>>30
有名どころだとスタートレックのボーグは集合体って訳されてるから
それを踏襲する方がしっくりくる人は多いかもしれない
まあ翻訳は善意の奉仕のようなものだし、
気になるなら各自修正すればいいから、やりたいようにやっていいとも思うけど