日本語modで思い出したが、個人的には日本語modの逐語訳にどうにかできんものかと思わんでもない
あとpalace guards とpalatine guards みたいなのについて表記の揺れなのか王宮護衛兵と皇宮護衛兵みたいな微妙なニュアンスの差なのか気になる