家庭用のが普及してるとかシミュレーション自体売れにくいとかそもそも西洋史がニッチすぎる(歴史好きでも日本史+αで中国三国志に進む人のが多そう)とか色んな事情がありそうでそりゃこういうのはなかなか日本語翻訳されんと感じる
小説とか娯楽作品が入口になるのは割とあると思うからそういうのが隆盛してれば変わったかもな