文字が豆腐になるのはフォントを導入出来てないからっぽい
どのサイトを見たのかは知らないけど、fallout4\data\interface\fonts_en.swf　が無いならこれが原因