Divinity Original Sin Part19

Divinity Original Sin

公式サイト
http://www.divinityoriginalsin.com/
Steam
http://store.steampowered.com/app/230230/
日本語wiki
http://wikiwiki.jp/divinity5/

Divinity: Original Sin 2

公式サイト
https://divinity.game/en
Steamストアページ
https://store.steampowered.com/app/435150/

英語Wiki
https://divinityoriginalsin2.wiki.fextralife.com/
日本語Wiki
https://wikiwiki.jp/divinity6/

前スレ
Divinity Original Sin Part18
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1568104382/

『世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト』 作詞・作曲 ガチクズのゴミ

ガチクズのゴミと呼ばれる人生でした
本当に公式日本語化されるんですか？
公式日本語化いつですか？
聞く勇気がありませんでした

贖罪のために一人で翻訳しよう
一人で十年間くらい尽くせば
赦していただけるでしょうか
どんな手を使ってでも日本語で遊びたいゲームが、また現れるまでは
(ﾅﾚｰｼｮﾝ：匿名の参加者を募るプロジェクトを立ち上げるのはご遠慮願えませんか)申し訳ありません

(ﾘﾋﾟｰﾄ)過ぎたことは忘れよう
皆さまは忘れてください
過去の不幸な事故のことよりも
未来の輝かしい冒険のことを考えるべき
私は絶対に忘れませんが

本当にいろいろなことがありました
ここまでの旅路は正しかったのか
これまでの決断は正しかったのか
自問しない日はありません

炎上はプロモーションのミスが原因
私としては完全にもらい事故
私はどうすべきだったのか
皆さまのお考えをお聞かせください

(ﾘﾋﾟｰﾄ)
(ﾘﾋﾟｰﾄ)
ラーメン美味しゅうございました

DOS2公式日本語化の簡単なまとめ

Larianありがとう
スパチュンありがとう
ガチクズのゴミことkengo700はさっさと死ね！

139名無しさんの野望2019/09/10(火) 19:40:44.00ID:Iq3JMs4q
https://twitter.com/kengo700/status/1171355635717304320
> 今後は有志翻訳プロジェクトを立ち上げたりせずに、一人で翻訳していきます。
> どんな手を使ってでも日本語で遊びたいゲームが、また現れるまでは。

いや、どんな手を使ってでも日本語で遊びたいゲームが現れてもお前は二度と立ち上げるな
協力してくれた奴らにツバ吐きかける言動取っといて未だに被害者ぶってんじゃねえよボケが
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

194名無しさんの野望2019/09/10(火) 21:32:01.50ID:HIWAmmO1
校正奴隷は2度刺される

自己愛性パーソナリティ障害（１）　なぜ、いつも偉そうなのか？

自己愛性パーソナリティ障害は、過剰な自信や誇大な願望、他人に対する尊大な態度や非共感性を特徴とするタイプです。
自分のことを特別だと考えていて、自分の利益のためなら、他人を利用し犠牲にすることにも、まったく心痛みません。
このタイプの人にとって、「世界は自分のために存在している」からです。賞賛されることは、大好きですが、
少しでも批判されると、激しい怒りを覚えます。このタイプも、遺伝的要因が半分くらい関わっています。
バランスの悪い養育環境も多く見られます。このタイプの人は、幼い頃に溺愛され、甘やかされた人に多いと言えます。
ただ、同時に、卑屈な思いや劣等感を味わう状況が併存しています。
たとえば、このタイプ音楽家のワグナーは、溺愛されて育ちましたが、私生児という出自を抱えていました。
偉大な成功という夢を膨らませることで、心のバランスを取らざるを得なかったという背景があるのです。


自己愛性パーソナリティ障害（２）　利用されて、捨てられないために

自己愛性パーソナリティ障害の人は、他人を利用することを当たり前だと思っています。献身的に尽くしても、あまり感謝を覚えることもなく、
逆に、些細なミスやうまくいかないことがあると、自分に原因があっても、周囲に責任転嫁して、攻撃してきます。
よかれと思って欠点を指摘したりすれば、激しい怒りを買い、集中攻撃を食らうことになります。
このタイプの人と上手に付き合うコツは、その人の偉大さを映し出す「鏡」となることです。
鏡は、自分の意志を見せたり、多くを語りませんが、その人を魅力的に映し出します。　
それによって、このタイプの人は自分に自信と確信をもち、能力を発揮していくことができるのです。
鏡となって、自信を与えてくれた存在を、その人は、大切に扱うようになります。
また、鏡であるからこそ、その人が気づかないような支配力を及ぼすこともできるのです。
権力者が、侍医や占い師や側近の女性によって動かされるのは、そうした心の力動によるのです。

>1おつ
>2にこれあって草

たぶん20まで保守しないとすぐに落ちるで
頑張ってな

保守

ほしゅー

956名無しさんの野望2019/09/13(金) 01:55:22.57ID:zs8GKrb7
>>936
おまえらが遊ばれてるだけじゃない？
ニュースとかになるような家突き止められたりとかレベルだと誰でも嫌だけど
ここでごちゃごちゃ言ってツイッター掘られる程度なら痛くもかゆくもないだろ

