ちょっとOBJA0.16をリバースエンジニアリングしてクラッシュを引き起こす個所を回避するよう修正してみたらSteam版の日本語化に成功しました。
やり方はバイナリエディタを使ってobja_12416.dllのアドレス00003B91の値を75からEBに書き換えるだけです。
環境はWindows11+Steam版+Geforce750Ti最新ドライバ(v526.98)。
あまりテストできてないし他の環境で使えるかもわからないけど、うまくいったら教えてください。