まぁ、翻訳スタッフはvanillaで3週くらいしとけとは思わなくもないが