々言われてるだろ
ちょいちょい沸くけど遊戯たちの火消しか？

>>299
やっぱ日本人煽りしてる在日って頭悪いんだね

英語の問題だろ

まずは開発に抗議するのが先なのに
それよりも低評価付ければ対策するだろって奴がこのスレにも数人いる

何で抗議しないのかって言ったら英語わからないから抗議できないんじゃねえの？

> 07-03-2019
> LOC: Community Localized JPN for non-Console builds.

betaでさっそく元に戻ってる
PCだけコミュニティ翻訳にする流れになるのかなぁ

>>302
抗議した結果公式が動いたんだけど？
在日は義務教育レベルの英語すら出来ないのかな？

>>304
それは抗議した人のおかげ

このスレに>>63>>144>>145>>285
みたいな低評価工作員いた時点でクソなのは変わらん

>>302
レビューに返信する開発者もいるから手段の一つとしてはありじゃないの？
このゲームの場合はDiscordの鯖あるから先にそっちで伝えろって意味なら同意するけど

ネット対策会社とかに依頼したんやろ

そういう問題じゃなくて普通にアプデの記事のコメント欄で英語で何人か日本語訳がおかしいって指摘してるし

>>306
レビューでやるのは悪手でしょ

あれは新規の客に見せるものでそこに抗議目的で書くのは
対応しなければ悪評広めるって脅迫と変わらん

基本はフォーラムとかで対話を試みて
どうにもならなかった時の最終手段としてレビューがあるけど
順番間違えたら信用失うよ
それで関係こじれたゲームもあるし

「英語わからんなら〜｣とか脳内設定を枕詞にして諦めろと言ってた奴
人種ヘイト発言までしてるのか

レビューで低評価つけられたら困るんやろなぁ

買った時は良いゲームで高評価つけてたけど改悪されたから低評価に変えたって当たり前なんだが
翻訳版の実績に泥を塗られるのが怖いか知らんが素直にごめんなさいして作り直してこいよ

むしろゲーム自体の評価を低くしろって言ってる方が架け橋の責任を埋めようとしてる工作員だろ

翻訳が受け入れられないからってゲームそのものが勧められないレベルの商品なのか？
意見は直接送れレビューはレビューとして使え
チャイナと同レベルのことやってどうすんだよ

なんか言い方悪かったみたいだから一部訂正する

?ほぼ好評まで落とすか
○賛否両論まで落とすか

>>314
翻訳が低品質だから低評価レビューは別に理由としてはありだろ
だいたいその理屈でいうなら
不満点があったらいちいち開発者にお伺いを立ててからじゃないと低評価レビュー書くなってことじゃん

低レビュー爆撃やってる連中はカスって話なだけでしょ
良いゲームにしてほしいと思ってる人は粛々とフォーラムでレス上げてるし、
その人達と対応してる開発さん達のおかげでいい方向にゲームは改善されてく

実際翻訳は重要だし…
糞は糞でいいから前のに戻せるようになってくれ

ところでベータ版やった人いる？
確認のためにプレイしたら訳は戻ってるけど
カードの文章が改行されてなくて読みづらくなってたんだが

フィードバックしてきなさいよ
何のためのベータなの

個人的には架け橋が真面目にやってくれるのが一番だと思うんだがなあ

>>134
桑原
ローカライゼーション・マネージャーとして、おもに翻訳者さんと開発側の架け橋としてお仕事しています。
翻訳者さんのアサインや日々のメールのやりとり、提出された翻訳ファイルや開発側への質問の確認、
またLQA（発売前のゲームソフトを実機でプレイして、テキストに関係する不具合がないかを調査すること）によって得られたバグ報告の精査確認をします。


ｓｗｉｔｃｈのクラッシュバグでも責任を開発に丸投げしてたし
コイツ右から左に横流ししてるだけでまともに仕事してねーだろ

内容の文句か翻訳への文句かわからないsteamの評価じゃあ、製作者に伝わるものも伝わらんと思うが、
文章の書けない人はdiscordやSNSで直接伝えることができないから大変やね

急に低評価増えたらなんや？ってなるだろ
一番簡単で合理的なやり方
翻訳が治ったら評価をもとに戻してやればいいだけ
架け橋ゲームズのせいで今のバージョンがゴミなのは事実なんだからサムズダウンしてくべき
開発者だってソッチのほうが嬉しいだろ
大きな問題に気づき修正するチャンスを得るんだから

コミュなりツイッターなりDiscordで直接言う方が早いだろ

開発者はフォーラムとかで報告してくれた方が嬉しいに決まってる
低評価爆撃なんかしたら今後は面倒だからローカライズしない路線なる可能性あるし

どこにでもネトウヨは湧くね
外国人が作ってくれたゲームやるなよクズが

>>324
翻訳が駄目だからって明確に理由を書いておけば効果絶大だね
あの評価が作者の生命線だから絶対に動くわ

>>322
クラッシュバグは海外版でも出てたんだしそこは架け橋関係ないだろ

低評価入れるのは個人の自由だけど
皆で入れようぜって扇動するのはアホでしょ

機械翻訳をぶっこんできても荒れない某ゾンビゲーと何が違ったのか

>>329
テストプレイをまともにやってないことの証左
わかってて発売したとしたら架け橋そのものの姿勢が問われる問題

>>331
英語から日本語訳してこれなら誰も文句言わんよ
元々あった日本語訳を改悪したからこうなってるだけで

ここの奴らがいくら固まって低評価しても圧倒的好評からは揺るがんぞ
レビューの高評価率やばいしそんなキチガイ発想持ってるやつほぼいないだろうが

じゃあなんで必死に低評価爆撃をやめろ！って喚くの？
少数だと思ってるなら放っておけば良いじゃん。
俺は開発者に伝わるなら何の手段でも良いと思うけどね。ただし数は重要。

