Project Zomboid Day34

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
スレ立て時、↑を3行並べて立てて下さい
立てると1行消えます

■公式サイト: Project Zomboid
　https://projectzomboid.com/

■公式フォーラム: The Indie Stone Forums
　http://theindiestone.com/forums/

■公式Wiki: PZWiki
　http://pzwiki.net/wiki/Main_Page/ja

■日本語化プロジェクトページ
　http://theindiestone.com/forums/index.php/topic/5405-japanese-translation/

■前スレ: Project Zomboid Day33
　https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1569667962/-100

■テンプレは>>2-10あたり

■次スレ立ては>>960にお願いします。
　無理な場合は代理にお願いするか>>980あたりで
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

運転中、急ハンドル切ったら車が横転してワロタ…

ロードキルで大量の死体が積み重なったところでハンドル切っても簡単に横になれるぞ★

大工Lv6になってようやく人心地と思ってた頃に接近したゾンビがスペース押しても押しのけられなくてガブリ
眠気の方の疲れが1,2段階目くらいでしかなかったのに押しのけが出なくなることとかってあるんかね
そもそも押しのけがスペース押しても出ないこと事態が起こりうる現象なのかが気になる
一瞬マウスがあらぬ方向向いてて横か後ろから噛まれた判定になったんかなあ

ずっとバニラでやってきて安定しちゃったから
心機一転Hydrocraftいれてやり直してるんだけどアイテムクリックするごとに右下にエラーでるのは仕様？
Mod入れたのはじめてだから判らんちん
他にはクラフトヘルパーいれてビルドは40です

modは自己責任
スレで質問する前に配布元に聞け

>>561
ノコギリ全然出ないよな
俺は倉庫3軒回って全滅だったよ

鋸は倉庫より民家の納屋とかガレージの方が見つかり易い気がする

ハードウェアショップは？

車両整備の上げ方が分からないマン

車のパーツを取ったり付けたりするんだ
さあ新たなるボンネットを開けよう

同じ車のパーツを付け外し繰り返しても上がるのかな

一度取り付け取り外しする経験値貰えないから
ログインログアウトを繰り返すんだ

>>595
いや別にここで聞いてもいいと思うけど...
分かる人が教えてやればいいのであって、ここ公式掲示板にでもなってるんか？

>>573
なるほどそれか
ここまで露骨だと入れるのきついなぁ

寝坊助特性、これ一日の活動スタミナの上限が低いとかそんな感じみたいだ
試しに外してみたら眠気デバフが来るのが遅い遅い。外したほうが無難だわ

恐らくだけど、睡眠時間は永眠バグの対策で上限ができてる
その関係で寝坊助は疲労回復がたりないのだと思う

更新が止まってる一般公開のMODの話題はちょっと荒れやすいから
過敏に反応してしまう人もいるのだと思うｼｶﾀﾅｲﾖ

昔は寝不足のデメリットは視界不良くらいだったけど今は露骨に火力が下がって寝坊助と浅い睡眠はほんとキツい
ついでに薬品飲むのにモーション増えたせいでビタミン剤で誤魔化すのも面倒になったから自分も外したわ

眠気デバフがb40までの息切れデバフなみにキッツイからねえ
本格的な戦闘は日中まで、日が傾いたら撤収に向かう/戦闘を伴わない作業に以降なりしないとホンマつらい
逆にそのポイントを押さえてからは複数匹に押し込まれてやられることが激減したわ

b40は疲れ切っててもナイフで一撃必殺だったのが大きいのでは
疲労も少ないし長期戦に有利すぎた

いうて今も2〜3刺しで確殺できるし息切れの時には有用
装備反映されるようになって腰にナイフとか斧差すと様になって良き

今でもナイフ1発で確殺できるよ。立ち状態を後ろから密着気味に刺せばバクスタになって一発
ただ気づかれずに密着なんてほぼ出来ないからダウンの起き上がりをタイミングよくってのが定石
押し倒す下準備に時間かかる分b40まで程は楽じゃないけど
単体や距離の離れた2匹なんかはこれで十分やっていけてる

