英語ネイティブ勢も普通に〜gap言う
レーン差に対してgapという単語が使われやすい理由は、differenceは単純な差/違いである事に対してgapは2者間の差/溝を示す言葉だから

例えばプロシーン公式においてゴールド差の事をgold gapではなくgold differenceと言っているのは、複数要素がgoldに絡んでるからニュアンスとしてdifferenceを選択しているって感じだと思う
しかしゲーム全体で差が縮まっている様をclosing the gapとか実況してたりもするので、単なる文脈の問題でもある話だから単純にネイティブガーってのはマウンテンゴリラすぎる