俺も繊細なタイプではないので、たぶんこの程度の炎上はウザイな程度で平気でいられる…
今後の反省や対策するなら意味あるけど、叩いたところで何も変わらないんだし終わったらどうか

めちゃくちゃ言ってて草

ホウレンソウの大切さ

並の翻訳者なら機械翻訳文なんて渡されても邪魔なだけだし、原文から訳するものだろ
スパチュンは誰に翻訳させてるのかわからんが最低限のプロ意識すら欠如してるな

「私は忘れません」とか言って煽ったのが決定的

有志の機械翻訳を転用してるスパチュンは酷すぎるから二度と使うなってラリアンにメール送っておくわ

それとケンゴのことも知らせておいた方がいいかもな

>>16
ラリアンがケンゴから有志翻訳受け取ってそれをスパチュンに渡したんだぞ

>>18
知ってるぞ

まともな有志翻訳をスパチュンが校正しているとラリアンは想像しているのだろうが事実は全然違うと伝える

翻訳は機械翻訳レベルというか日本語の文法としても異常な部分が多いし、スパチュンはそれをそのまま転用していると

https://steamcommunity.com/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1604892840093009131

有志みんなとは言わんが容認派はこんな感じで納得して終わりか
あとは発売してからスパチュンの結果次第だな

たいしてブラッシュアップ出来てないままだとやっぱり有志で最後までやりたかったってなるし
めちゃ頑張ってて有志の元の形もないくらい出来上がってたらそれはそれでもやっとするな

>>19
そういう意味か
そこはブラッシュアップ次第だなあTGSで試遊出来るんだっけか

https://steamcommunity.com/groups/dos2_jp_mod#announcements/detail/1604892840093009131
zkr 9月11日 18時04分

https://twitter.com/kengo700/status/1171632075851620352?s=19
誰に向けたものか分かりませんがこちらで勝手に返答します。
貴方の自己満足の贖罪とやらには興味ありません。個人での活動はどうぞご勝手に。
ただし、匿名の参加者を募るプロジェクトを立ち上げるのはご遠慮願えませんか。迷惑なので。

あと、管理人が何をしようと私は許しません。
許すことを強要しないでください。
以上です。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

zkr 9月11日 6時20分

PC版にも日本語版がくるんですね。おめでとうございます。

いつ頃からこう決まっていたのかは存じ上げませんが、
さすがにここ1、2週間で決まった話ではなさそうですし、
我々の校正作業が反映されないところもありますよね。
決まった時点で作業場の凍結なりなんなりして欲しかったです。
契約があるからって何も出来ない訳ではありませんよね？
我々有志は道具では無いので、何も説明がなかったのはやはり不誠実に感じます。
------
kengo700 9月11日 6時32分

>オジサンマルさん
おっしゃられる通りです。ここまでの校正はフィードバックされないはずです。
本当に申し訳ありません。校正作業は中止してください。

私がSteam版公式日本語化について知ったのは、今年の4月5日の関係者チャットで、スパイク・チュンソフトさんとLarian Studiosさんがそのことを話題にした時です。それまでは前作の公式PS4版と有志翻訳PC版のように、
PS4版は別作品として有志翻訳の校正は続けるつもりでした。
（続く）
------
zkr 9月11日 12時05分

少なくとも5ヶ月分の校正は無駄だったということですね。
それを知っておきながら黙っていたと。

貴方のTwitter等での言動を見ても、
貴方が信用に値しない人物だということはよく分かりました。
もう結構です。

https://youtu.be/tqnvvElnzE0
新トレーラーらしい

明日がプレイ動画でるんだっけ？
それ次第ではDOS3はわしが・・でもパスファインダーと迷ってるわ
ちなみにPoE2は翻訳シート見る限り目処がたってきた状況

ファックマンありがとう
いや　何かを見てるとそう言わざるを得ないんです

DOS3出るの？

目処が立つといってまだ半年くらい先かもしれんがね
ちなみに1 機械翻訳 2 ブラッシュアップって順番は有志もチュンも同じ進め方だけどどうなん？
機械翻訳した時点でクリアして息切れしてブラッシュアップまで回らんだろ気力が

ファックマンが翻訳するゲームはどれも楽しめるわ

明日プレイ動画出るの？
ケンゴの話でPC対応決まってからだけでも5か月間はあるし
少なくともそれ以上の期間かけて結構ブラッシュアップされてるかもね
でも本当そうなるとなんで最初に見せたときあのひどい翻訳見せたのか謎

機械翻訳と名称一覧まで誰か作ってあとは各々翻訳していくのが理想では

まあファックマンはすごいと思うけど自分でもやってみたいし

いつも思うけど下訳としての機械翻訳て意味あるんか
結局文体揃えたり本文確認して書き直すなら最初から訳した方が早くね
めんどくさいから機械翻訳で済ませるってんならわかるが

すまん、機械翻訳じゃなくて機械翻訳よりマシ、だな
ただ・・一人称もバラバラ、個性付けもなし、話の筋も分かってない
こんなんで所々やられても極上の料理にバルサミコソースぶちまける気がすると前に言ったけど・・まあ有志を非難するワケじゃないが・・

