ニュアンスを理解したりするのはネイティブでも出来ない人がいるんだろうね
ふぁっく訳はなるべく日本語化しようと頑張ってるからかなり読みやすい