いちいちセリフが独特な表現なんだけど、これは改悪の影響？

それとも元のセリフに合わせたらああなるの？