>>31
それ、実は難しいんだよ
名称リストやこれまでのあらすじみたいなメモが膨大になるから
まずコレを読んでって説明書の束渡されると新たな冒険に出たくなるだろ

前に共同でやったデッドアイランドは
各クエストごとに担当分かれてたし少人数だったんでほとんど混乱なく3日かそこらで終わったな

有志翻訳もAグループ、Bグループとか別れて各5人くらいで統制してたらよいかもねー・・・ムリだろうな

Divinity：Fallen Heroesとかいうスピンオフのストラテジーはファックは興味無し？

>>36
ある いやここで出てたクソスケープクソメントもクソダーズゲート3もクソインクソニティー3もそのクソも

だけどどれも1年がかりになるから選ばないとならんわ・・

Planescape Tormentやりがいあるよ

韓国語版あるからそっち機械翻訳かけた方が早そう

>>33
最初から本文訳した方がいいね
どーしても分からん時に機械翻訳みてもたいてい意味不明じゃん
ただし単語調べるとか、言い回しを考えるとかに役に立つのであった方が良い

Torment2つはサイコパスがやるって言ってるしやらせとけばいいじゃん

>>42
私も最初叩いてしまったけど・・もう止めたれって心境

じゃあぽっくんはそろそろPoE2の翻訳兼アルバイトがあるのでこれで
さいならっきょ

とうとうファックマンにまで苦言を呈されたか
バイト頑張れよ〜

苦言は他の有志にも呈しまくりぶぁい

kengo700がなんかファックのことツイートしてたぞｗ

「Planescape: Torment」を訳しきれるかどうかも不透明なので、その先のことは全く分かりませんけれど。挑戦して分かる、ファックマンさんの凄さ。
https://twitter.com/kengo700/status/1171633346042060800
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>47
見たぞ、うむ、褒めてくれてありがとう、だ

私も今回の騒動で学ばせてもらったよ
完遂するだけでも難しい不特定多数の有志翻訳は成功してもやはりクオリティが低くなること
企業が入ってくると疑心暗鬼を生むこと
クソチュンには関わるな、などなど

そして多分ある程度のクオリティを重視して翻訳してた有志は結構歯がゆい思いをしてるはず・・と思うがどうなんかな
まあいい

褒めてんじゃなくて媚びてんやで
媚びたらファックマンが庇ってくれるところまで期待してな

じゃあやっぱ叩くか

いや別に叩かんでもいいけどｗ
放置しとき

まあもう峠は越したろうね
俺も騒いでるようで実際は屁理屈こねてたやつとレスバしてただけだし

まあ少なくともまともには相手にしないほうがよきだろうね

じゃあ皆ももうそっとしてやろうや
クソチュンのがブラッシュアップしたクソだったら私もDOS3に戻るかもしれんしさ

でも新たな燃料が投下されたら私も遠慮なく楽しむわ

んじゃもうまた自分から燃料投げ始めない限りはほっとくわ
Twitterでまた被害者ツイートしはじめたら知らんが

いや>>57は頑張ってくれや

結局丸く収まったのかねばあさんや

まあ、どうでもいいけどより良い翻訳版頼むぜ
CS版は金出す以上クソだったらどうなるかわかってるとはおもうけどね。

そもそも黙ってれば鎮火してたから自業自得よ
自分からゲスい事実をバラして燃えたから

スパチュン翻訳ってPCにもCSと同じ10/31にくるんか？

まあもうどうでもいいんだけど
脈拍と睡眠時間の開陳はさすがに草

この流れでゲームのことについて聞くのは気が引けるんだけど、いいのかな・・・？

いいに決まってんだろ
遠慮なく聞けよ

公式訳大してクオリティ上がってないだろうな
4月から時間かけて最初に上がったやつがあれだったもんな

>65
恐縮です。
まだ始めたばっかりなんですけど、船の中で殺人事件が起きて、犯人を探せってなったんですけど、
突然船が爆発してどっかの島？に流れ着いた・・・殺人事件は中途半端になってしまったんですけど、これで正解？なんかモヤモヤする・・・

もやもやと言えばkengo氏の発言やな

>>67
それでおｋ
心配せずシナリオ進め

Kengo氏の影響で殺人事件に発展しないか心配です

>>67
この手のゲームは自分の選んだ道が正しいんやで
自分を信じて進め

＞69
＞71
ありがとうございます！
最初骸骨でやろうかと思ったら、初心者にはオススメしないって書かれてたのでレッドプリンスでやってます。
序盤からすさまじいテキストの量で、翻訳された有志の方々には本当に感謝しかないです。

本当にこれで良かったのか・・・？みたいな展開多いから頑張って
ガイコツはめっちゃ良いキャラだから仲間にするのもありです

ついでに聞いちゃうけど、最後オリジンたち助けたら一緒に船行くのが正解なの？
シワンのとこに行って助けとくと後々なんか展開あるのかな？

そういうのも全て自分で試してみるのがいいよ
どう選んでも詰むことは多分無い

こっちでも翻訳してたけれどkengo700は他ゲー翻訳に今後一切関わらないことを願う
半年近く少ない時間やりくりして翻訳した成果を「黙ってました、申し訳ありませんでした」の一言だけで
途中でリセットとか、自分が食らったら発狂するであろうことを他人には平気でやらかす異常者は不要