眠気にしても結局倒れはせんからな

眠気MAXになったらその場で気を失って超危険！

そう思っていた時期が、俺にもありました

昔は疲労状態で休憩すると寝落ちしたけど、今どうなんかな。
今わざわざ検証してみようとまでは思わん。

携帯ゲーム機とかアーケードゲーム、ピンボールでも退屈緩和出来たらいいのに

木製バットよりバールの方が脆いってこの世界の物理法則どうなってんだろうな
間違いなく硬度と強度は木材＞＞＞＞＞鉄だろ

うｎ… うｎ？？

すぐ飽きちゃって別のゲームソフトを求めて旅を繰り返す羽目になる予感
そしてクソゲーを掴まされて不快感上昇！

アングリ〜ビデオゲ〜ムナ〜ド♪

職業泥棒の「キーが無くても直結でエンジンを掛けられる」
「施錠されたドアや窓を開錠出来る」ってあるけどやり方が分からないマン

車は乗ってからラジアルメニューのキーのアイコンでいけない？
ドア窓の方はやったことないからわからんや。こっちはクリップとドライバー持ってないとダメとかだったりかねえ

直結エンジン始動はいけた！
施錠ドアの開錠はまだ分からない
「鍵を開ける」ってメニューは出るんだけど選んでも何も起きないから何かピッキングアイテムが必要なんだろうな

家のガラス窓をこじ開ける際に壊す確率が減るってだけじゃない？
ｶﾂﾝって音が鳴って開けれなくなるやつさ

>>622
左っかわから選択するところからだとそういう説明ぶんだけど、
泥棒選んで右側に表示されるバールのマークに書かれてるのが真実なのでは？
おそらく車のドアを開錠できるのだと思われる（試してないけど

>>622-624
あれな、Build 41については日本語訳がゴミクソなだけやで。
Build 40以前は知らんけど。

今の訳がこれ。
「車両の鍵が無くても直結でエンジンを掛けることができます。
ドアや窓の施錠を開錠することができます。」

元がこれ。
「Can hotwire vehicles, less chance of breaking the lock of a window.」

より正しく訳すとこれや。
「車両の鍵が無くても直結でエンジンを掛けることができます。
窓の鍵を壊してしまう可能性が低いです。」

まぁもしかしたら、大昔はできたんちゃう？

マルドロー西の伐採会社倉庫、コンテナ解体しまくるだけで簡単に大工Lv6までいくんだな…
初級本がなかったからLv2までは素で、あとは本ブーストかけてトンテンカンでLv6
ちょっと解体経験値舐めてたわ

>>626
欠点は食料が少ないぐらいだから、極限モード以外なら食料を確保した後に直行するのは、有力な方法だね。
車も高い確率でゲットできるし、なかなか魅力的。

刑務所の鉄格子の扉や窓すらゾンビに破壊されるのはどうかと思う

ゾンビパワーなめんなよ！
ｱｳｱｳｱｳｰ全開なんだぜ？

数があるから各倉庫の木箱や木工家具解体って結構馬鹿に出来んよな
低レベルで出る廃材でも何か作れれば無駄にならんのだが

廃材はオーブン設置できるまで焚火で料理する際の燃料に有用
マルドローは木の柵もそこら中にあるから建築上げが楽で良い

>>625
日本語訳してる人、ここ見てるんじゃなかったっけ？

>>632
見てるなら気づいたろ。さっさと直せばいい。

これ以外にも仕様と原文変わってるのに訳直してないせいで
「書かれているとおりにやっても上手く行かない」ってところもあるし、
不必要に難しい漢字をあえて採用したり、誤字ってる場所もある。
雑な訳もいっぱい。

翻訳者もうやる気ないんじゃね？
翻訳とかオープンソース化して、気づいた人が指摘したり直したりできるようになればいいのに。

文句は言うけど自分ではやらないんだな、くっさ

仕事じゃないんだし腕っこきみたいな訳じゃなければ全然いいけどな
誰でもミスはある
俺は英語できないから感謝してるよ
>>633みたいな廃棄物は気にするなー

"腕っこきみたいな"ってたびたび出るけどなんなの？
って、モヤモヤしたまま風呂入ってくるわ

>>634
それができるようになっていれば指摘するし直すしって言ってるんだぞ。
俺がやるっていったところで即じゃあお願いしますってなるわけねえだろ。
煽りたかっただけか、くっさ

