>>135さんの対処方法を見て試してみたのですが
1.9.0で師団編成の文字化けと研究画面の文字化けは別の方法でも修正できますね

日本語化modを探して\jpmod\gfx\fonts\hoi4_typewriter16.ddsとhoi4_typewriter16.fntをコピー
コピーしたファイルをそれぞれhoi4_typewriter16_inverted.ddsとhoi4_typewriter16_inverted.fntにリネームして
mod化するなりJPMODに追加する形で解決できました

1.9.0で今すぐ遊びたいって方の参考になれば幸いです