>>74
一般的な国産RPGと違って正解は存在しない
>>67のように正解はこれですとも開示されない（推測すれば犯人は婆さんだと分かる程度）
プレイヤーが行動を演じるゲームだから、何がどう展開するのが正解なのかはプレイヤーによって違う

>>75
>>76
ありがとうございます
どうやっても何かしらの展開があるわけですね
あまり正解とか気にせずに遊んでみます

1やってんだけど、コントローラー使ってると隊列の変更とかマップのマーカー付けとかできないの？

ス「なんぼで渡してくれますんやろか、くっくっく」
K「1500はもらいたいですな、悪い話ではないと思いまっせ」
K「機械翻訳ゆうても、奴隷の自称隷翻訳家がそこそこ手直ししてますわ」
ス「ほう、もう少し泳がせて、仕事させといてもらいますか」
ス「金のほうは1500で契約させてもらいますわ」
K「ほうでっか、も少し泳がせときま」
ス「あんたも悪ですな〜」
K「お互い効率がよろしいようで」

ス「（紙袋　ドサッ・・・）」
K「これやこれや、ワイが欲しかったんわ」
ス「それにしても、アンタ、これからどうするつもりや」
K「もう少ししたら、表からはフェードアウトやな」
K「また、大作出てきたら、名前変えて翻訳作業に管理人として潜伏するつもりや」
ス「また、横流しもできるということやな」
K「美味しい話があったら、そちらに早期に連絡させてもらうで」

https://m.youtube.com/watch?v=X-VGUfu9fJA
14:30からPS4版の実機プレイあるってよ

アミーロはオカマキャラのままなのかしら

LGBTへの配慮が必要な時代だからな

これ顔グラで勘違いしたんだろうな
ぜってーゲームやってないぞ
ヘタしたら会話のつながりもできてないかも

対訳も載ってるスプレッドシートにはキャラの性別が全部記入してあったと思うんだが
まさかはなから有志の日本語訳だけを読んでそれを整えたのか？
少なくともアミーロの部分はそうとしか思えん

女言葉がない英語は楽でええな

そもそもこれフルボイスじゃなかったっけ
一度でもプレイすりゃ性別なんて子供でもわかると思うんだけど

エルフの長みたいな役職はマザーツリーなのでエルフは全員女性口調です みたいな設定でもない限り不安要素でしかない

性別による差別や決めつけはNG

口調でキャラ付けする翻訳ってさあ…

https://m.youtube.com/watch?v=X-VGUfu9fJA
いま実機プレイやってんぞ

スキルの名前変わってるな

会話シーンがあんまりなかったからスキルとタレント名ちょっと変わったくらいしかわからなかった

何故かプレゼンが電撃の人だったけど説明上手かったな

スパチュンスタッフが居なかったの草

2の時代設定間違えてたのは草

ん？会話を避けてた？

CSスレに会話スクショあげてる人いた
三枚目とかけっこうきつくね
https://i.imgur.com/f5BXTws.jpg
https://i.imgur.com/bpcpzM0.jpg
https://i.imgur.com/w3HC7MU.jpg

避けてた訳では無いと思う
20分ちょいにトレーラームービー・ゲームの説明・キャラクリ・戦闘・宣伝詰め込んでたから時間が無かっただけだろう

1つめの島でこんな状態なのにどうやってブラッシュアップ間に合わせるんだよ

機械翻訳みたいな有志翻訳いらね！とかなってたやもしれんな

貴方は歩き去り、彼はそれを止めないのだ、と彼に言う。

その部分って有志翻訳そのまま？

そのままじゃなかったらスパチュンスタッフの日本語能力ヤバすぎるだろｗ

冷静に考えて英語の原文から訳したほうが労力的にも楽だと思うんだが

スパチュン訳来たら2周めやるかな
いつ来るか知らんが

ブラッシュアップが序盤で力尽きるにスーパーひとしくん賭けるわ

電撃のスタッフがラルボみたいだけど…

これは有志が悪い
例え原文がどうあれ
立ち去りながら言う。"彼が止めなかったからだ。"とか
見せ方を工夫すべきだったわ
何が何でも原文通りっつーのは素人のやることだぞ

有志訳を使うと決めたスパチュンが悪い

いやまさかそのまま使うとは思わないだろ

有志は素人の集まりなんですが…

スパチュンは今必死に言い回しとか細かく変えてるのかな
発売間に合うのか？

10月31日発売｢予定｣なのが気になるな
ウィッチャーは10月17日で確定してるのに

1番悪いのはガチクズのゴミ
全部こいつのせい

有志使ったのは建前上の事やったのかも知れん

>>59
ビミョーにキレてた他の翻訳者が日本人的に、なあなあに許して中途半端におさまったゾ

結果無駄になった4〜5か月分の有志校正も吸い上げてたら
もうちょいマシになってたんちゃうの

フォートジョイくらいは完璧に仕上げて欲しかったな

下手したら金出して買うPS4ユーザーも巻き込むなこりゃ
まあそっちのが面白いわ

スキルとかタレントはCSの1に併せてるだろうから有志訳とは変わってきてるでしょ
どっちがいいかは知らん

ただし、新たに翻訳しなおしたわけではありませんので翻訳レベルは高いものではありません。大変申し訳ございませんが、理解の上ご利用ください。
SNSや匿名掲示板で翻訳レベルについて記載された方がいらした場合、公開を中止する場合もございますのであらかじめご了承ください

