ヨッメ「この子は素敵な貴方と同じ名前にしたい」←わかる
ヨッメ「この子は素敵な私と同じ名前にしたい」←自分で言うか？
これって翻訳の仕方じゃなくて原文もこんな言い回しなのかな？