なんかせっかくプロ翻訳になったのに前より直訳だらけになってるように感じる