お願い
　アーカイブ内のReadmeにも記載していますが、英語と中国語で内容が違う部分があります。
基本的に英語を元に翻訳を進めていますが、明らかに違うだろうという部分があります。
またタグ内に入る言葉（または数字）が解らないため翻訳が違っているところがあるかもしれません。

【重要】お断り

　過去に同じ日本語化ファイルを100回以上ダウンロードされた方がいらっしゃいました。
ダウンロードエラーがあったとしても２〜３回ダウンロードし直せばすむ問題です。
大変申し訳ございませんがこの行為は迷惑行為とみなしブラックリストに入れさせていただきます。

迷惑行為を行った方はブラックリストに入れております（メールは送信されません）。
一部メールアドレスはセキュリティの関係でメールが届きませんので予めご了承ください。

利用規約

日本語化ファイルの使用は自己責任でお願いいたします。
ゲームがアップデートされ、パッチが使用できなくなった場合、対応する義務はないものとします。
翻訳は機械翻訳をもとに多少意訳を加えたものとなっています。
翻訳レベルはかなり悪いと思いますので、それが苦になる方は使用しないでください。
日本語化ファイルの含まれたアーカイブの再配布は禁止します。

ZIPパスワードをリクエスト

　下記フォームにメールアドレスを入力していただき、利用規約に同意した方のみリクエストをお願いいたします。
なお、ZIPパスワードは自動返信にて記載されたメールアドレスに送信されます。


全然関係ないが病的な人も居るんだな

例の法改正で販売元に許可取らずに翻訳するなって言ってる奴は大体面倒な奴だよ
杓子定規で現実が見えてないタイプ

gmail入力したら弾かれそうなサイトだな

病的というか但し書きをめっちゃ書いてたり配布に細かい条件付けてるような人は
過去によほど嫌な思いをさせられたり
いっちいち同じような苦情みたいなんに対応すんのめんどくてそうしてるんやと思うで

アホが絡んできても注意書き読めで済むから賢い方法だと思う

まあ100回以上同じ人からダウンロードされたら気持ち悪いし怖いだろ
配布やめなかっただけ凄い

病的な注意書きがのところは近寄らない
>>139の可能性もあるけど
大抵やべーめんどくさい奴なことがほとんど

私んとこの注意書きはPCデポ不買だけど

100回DLしてるほうが病的だろｗ

冷静に考えてダウンロードした回数を100回も数えてる方が怖い

数えてるって…

たぶん１００回ってあれだわ
この翻訳者を応援したい気持ちでDL回数増やしたかっただけだろ
気持ちは分かるわ俺もファックマンの翻訳してくれたやつどれも１万２万くらいの人に遊んでもらいたいと思うし

ただの憶測だけどそう考えたらこの顛末めちゃくちゃ面白いな

それはそれで病的で怖い

>>21
言っておくが本気でブラッシュアップするなら機械翻訳の有志翻訳は使い物にならなくて
原文から翻訳し直した方がマシなレベルだし
今出ているブラッシュアップ分はマジでスパチュンが頑張った部分だから
現状はラリアンがkengoにゴミ押し付けられた状態な上に被害者だって事にすら気づいていない哀れな状況だぞ

らりあんは日本の有志翻訳優秀なんかな？日本人結構買ってるし
スパチュンの助けになるかと思ったら・・・

スパチュンは自分たちでしたほうがよかったみたいな話し？

8万行だろ、こんなものちょっとの手直し作業でも、20人体制でも一人4000行ｗ
全体見て統一させるとなると、想像つかないような時間かかるな

キャラの性格とか前後の繋がりとか気にせずやればよゆーよゆー
男エルフが女になっても気にしない！

氷と炎の歌のサーセイが、姉か妹か

>>153
おっと、途中で送信しちまった
氷と炎の歌で、文脈から妹だろうと最初に訳していたら
継承権の話が出てくるころに、姉だということが発覚した話が可愛く思えるな

まぁ、ファックマン先生の言う通り、翻訳やるならクオリティ重視でやるしか意味ないんだよな。
難しい英文はアホ翻訳で文脈わからん、簡単な英文は機械語翻訳で意味わからんなら
残念な結果しか見えない。

2万本も売れないようなシリーズの続編
本気のブラッシュアップなんて絶対にしないだろうな
へんな翻訳のスクショがツイッターにいっぱいアップされて
「パソカスさぁ」って第二ラウンドが始まる未来が見える見える

いや機械でもあるとないとじゃ全然違うよ

そうなるのは確実だろうが全部ガチクズ700が悪いんだからその辺は間違えるなよな

自称翻訳家って、なんで難しい漢字使いたがるんだろう

自動翻訳なら英文の方がましでしょ、中学校出てるよね？
って言う煽りは別として・・・
結局、ストーリがわからなくても、なんとなくプレイすればOKって言う層が
いかに多いかって言う悲しい話だな。

