フランス語じゃないんだからわざわざリエゾンせんでよか
常備軍はck2の頃の慣習訳を引き継いでるんだろうけど、
実はretinueも従士団、つまり親衛隊みたいなもので常備軍って訳が定着したの謎なんだよな