>>635
誰でもミスはある。俺も感謝してる。
ただ何バージョンもまたいでずーっと直していないのは問題だ。
廃棄物ですまんね。

こういうゴミって自覚しないで居座るタイプめんどくさいよなぁ
過疎スレなのにワッチョイついてる理由はこういうことか

的は得てると思う
作業する時間が確保できないのであれば、ここかフォーラムで代わりの人員を募集したりオープンソース化したり何らかのアクションは取るべき

的は得てると思う
作業する時間が確保できないのであれば、ここかフォーラムで代わりの人員を募集したりオープンソース化したり何らかのアクションは取るべき

自分達で作ってワークショップに流しつつ公式に打診すりゃいいじゃん
洋ゲーでよくある訳絡みのろくでもない流れにしか見えんが

まぁ落ち着いて
公式フォーラムで翻訳コミュニティはすでにあるし
翻訳者は連絡先を公開してる
翻訳MODを自作して一般公開する場もある

とりあえず安定板リリースがあれば、流れが変わるんだけどなって思ってる

過去スレみればわかるけど
日本語翻訳に絡んでくるマジキチいるから
自己主張強い喋るゾンビだと思っとけ

噛みついてくるしまさにゾンビだな

じゃあ文句言ってる奴が修正版作れって話だわ
やりもしねーくせに文句だけは一人前なんだよな

https://theindiestone.com/forums/index.php?/topic/5405-japanese-translation/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=736705472

作業時間を確保するのが厳しかったらラジオ翻訳の人に頼んでみたらどうよ

いまローズウッドに拠点構えてるんだけど
リバーサイドの方に暖炉付きのいい家があって引っ越したい
しかし荷物の移動とか考えると往復も結構時間掛かるから億劫…
今の拠点はそのままに腐りやすい生鮮食品と工具類だけ持って新居に移り
一から物資を集めて拠点再構築の方がいいんだろうけど…

「今の翻訳が問題だらけなので、もっとしっかりしたものを作ってこっちに公開しました。」
って、よそで勝手にやられたら、それが自分の立場だったらどう思う？
自分が公式翻訳でがんばってやってる立場だったら、それは好ましい状況なのか？
それは文句言うよりもオリジナルを侮辱することにならないか？
それが敬意を示すことになるというなら、「お前が作れ。自分でやらねえのに文句言うな」ってのが正しい。

でも俺はそうは思わない。
それに一部であっても、勝手にやったところで今の状況の根本的な改善になるとも思えない。

俺が公式翻訳やってるなら、まずそもそも指摘が来ないようにしっかりやろうとする。
それでも問題があるなら直すから、まずは指摘してくれればいいと思ってる。
もちろん、素晴らしい翻訳者が現れたら代わってもらっていい。そのほうがプレイヤーのためになる。
ただ、公式に組み込まれている以上、開発元も巻き込んだ話になるから「はいじゃあお願いします」って簡単にはいかない。

じゃあ、飽きるなり時間がなくなるなり品質を維持できなくなったら、指摘されたところだけ、そのときだけ修正していけばそれでいいのか？
俺なら維持が困難であることを示しつつ代わりの人を探すか、オープン化するとか別の方法を検討して、できるだけユーザーに影響が及ばないようにする。
それでも駄目だったならどうしようもない。
このゲームの話ではないけど、俺はそうしてる。
たとえゴミクソ言われても、自分に非があって問題が起きているなら受け入れるしかない。

ここは翻訳者様のご機嫌を損ねないよう、顔色うかがってる奴らばっかりにしか見えない。
実際、翻訳の問題でプレイに支障がある場面がある。
悪い状況だから、悪いってはっきり示してるんだろ？
ずっと現状に甘んじてるだけではいつまで経っても悪いままだ。
俺がそうであったように、俺がいなくなっても、間違いなくまた別のやつが出てくる。