昔アイスウィンドデールをライブドアがローカライズした奴ををやったことある

くっそ酷い機械翻訳で全く日本語として意味が解らん文章で超序盤でプレイ諦めて
英語版の買い直して辞書引きながらやり直したは

すげー疑問なんだけど、ファックマンさんって何の為に日本語化続けてるの？
もう日課とか趣味みたいになっちゃってるの？

ただのキチガイだよ

いつかゲームスパークにインタビュー受けた時に
パクリ記事多いこととかK本チャレンジとか寒いクソ特集とかを突っ込むためだよー

メタルウルフカオスにもお寒い記事書いてたな

栗本チャレンジは狩人たちに与えられた、上位者へと至るための試練なのだ……

まさにそいつのこと煽ったコメント書き込んだら後日一切コメント書き込めなくなってたんでもう見なくなったわ

自分を大きく見せようと意味不明な嘘をついてしまう人ってたまに居るよね
あれは何かの障害なのかな

栗チャレは一応まじもんのゲーム達人なら不可能じゃないから・・・

ゲムスパ巡回サイトになってるけど一切聞いたことないな

このゲームで例えるとレベル上げずに奴隷服のままフォートジョイ脱出しました的な感じか

>>172
しかもそれがおかしいと気付かずナチュラルに攻略してしまう天才

>>150
だいたい合ってる
そもそもプロの翻訳家が使う専用ソフトに機械翻訳機能が入っているから
機械翻訳だけならマジで要らない
せめて有志が校正したデータがあれば翻訳パターンの学習に使えるから少しは役立つんだがなあ

>>157
糞の役にも立たねーよ

そもそも有志翻訳そのまま出してローカライズ費を浮かせて丸儲けの予定だったんじゃね
ラリアンにはちゃんとブラッシュアップしますよって伝えときながら根源→ソースみたいなほんの少しの手直しでさ
どうせあいつら日本語わからねーからバレねーだろみたいな

前作のスパチュン翻訳はどうだったん？

別ゲで翻訳参加してるけど
一番最悪なのは機械翻訳ぶち込んでくるのは二番目に糞で
機械翻訳をそれらしくしたのが一番糞だったな
原文と真逆なことになってても日本語としては綺麗になってる的なやつ
自分でみて訳すのが一番早い
まともに出来ないなら参加しないでいいのに何がしたいのかわからんね

機械翻訳を手直しした程度じゃブラッシュアップに邪魔？
と言うことはバレなきゃそのまま出すつもりだったのか(呆れ)

機械ぶち込むクソ機械マン
機械修正するだけで内容はどうでもいいクソ修正マン
まともな翻訳を上からクソ翻訳に直すクソ塗りマン

不特定多数の有志翻訳はやっぱダメじゃね？

少なくとも管理者は全ての翻訳にざっと目を通して場合によってはダメ出しもすべきだね
無償のボランティアだからってクソも味噌も一緒にありがたがってたらまともな有志から消えてくんだよ

>>181
機械翻訳をそれらしくするって、それまさにスパチュンが今やってる事では・・・
そういや原文と性別が真逆になってるキャラに心当たりが・・・

儲からないんです＞＜っておま語するような会社だからそりゃ機械翻訳適当にそれっぽくして終わりよ

kengo700のブログから抜粋

＞ゲームの有志翻訳で大切なこと
＞クオリティが低くても終わらせること
＞自戒をこめて。
＞
＞有志翻訳に限らないかもしれませんが、 クオリティが高くて完了しないプロジェクトよりも、クオリティが低くても完了するプロジェクトの方が万倍も価値があります。
＞
＞クオリティに必要以上にこだわってしまう完璧主義な自分としては気を付けたいところです。
＞
＞あとゲーム内容に関わらないフレーバー的なテキストなら、正しい訳じゃなくても適当にそれっぽく訳してしまうのもなくはないと思います。 ゲームの本筋に絡むようなしっかりした文章よりも、大した意味のないジョークや小言の方が翻訳が難しいという理由もあります。
＞
＞もちろん正しく訳せたほうがいいですけどね。
＞
＞クオリティが低くても訳すこと
＞自戒をこめて。
＞
＞とにかくクオリティは気にせずに訳すことが大切だと思います。
＞
＞直訳チックに訳したものでも、他のひとが修正してくれるかもしれません。 英語→日本語の翻訳が得意な人もいれば、日本語→日本語の修正が得意な人もいます。英語の内容を理解する能力と、それを日本語で表現する能力はかなり違います。
＞
＞それに加えて、翻訳スピードはモチベーションに直結するということもあります。
＞
＞翻訳が少しずつでも進んでいると、新規の人が「ちょっと参加してみるか」となってさらに翻訳が進むという好循環ができます。 逆に参加者が「私が翻訳を進めても、このプロジェクトは終わらないんじゃないか」と思ってしまうと全然進まなくなります。

