>>49
改悪の影響を受けているのもあるから
どの台詞に対して言っているのか分からないから何とも言えないけど
「ポケモンゲットだぜ！」みたいなのは台詞直訳だと意味不明だけど英訳の台詞で画像検索すると分かったりするし
一般村人の台詞なんかは元からして独特だったりする