悪く言われたくなければそもそもしっかりやるべきだし、言われたら改善する。できないなら考えろ。
公にやってる人間にはなおさらそういう責任がある。俺はそう思ってやってる。
それ異常だっていうならもう何も言うことはないわ。

とりあえず、俺が把握してる限りの問題点は翻訳者に投げておいた。
みんなのプレイが少しは改善されることを祈りつつ、ゾンビもそろそろくたばっとくわ。

永井産業

くたばったらしいから焚き火の上乗っけて燃やした後にスレハンで消し炭もきれいにしてこ

そういえば上で暖炉の話題があったけど、暖炉は建築物の移動で持ち運びできるのかな
可能なら遠出してでも拠点に持ち帰りたいところだけど
あとは溶接Lv上がったらダルマストーブ作ったり出来ないのかとか気になる
どこかにb41で可能なことが記載されたwiki的なものがあればいいんだけど

ストーブ的なオーブンあるやん

>>650
さすがに5行くらいなら読んであげて

今までさんざん文句言ってたのに自分の発見した間違いを逐次報告してなかったって頭ゾンビだな
それで言うことは公開するものに間違いがあるのが悪いって無償のものに対してのクレーマーっぷりすげえわ
どういう教育受けたらここまで横柄になれるんだろうか

てっきり毎回報告してるけど一向に修正されない事に不満があると思ってたのにドン引きですよ

>>653
BBQコンロのことかの？と思ったけどアンティークオーブンってのがあるのね
https://pzwiki.net/wiki/Heat_Source#Antique_Oven
マップとにらめっこして早速1つ確保してきたけど暖房能力やたら高くてワロタ
もう一つ割と近場のロッジにあるみたいだから別荘用に確保してこなくちゃ

Project Zomboid Map Projectのデータ古くて41でアンティークオーブン取りに行ったら森で迷子になったマジでここどこだよ水も食料も持たずにちょっとそこまで散歩のつもりで出掛けたからやべーんだけど何か森の中なのにやたらゾンビの声するし誰か助

アンティークオーブン、とりあえず3つほど確保してきた
マルドロー北東キャンプ場(コミューン？)：道から視界がひらけた獣道を進めばいいので楽。オーブン物件も2つある
https://map.projectzomboid.com/#0.6626420454545455,0.3208570075757576,4.487145690014463
マルドロー北西森の中の小屋：かなり遭難しやすい。よほどじゃなければ行かないほうがいい
https://map.projectzomboid.com/#0.5393465909090909,0.25191761363636367,4.487145690014463

他にもオーブン物件あるのかな

ノコギリが全く見つからなくてキレそう

も一つ発見
ウェストポイントずっと東 狩人小屋：川沿いにあるから迷う心配は余りなさそう
https://map.projectzomboid.com/#0.8004734848484848,0.30904356060606064,14.957152300048213

コロナウイルス、突然変異して
ゾンビウイルスになっちゃえばいいのに

公式日本語訳について

最初に、長文になりますがお許しください。

637様からと思われる翻訳改善のメールを受け取りました。この場を借りてお礼申し上げます。次回、更新の際に利用されて頂きます。
637様がメールに書かれていましたが、私は、決して飽きて放置しているわけでは、ありません。現在も開発元と翻訳問題の提言や問題の修正に取り組んでいます。
過去、他の方からもその都度、ご指摘があり、修正を行って来ました。改善や誤訳にてういて無視した事はありませんし、今後もその方針は変わりません。
また、ボランティア活動ではありますが、連絡が取れるように、実名公開、連絡先を一般公開をしています。