管理者のこいつがこんなこと言ってんだぞ
そりゃ機械翻訳も増えるわけよ

多人数の、それも不特定多数翻訳じゃ文章の統一感がお�hる

完遂を目的にして他の全てを犠牲にしてる
つまり機械でいいと言ってるだけ
何人もの人が何時間も費やして機械翻訳というクソを排出し
それをスパチュンが回収し、カレーとしてユーザーに売りつける
そして迎える阿鼻叫喚

ここが有志翻訳について語るスレですか？

クズ管理人にもほどがあるな
今後、大作出てきても、参加する人は大幅に減るだろうな
横取りで「巨額報酬一人占め」される可能性が、非常に高いし
結局は「タダ働き」させられてるだけ
まあ「PC版にも提供します」は、信じてないわｗ
「口から出まかせ」だろうな

責任はスパチュンだろうけどまだ機械翻訳に毛生え薬振りかけただけの段階で世界一成功したプロジェクトと吹聴したのもまずかったな

手法はいろいろあると思う
kengoくんが言ってるのもありだよ
完成しないのはまあ糞だからね
集まった人にあった翻訳が出来たら良いと思うね

金も貰っててもよくね？って思うんだよね
欲しければ管理側になればいいし
有志翻訳なんて見返り無し利用されるもんでしょ

今回のkengoくんの一連のグダグダは非常によくないね

正直意味が分かる程度の機械翻訳であれば多少間違ってても良いと思うけどね
そういう意味じゃ使う立場としては181とはかなり意見は違うわ
日本語になってない機械翻訳は読むのがきついのでまだ英語のがマシだけど

おおよその意味合いが合ってれば支障のない部分に関しては
語句を１００％対応付けした翻訳する必要はないよね

あんまり正確に訳そうとすると、無駄に回りくどくわかりにくい文章になりやすいし

荒らしたいだけの奴がちらほら
絶対ゲームやってないだろ
kengoがいなかったら未だにdos2やれてなかった可能性もあるんだからその点については感謝だろ
今回の対応は逐次コミュに報告でもしてたら全く印象が違うのにな