圧倒的好評が揺るがないなら尚更爆撃しても問題ないって結論にならないか？
大勢には影響がないが開発者は気付くだろうから

今回の場合はベータ版で戻ってるらしいから既に必要ない手段ではあるが

家庭用ならともかく日本てPCゲームの市場が一番小さい国なんだからおざなりになるのも仕方ない
はっきり言って日本のPCゲーマーは英語学ぶべきだよ

>>332
https://i.imgur.com/tLuTSTm.png
レリック2個はなぁ
りえっち、ただの翻訳屋だろうしミスだろうけど、社内でテストプレイとか翻訳チェックとかしてないんやろなぁ

>>337
いや今回その家庭用のせいでおざなりになったんだが…

>>338
頭架け橋だな

今回はみんなでクレーム入れたから動いたんやで

>>303
対応めっちゃ早いな、ありがたい
有志翻訳あるのにわざわざ遊戯頼んだの、権利関係だろうに大丈夫なんだろうか？

PCとコンシューマで翻訳違うとかよくあること

↓サポートメールのアドレスもあるでよここの下の方
https://www.megacrit.com/support/
気になるところ一通り挙げたらクソ長くなったからメールで送った
コンパイラとかpile-driver成分ゼロになっててどういう意図でそう付けたのか全くわからんぞ

権利問題ならもっと徹底的に翻訳直すんじゃないの
結構元の残ってるしそれ問題になるでしょ
プラットフォーム側の紹介だったりで補助出るとか大人の事情じゃないの

低評価爆弾なんかやるからおま国されるんだよ未開人どもめ

低評価爆撃したら、日本語翻訳が駄目じゃなくて日本人にこのゲームが合わないと思われるだろ馬鹿

ついでに家庭用版も直して
初めての人はいいだろうけど元を知ってる人にはちょっとね

評価って開発者かなり気にしてるだろ
相手に伝えるために低評価ってどんだけ身勝手だよ
ただの迷惑行為以外の何物でもない

こんな翻訳を通した公式が許さないから低評価ってならまだわかるが

何はともあれ直接抗議してくれた人達とこの開発に感謝します

steamで低評価を付ける時はちゃんと架け橋ゲームスの名前を書いてあげるんだぞ

翻訳家としてのプロ意識持ってるなら一通り触って意味を理解してから翻訳してくれよ
訳すだけなら機械でも出来るんだよね

一部に怖い人がおるな

評価なんてバンバン付けたり変えたりするのが正しいんだよ
そこに善悪はない

力で分からせねえといけねえ時だってあるんだ
甘やかして育てた結果向こうに公開させないためにも爆撃は必要
愛のムチだ

評価って変えられるもんなの？
まあそれなら別にありかもしれん

StSはコミュニティと開発者の距離が近いから尚更レビューでやる必要ない

クソゲーになったのを評価に反映したらいかんのか？
言葉もゲームのうちだろ

>>357
ストーリーに影響あるならわかる
ゲーム性には全く影響ないし
まあレリック一個しか手に入らんのに二個表示ってのはゲームに影響及ぼすけど

>>347
もし直さないならそれでいい
それぐらい怒ってたこと忘れたのかバカ

総合評価が良くて直近の評価が悪いなら大体察するけどな

>>356
Discordで一日以内にレスポンス返ってくるもんな
低評価爆撃とか言ってる奴は炎上騒ぎが好きなだけのバカだよ

まぁそうだね

「対応考えます」て公式から即レスあったのに一部の方々は何を興奮してんだ。その必死さ学業仕事に活かせよ。

まあ傍観者効果ってのもあるから多少騒ぎすぎる方が丁度いいのかもな
いくらフォーラム見てると言っても声が少ないと判断すれば対応しない

Discordで一日以内に返事した上に既にbetaで差し戻してるのに
お前は何を言ってるんだ

マジで公式フットワーク軽いな
本当にありがたい

いやー公式に報告してくれた人らありがてえな
CS版もPCと同じになるといいな

良いゲームだからこそ、こんな翻訳はないわと怒ったわけで

まぁもう満足したでしょ、塔に帰ろう

>>154
ワラタ

レビューって個々人の意見を書くもんだろ
「翻訳が気に入らない」だって一つの評価の理由だよ
理由も何も無く「クソゲー！最低！」って書くってならどうかと思うが
明らかに不適切と分かる訳が点在していてそれを書くのは別におかしくないだろう
つーか何回も言われてるがsteamに訳がおかしいって理由で批判的なレビューが付いてることなんていくらでもあるぞ

まだ言ってんのこいつ
じゃあ好きなだけレビューしてこい

お前に言われなくてもとっくに訳について記載したし公式にも意見投げてあるわｗ
つーかレビューに書くこと自体批判する火消し臭い奴に言っただけでお前に言ってねえし

また翻訳替わりそうならbeta版で遊んだ方がええんか
正直どっちでもいいから固定したい

>>366
俊敏性+3されてるんだな

レビューに書くことじゃなくて
自分の意見を通したいが為に過剰に商品そのものの評価を落とす行為とそれを扇動するレスにツッコミ入れられてるのに
コレが正しい行いだと思ってるんだから救いようないわ

どれだけ低評価付いたかなと思ってレビュー探してみたけど翻訳に関するものは一つだけだった

>>376
扇動するのはどうかと思うけど過剰うんぬんは個人の主観だから周りからは何も言えなくないか
「違和感はあるけどすぐなれるだろう」と思う人もいりゃ「こんなのは無理！」って人も居るんだろうから

過剰に評価を落とす行為をしてるのは架け橋ゲームズなんだよなあ