ゲーム翻訳は開発段階でテキストの断片だけ順次翻訳家に送られてきて細かい設定も知らない状態で想像で訳すしかないみたいなのが常態化してるからなあ