>>479
ファンタジーやSF物のゲームに登場する内容は過去の様々な創作作品の知識を前提としたものも多く
そうしたジャンルに理解のない通常の翻訳家では対応が難しいものですが、stellarisの有志日本語翻訳は豊かな知識を土台とし文学的素養に満ちた文章が魅力的で1.X時代からずっとお世話になっていました
本作の膨大なテキストはstellarisの魅力の多くを占める部分であり、日本語化がなければここまで大勢のプレイヤーに愛される作品にはなれなかったかもしれません
こうした困難な翻訳作業に関わってこられた全てのキュレーターの方々へ、敬意と感謝を捧げます +100(1レスごとに-2)