翻訳がゲームに反映されるまでの問題点として

公式ゲームに反映されるには、時間的な誤差が生じます。
私も何度も開発側とお話をして、早く更新してくれるようにお願いをしていますが、私が翻訳を始めた5年前からこの状況は一向に改善しません。
開発サイトもスタッフに余裕がなく、翻訳の更新は後回しになっています。これは、他の言語も含めて状況は変わりません。
酷いものでは、2年以上更新されてない言語も数多くあります。
ですから、ゲームに翻訳が反映されるまで、最短1週間〜最長数カ月掛かる場合があります。
その為、翻訳の追加、修正には、かなりの時間が必要になります。
そのような、背景もあり、ワークショップにて先行で公式翻訳をテスト用といて配布しているのが現状です。
また、前任者から引き継いだ翻訳データは、オープン化をする予定は今後もありません。

最後に…
637様に一言だけ言わせて頂きますが、匿名を利用して、今まで翻訳の間違のいの指摘もなく、私個人を一方的に誹謗中傷するのはどうかと思います。

翻訳者サバイバーだ！手厚くもてなして差し上げろ！(満腹度128のウサギ野菜ソテーと紅茶
まあ腹が立つのもしょうがないけど、無償だろうがやってもらって当たり前ってメンタリティの
ママから乳離れも出来てないようなやつなんだなあ無様だなあと思って怒りを沈め給え沈め給え…
あとソテー完食して太って?

殆どは英文で理解できるがやっぱり訳してあるのはほんと助かる

内部事情を知らないのでこう言うしか手立てがないが
自分のペースを保って活動をお続け下さい

ガーデンエプロン出ねぇ
作成は修羅の道だしプランターは諦めよう

洋ゲーて必ず日本語訳間違ってるってひたすら騒ぐガイジ湧くよな

そもそも翻訳間違ってる事に納得出来ない、翻訳に騙されて不利益を被ったってなら原文でプレイすればいいのでは？
自分で修正mod作ったっていいし、公開することが失礼だと思うならworkshop上げないで自分だけがそれ使えばいいでしょ？
人の善意にケチつけたいだけのゾンビ映画なら他人の足ばっか引っ張った末に死ぬモブムーブしてるだけって気付こうよ

拠点作りに飽きたら毎回アヒル集めの旅してるわ
だいたいどこかの家で噛まれるから目標の100個集めた事ないけど

水場に足場張って水上コテージ作れるじゃん！からの色々気づきがあったので

･水上に張った足場は一度画面外に出ると水場テクスチャになっちゃう。スレハン撤去できないからタイル張ってもダメ
･2階(以上？)の高さから足場のない水場に降りられる。床を作る木材&釘がないorロープがない場合ハマって詰み
･階段を設置する場合、階段部分の直下には歩ける足場がないと作れない(2階床部分はなくてもOK)
･足場にしてしまうと見た目が水没してても水源として活用できなくなる(釣りとか洗うとか)

完全に水際から隔離された水上足場作りたいときは水場の外から階段→2階の高さで足場を伸ばす
→ロープなりで水面に降りてそこに足場を築く　なりしないとだめっぽい
というか地上に張った床板剥がせないの地味にグギギギってなるなこれ

ちょっと訂正。水場に張った足場は水場と接する辺が水に浸るような感じになる
1セル幅の足場だと水没、2セル以上だと張った床材のテクスチャが見えるようになる
あと火災起こしたらどうなるかチェックしたけど水場には延焼せず水場セルが焼け跡化することもなかった
(SSは燃やした足場の例) https://i.imgur.com/IMmhdkb.jpg

>>666
この手のガイジほんと多いよなぁ…うんざりするくらいよく見るわ
自分では文句しか言わず支援もしない与えられるだけの存在のくせに足を引っ張りたいだけなのかどういう思考回路かマジでわからないタイプの人間っているもんよね
他人の無償の善意がわからないのはやっぱり精神的にも経済的にも自立してない脳みそキッズなゾンビなのか

いちいち反応して騒がないの
何も言わずにただ噛んでくるゾンビを見習うべき

水場建築検証続けてるけど、2F以上の足場からも釣りが可能(2,3Fで確認)。しかも壁を貫通して釣れる
いちいち地上階を水上に作らなくていいことはわかったけど、壁貫フィッシングは修正されそうだなあ
https://i.imgur.com/IT4F5vc.jpg