最悪の結果でいろんな有志翻訳に悪影響を及ぼした点もでかいわ

kengoってやつ自意識過剰だな

kengo、そろそろ逃亡すると思うよ
名前変えて、また横取りで利益出そうとするはず
これからの日本語化はかなり注意しないと、いいようにやられるぞ

悪いけんど管理人と言えど他の有志を売った罪はでかいで
さらにスパチュンのブラッシュアップっつーのの出来でさらに酷いことになるでよ
弁護不可ってやつだあ

擁護するならもう名前ださん方がええんじゃないか？
わしらも正直関わりとうないんじゃ

海外ローカライズスタッフ／株式会社スパイク・チュンソフト【東京都】の求人情報

https://www.workport.co.jp/details/700006058/401922480/?type=a&;cctype=kyujinbox

横取りなら0円やもんな、こんなおいしいことないわ

>>203
ガチクズのゴミはいい加減黙ってろ

300万の契約社員5人雇って、1500万

有志翻訳、350人が0円

これからは「横取り翻訳」が主流だろうね

さ・・さん百万？
やっす・・まじこれ？

ちょちょいと管理人に裏で話通しとけばあとは有志様がやってくださる
なんと素晴らしき事か

プロジェクトごと日本語ファイル削除して逃げる前に保存しとけよおまえら

ブラッシュアップ版は？

そんなことしたら今擁護してる数少ない奴も敵になるぞｗ

>>212
いや、だから叩きたいから叩いてるやつは病気だって
報酬とか不確実なこと言ってるのほんとお前らもガチクズのゴミやぞ

5ヶ月も無駄な事をしてたんだから、もう翻訳に関わること自体嫌になる人が多そう

瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず

権利がラリアンのものって事すら理解できてないアホが未だいるのが絶望的というか

国外国内で多少違うが翻訳権ってのを知らんのかな

まあ気になるのは韓国の有志翻訳についてはチームリーダーが
自分と技術担当以外の参加者に配分するだけの補償を
ラリアンから貰ったって書いてる事だな

どうせ最終的にはラリアンが配るからプロジェクトは閉鎖して逃げていいよ

何にせよ不誠実な態度が発端であり原因
それを守秘義務のひとことで片付けるから荒れる

それにしても翻訳者の給料最大で300万はマジでひどいわ
月に24万、手取り18万か

ちなみに通訳は一時間3万円貰えます

通訳はその価値を誤魔化しにくいからねー
翻訳はちょっと誤魔化しやすいかなー

めちゃくちゃな手話のアフリカ人いたよな

需要と供給の問題だから
割りに合わない募集は集まらなくてそのうち淘汰される

>>221
いちいち気にくわないからって煽るなよ

>>241
いや、ごめん、翻訳300万って聞いてつい

俺の仕込んだ、縦読み・ナナメ読みがどれだけ残ってるか楽しみだわｗ
あれ残ってたら、「ヘイト」でクレーム来るだろうなｗ

残ってたら、ツイに上げるわ
絶対にウケる内容だからｗ

不自然な改行は全て直すから大丈夫

https://www.crimsonjapan.co.jp/translation/rates.html

日英・英日翻訳の料金表を掲載しています。

最低ランクで１字（１０〜１５円）
８万x２０文字＊１０円と少なく見積もっても、１６００万
クオリティ翻訳なら倍の３２００万

プロジェクトのルールで権利は既にLarian Studiosさんのものですので、どうぞご自由にお使いください」と答えたということです。

何でプロジェクトの人には黙ってたの
意味わからん

ヒント：独り占め

よかったら教えてください。

10月にコンシューマ版で買おうと思ってるけど、翻訳は期待しないほうがいいのでしょうか？

>>254
様子見したほうが良いと思う。個人的にはフォートジョイ以降は一気に質が落ちそうだから

>>256

回答、ありがとうございます！
発売後、1週間ぐらい様子を見てみます

いうてゲームやりたいなら翻訳酷くてもCS版はそれを買うしか無いわけで

>>261

酷くてもまぁ、辞書片手にやろうかと思います。イベントやロマンスの時だけ、英語にしたいと思うこともあるので。

>>263
いや、有志翻訳で全く意味が通らない所は無かったから大丈夫だよ。
だって翻訳’元’に使ってると明言してるのだから有志翻訳以上に悪くなりようがないだろう。

ここでは質悪いとか言われてるけど有志翻訳も普通にプレイできる

オジサンマルはじめ有志の血と汗の結晶だからな

スパ社員が必至の擁護書き込み

>>266

そうなんですね。後は、改悪されていないことを祈るしかないですね。

改悪はないよ

元の質考えたら

もはやここは有志翻訳をディするスレになってるなあ
そうやって人を小ばかにするのは気分いいかも知らんが有志がいなくなるぞ

kengoの憂さ晴らしだろ

ガチクズのゴミが人間として最低限の対応さえしとけば今頃ありがとうの言葉で溢れていたんだよなあ
恨むならガチクズのゴミを恨めよ

それはねえな
有志利用者からすればお前のような奴もクズなんだよ

そもそももう有志翻訳なんかに人なんかこないよ
kengoガチクズ700が独断で売り逃げした今、まだ有志翻訳やろうなんて奴ただの間抜けだけだ

このシリーズについてはそうだろうが有志翻訳は他にもいろいろあるし
>>274は有志に対する配慮が全くない点でガチクズと同じレベル

英語を勉強すれば翻訳問題なんかどうでもよくなるよね

擁護が必至杉
この件で今後の日本語化活動にどれだけ影響出ると思ってるんだ？
あまりにも自己中心的な管理人のせいで、もう大作の有志翻訳は出ないと思ってたほうがいい
俺も、もう翻訳作業は一切参加しない

>>281といいその辺わかってねえよな
他の有志にならまだ人が集まると思えるとか池沼でしかないわ

どういう空気を醸成したいやつらか知らんがほんとに作業に加わったという証拠もなく
そんなに英語が得意ならラリアンに
・金銭の授受について
・kengoとのやりとり全文について
これを詳細に聞いておいてくれ
これが無いと憶測でしかなくて話しにならん

今後は有志翻訳者が出なくなるって主語大きい奴いるよね
お前個人の話を勝手に人に広げんなと
ちなみに金は全く関係なく放置し続けたって話だと思うけども

こんな所で叩いても空気が悪くなれど何も変わらないというのに
本人のツイッターや公式にクレーム入れるのが1番効果あるでしょ

叩きをやめて欲しい人もkengo氏に伝えるべき
お前のせいでスレが機能してないと

心配せんでもしっかりこのスレ見てるよ

kengo700を忘れるな

やはりテンプレの『世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト』が秀逸
全て入ってるだろ

ファックみたいな奇特な人がいるし有志翻訳は大丈夫でしょ
オジサンやkengoとか含めて変わった人しかいねえイメージになったわ

みんなで見届けるんだ『世界で最も成功した有志翻訳プロジェクト』の結末を！
１０月３１日を震えて待て！

俺も1500行は翻訳や修正してるけど、もう有志翻訳はしないと決めたわ
ある程度出来上がったら「横取り」だもんな
アホらしくて、やってられん

結局裏が取れないんだけどね

>>298
広告代理店のスパチュンを儲けさす
世界ＮＯ1プロジェクト忘れたいは

有志翻訳は今後も必要なものです！
この件に負ける事なく　有志よ再び立ち上がれ！

そして餌となれ

裏が取れないっつーか、何があったか明かせるのに明かさないってのはkengo氏の隠蔽だよね
ほとぼり冷めるまで待ってるだろ

きみはどうしたいの？

次スレはワッチョイ要るなこれ

ワッチョイ入れてもkengo氏の妄言は止められないっ！

ワッチョイスレすでにあるじゃん

あっちはスレ立て失敗してワッチョイがまったく機能していない

でもさ、失敗とはいえ一応あっちがワッチョイ派のスレでしょ？
なーんでこっちに来るのぉー？

有志翻訳やめないで・・・
私たちは有志翻訳を応援しています。
派遣社員でも雇うのは大変なんですよ、人件費は会社にとって大きな問題なんです。
これからも、皆さんどんどん翻訳作業に参加してください。
我々は応援していますよ。

叩いてるやつだけが異様にワッチョイを嫌がる
不思議で仕方ない