内気(人見知り)と内向的は意味が違う、誤訳の典型例だな