まぁバルコニーぐらい作れって話だからしゃーないわな

寒い地方にある湖の上の小さい小屋みたいだな
中で氷に穴開けて釣りする奴

水上建築はいいな
ロマンがある

>>666のような考え方の人もいるわけだし誤訳の指摘はしづらい

誤訳の指摘は全く問題ないでしょ。ただ間違いなんかをゴミカス呼ばわりするのが問題なだけ
｢〜〜のテキストですが、意味的にはーーだと思われます。お手数おかけしますがご確認･修正よろしければお願いします｣
なんて態度･文面なら問題ないんじゃなかろか
(改善につながる)批判や指摘はしていくべきであって攻撃じゃない。まあ作業者にお願いするわけだから心苦しくはあるけど
間違いをあげつらった罵倒や人格攻撃みたいなことはバカのやることだからやめようねって話

池が冬に凍るようになったら、氷に穴開けてそこで釣りしてみたい

指摘するにしても言葉を選ぼうってことには完全同意
それで善意の翻訳者が意欲を失ってしまったりしたら、それこそ悲しすぎる
でも、それを窘める側にもただの悪口になってる人が散見されるのは全く笑えない
人の振り見て我が振り直そうよ

別洋ゲーの和訳をしてた身として見ると

気付いてるかわからないけど、>>662の「翻訳がゲームに反映されるまでの問題点として〜」の内容は>>637が取り上げてる内容とはまったく別の問題ね

公式翻訳者の方と思われる過去のレスから
作業する時間の確保が厳しいんだったらいくらボランティアと言えど「公式」翻訳者であるのであれば、フォーラムやらdiscordやらで「時間の確保が厳しいのでどなたか〜〜」みたいに自分から募集を掛けるべきであって、まったくしないのは不自然
言い方として良くないけど「公式翻訳者」のステータスを保持したいのか、一部はフォーラムの指摘で修正されたっぽいがアレンジされた部分を非常によく見かけるので、なるべく自分の意向で進めたいのかなと


あと、今の翻訳が気に入らなければワークショップで別に配布すればよいの意見もちらほらあるけど、元々ゲームに適用されているものとmodでは普及率は天地の差よ

それはあるねえ。最初の輩が｢間違ってるから好きに叩いていい｣ってメンタリティだってんで
そいつに対して｢振る舞いが腐ってるから好きに叩いていい｣みたいな。まあ自分も人のこと言えんけど
脱線するけど｢お願いします。〜〜してくれてありがとう｣って気持ちを持たなくなった人が増えたなあと思う

ぐちぐちしつこいな
そんなに不満があるなら開発元に現状の翻訳者がクソなんです！って直訴でもしたら？

どうせMODで遊ぶには英語になっちゃうのでなんでもいいです
ても初期の頃にお世話になったので、いまだにやってくれてるボランティア様にケチつけてるやつは嫌いです

最初に倒したゾンビから刀を手に入れてブティックでアリスパック？とか軍の装備ゲットして服屋の中にいたゾンビから2本目の刀ゲットしたところで引っかかれてそれが元で死んだ…
ついてたぜ…

日本語しか読めないから誰がどんな翻訳してても助かる
極論言うと誤訳連発してようが本文が理解できないんで何の問題もない
翻訳者の世界が俺のゾンボイドだ

>>677
中傷に近い文句を垂れるのと間違いを指摘して報告するのでは全然違うと思うんだけどそれは

翻訳できない

そろそろ、自分だけの精神世界から抜け出してほしい
世界が自分に沿うべきという妄執から覚めて
自身がなにもしない言い訳をたらたら書き込まないでほしい

まっさらな状態から家建ててたけど壁スイッチと部屋照明が自分じゃどうにもできないことに気づいた
電気工学スキル6くらいで家屋の配線出来るようになればなあチクショウ
そうすれば俺の俺による俺のための最高のハウスが出来るのにグヌヌ

照明は壁につけるやつで我慢してるけどたまに電球破裂してびびる

刑務所にパトカー8台置いてサイレン慣らして放置してたらローズウッドからゾンビが消えたわ
刑務所付近に近付くとめっちゃカクつくからやべー事になってるんだろうな・・・