Fallout 1 2 and Tactics 3スレ目

Fallout日本語化wiki
http://www36.atwiki.jp/fallout_jp/

Fallout2日本語化wiki
https://www61.atwiki.jp/fallout2jap/

MOD
http://www.nma-fallout.com/

Fallout for PCその2
http://anago.5ch.net/test/read.cgi/game/1223383765/
Fallout 1 2 and Tactics
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1354818269
Fallout 1 2 and Tactics 2スレ目
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1506851406/

https://www.mediafire.com/file/iemo2xpjj0z32f7/Fallout2jp190905.zip/file
Fallout 2の日本語ファイルを更新

・更新内容
?Arroyoの未翻訳部分。その他気になった部分や見落としていた箇所の手直し。

今回の更新をもって翻訳を完了とします。
作業に携わられた皆様お疲れさまでした。

>>2

翻訳完了おめでとうございます！
長い間ご苦労様でした。また、ありがとうございました。
翻訳完成したバージョンでまた遊んでみたいと思います。

7https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957

金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう　南　人　彰　く　ん　ｗ

957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。

毎日２ちゃんに貼り付いてるのはオマエだし
欠陥品しか出さない無能なのもオマエだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもオマエだし

ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
当時の若いセガエイジス担当にバカにされたのもぜんぶ　オ　マ　エ　の　自　己　紹　介　ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ

かわいそうにw

でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗざまみろバカ　
ていうかそこまでして無理して生きようとするなオマエみたいインポ顔の糞チョンが

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957

金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう　南　人　彰　く　ん　ｗ

957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。

毎日２ちゃんに貼り付いてるのはオマエだし
欠陥品しか出さない無能なのもオマエだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもオマエだし

ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
当時の若いセガエイジス担当にバカにされたのもぜんぶ　オ　マ　エ　の　自　己　紹　介　ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ

かわいそうにw

でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗざまみろバカ　
ていうかそこまでして無理して生きようとするなオマエみたいインポ顔の糞チョンが

>>2
ご苦労様でした

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1514596257/956-957

金持ち妻子持ち喧嘩せずだよ
何一つ持ってないから栃木ゲーセンスレで殺害予告めいた書き込みをしてしまう　南　人　彰　く　ん　ｗ

957 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/08/28(水) 14:44:54.54 ID:+OpBFzmy
> そんな嘘ついても、みんなに見抜かれるだけやで
> 昼も夜も5chにへばり付いて、仕事に1時間も従事してる形跡のないお前が妻子持ちとか自称したって、
> 誰も信用する訳ねーじゃん。
> 沢山のスレッドを全部そのバカなコピペで埋めて一日を終えてるお前が、どこに人を養えるような
> 能力を持ってんだ。お前が仕事に就いても、20代の先輩や30代の上司からバカ扱い、役立たず扱い、
> ノロマ扱い受けて、その中で他の人の1/20の仕事量しかできない、しかも間違いだらけミスだらけで、
> 「俺は長くこの職場にいるが、お前は俺の人生のブッチギリワーストの無能だわ」って言われて
> 職場中から役立たず扱いされて辞めるのがオチだわ
> だってお前の脳ミソ、PCのスクリプトプログラム程度の脳細胞しか残ってねーもん
>
> お前は何のために生きてるんだろうな。毎日毎日、食事をウ○コに変える為だけに生きてる。お前の存在価値。

毎日２ちゃんに貼り付いてるのはオマエだし
欠陥品しか出さない無能なのもオマエだし
間違いだらけミスだらけ、プログラムミスでゲームにならない欠陥ゴミをPS2で出したのもオマエだし

ノロマかどうかは知らんが失敗を繰り返してばかりなのも
当時の若いセガエイジス担当にバカにされたのもぜんぶ　オ　マ　エ　の　自　己　紹　介　ｗ
これって2005年を最後にゲームが一切作れなくなてっから
行方不明となり自殺説まで浮上したみなみひとあきの空白の15年間、つまり体験談なんだろうなｗ

かわいそうにw

でおまえ何の仕事をやったの？「辞めた」とあるが、どうせ引っ越し屋とか警備員とか深夜コンビニ店員とかそのレベルの職種を転々としてたんだろｗ
上の自己紹介文から察するに当時40代後半に達したオマエが若い先輩に指導、叱責を受けるのはさぞや屈辱だったのだろうなｗざまみろバカ　
ていうかそこまでして無理して生きようとするなオマエみたいインポ顔の糞チョンが

>>2
ありがたやありがたや

>>2
ついに2完訳か、足掛け何年だったかもう分からないがお疲れさまです

New Renoの2nd Streetから別エリアへ移動しようとするとクラッシュする問題の解消法

1.Fallout 2/CrashFix/F2se/F2se.exeを起動
2.「option」→「Browse」→Fallout 2のフォルダを選択し、「OK」→「OK」
3.セーブスロットを選択し、「Maps」→New Renoを選択し、「Entrance_0」~「Entrance_3」を1にする

これで2nd Streetを経由することなく、ワールドマップから各エリアへ移動できるようになる
クラッシュの条件は「2nd Streetから別エリアへ移動する」ことなので、常にワールドマップから各エリアへ移動するようにすれば支障なくプレイできる（はず）

>>12は、ハイレゾパッチとPCの相性が悪いため、New Renoの2nd Streetから別エリアへ移動するとクラッシュしてしまう方への情報です
詳しくは前スレの24~37を参照してください

>>2
長きにわたっての翻訳作業、大変お疲れさまでした。

ところで、RP2.3.3をインストールする際に
Party members change appearance when wearing armor の
Sulik, Vic, Cassidy, Myron にチェックを入れない設定でMyronにコンバットアーマーorパワーアーマーを装備させると
Myronが消えてしまうのですが、同じ症状が出た方などいらっしゃいますか？

>>16
https://www.mediafire.com/file/etoenrrwoeveoiy/%25E5%25BF%259C%25E6%2580%25A5%25E5%2587%25A6%25E7%25BD%25AE.zip/file

応急処置になりますが、これでいかがでしょう

>>19
ご報告したコンバットアーマー、パワーアーマーだけでなくローブでも
きちんとMyronの姿が表示されるようになりました。
(書き込み後にローブを装備させてみたらローブ姿になると発覚しました)
迅速な対応ありがとうございます。

>>22
いえ、こちらの不手際が原因ですのですみませんでした
報告感謝します

https://w.atwiki.jp/fallout2jap/pages/39.html

マニュアルの巻頭に掲載されているVaultの住人の回想録を訳しました
興味のある方はどうぞ

ありがとうございます。
当たり前だけど男女どちらとも取れるようになってるんだな