【銀河4x】Stellaris ステラリス225【Paradox】

!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
↑コピペして3行にしてから書き込んでください。

英語Wiki：
https://stellaris.paradoxwikis.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki：
https://wikiwiki.jp/stellaris/
公式サイト：
http://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト：
http://www.paradoxplaza.com/

日本語化MODは上記の日本語wikiにリンク有り
※日本語はVer3.4より、ステラリス本体で標準サポートされるようになりました

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 7
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1584007012/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1 （過去ログ）
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/
Stellaris ステラリス MOD データ解析スレ 2
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1596186017/
Mod翻訳スレ（過去ログ）
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1541761861/
次スレは>>950の人がお願いします。

>>950が反応ない場合、
>>980が次スレをお願いします。

※前スレ
【銀河4x】Stellaris ステラリス224【Paradox】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1650858867/

---

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

DLCが持つゲームシステムへの影響度は大まかに以下の通り
有料：ユートピア＝リヴァイアサン＞アポカリプス＝シンセティック・ドーン＝メガコーポ＝エンシェント・レリック＝フェデレーション＝ネメシス＝オーバーロード＞リソイド＝ネクロイド＝アクアティック＞その他
無料：アニバーサリー

●ユートピア（Stellaris: Utopia）
　新たなアセンションパークやイベント、新国是、巨大建造物等が追加。
　新たな国家形態「集合意識」、彼らは国家というよりは1つの生命体である。
　
●リヴァイアサン （Stellaris: Leviathans Story Pack）
　強大な宇宙生命体が複数追加。交易、芸術、科学の中立ステーションが追加。新たなエンドゲーム要素の「天上戦争」追加。

●アポカリプス (Stellaris: Apocalypse)
　2つの新たな艦種「タイタン」「イオン砲」と、惑星をターゲットとする巨大艦船「コロッサス」、略奪宇宙部族「マローダー」などが追加。

●シンセティック・ドーン（Stellaris: Synthetic Dawn Story Pack）
　機械帝国の追加とそれに伴う新たな国是等の追加。「機械の反乱」イベントの追加。また没落帝国にも機械帝国が現れるように。

●ディスタント・スター（Stellaris: Distant Stars Story Pack）
　「Lゲート」および「Lクラスター」とイベント複数の追加。銀河の外にある閉ざされた星系「Lクラスター」にまつわる追加ストーリーパック。

●メガコーポ（Stellaris: MegaCorp）
　新たな統治形態「会社」や、中立の交易勢力、惑星まるごと都市で覆う「エキュメノポリス」や巨大建造物が複数追加される。
　
●エンシェント・レリック（Stellaris: Ancient Relics Story Pack）
　章立てられた遺跡発掘イベントや、特殊な遺物、出土品などが追加されるストーリーパック。

●フェデレーション（Stellaris: Federations）
　連邦や銀河コミュニティの拡張や、移動造船所にもなる巨大戦艦「ジャガーノート」や巨大造船所の追加。
　
●ネメシス（Stellaris: Nemesis）
　諜報作戦の追加。銀河コミュニティの拡張で銀河の守護者、銀河皇帝。帝国自身が危機になるアセンションパークの追加。

●オーバーロード（Stellaris: Overlord）
　従属国家の役割を新しく追加。新しいシュラウド、マローダー、キュレーター、5つの新起源、軌道リング等巨大構造物の追加。

●ネクロイド(Stellaris: Necroids Species Pack) :死に関する種族とそのポートレート、起源、国是などを追加する。
●リソイド(Stellaris: Lithoids Species Pack) :食料の代わりに鉱石を食べる岩石型種族を追加。居住特性等も異なる。
●プラントイド（Stellaris: Plantoids Species Pack）：植物星人の立ち絵や艦船を追加。起源と国是も追加。
●ヒューマノイド(Stellaris: Humanoids Species Pack) :人や亜人の立ち絵や艦船を追加。起源と国是も追加。
●アクアティック(Stellaris: Aquatics Species Pack) :水棲生物や海洋文明に関する、ポートレートや起源などを追加する。

便利なこととか：

・行動予約(shift+命令)
複数の星系調査や採掘ステーション建設を一回で命令できる

・割込み予約(shift+ctrl+命令)
行動予約の先頭に新しい命令を割り込ませる
星系調査中の調査船に入植可能惑星やプロジェクトを調べてもらうのに使える

・艦隊の複数選択(shift+艦隊を選択)
個別に選択できて便利

・ショートカットキー登録(ctrl+数字キー)
よく使う惑星や艦隊に素早く切り替えられる
対象を選択後、ctrl+数字キーで登録(画面左下にボタンが出来る、0~9まで)

・ゲームスピードの変更(＋,ー,SPACEキー)
キーボードの+と-でゲームスピードを変更可能、SPACEキーで一時停止

・アウトライナーの表示順を変えたい
アウトライナーの横にある歯車から変更可能

・ボイスmodが反映されない
帝国作成画面でアドバイザ音声を選ぶときにオリジナルを選ぶとmodボイスが適用される(エディット画面では機械音声のままなので勘違い注意)
またプレイ開始後でも変更可能(銀河地図でキーボードF1→V)

・星系の資源が表示されない
画面右下の詳細マップボタンで切り替え
またAltキー押しっぱなしで一時的に表示非表示を切り替え

・美しい銀河を眺めたい
ctrl+F9

・巨大建造物が作れない
建設船を選択して建設したい居場所を右クリック>巨大構造物を建造で建設できない理由が表示される

●皆様への注意事項
　ゲームの内容を超えたSF論議はスレ違いです。
　また、動画サイトの話題やプレイ日記的な書き込みは荒れる原因となりますのでご遠慮ください。

　質問する方はWiki等を熟読してから質問しましょう。
　荒らしが発生した場合は放置でお願いします。

　マルチ告知は出来るだけ1レスに収まるようお願いします
　マルチプレイ内での取り決めや質問実況等はマルチスレをご利用ください
　(現行のマルチスレはありません)

　新しく建てたい場合、必ず事前に必要性の有無を協議してください
　建てた場合、次回テンプレに反映してください（ここと>>1）

　modが更新されない場合は "Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod" の中身を全て消し、
　steamクライアントから起動し直してください。
　何度か行わないと更新されないこともあります。

↑ここまでテンプレ、ここからは心をブローグ・コモナリティくらい広く保って雑談どうぞ

オーバーロードの記載、日本語が標準サポートされることは暫定だが簡単に入れている
もし修正するなら次スレまでに議論頼むね

追加されたのキュレーターじゃなくて中立機構やな…
次スレでは直してくださいな

はよ仕事終わってくれ
プレイしたい

公式フォーラムのバグレポートによると

属国化戦争をしかけて属国を作ったら、自分が1星系のみの属国になってしまった
ってレポートがあがってて、ワロてしまう。

>>1おつかれです
踏み逃げしたのは私です。申し訳ありません

>>9をサイエンスネクサスにアップロードしろ！
そしてそのサイエンスネクサス・メインコンピューターにステラリスをインストールするのだ
きっと終盤でも軽く動作するに違いない

踏み逃げした人が名乗り出て謝ってんの初めて見たかもしれん………
……そういや本体が日本語対応したけど「既存のMODを日本語にするMOD」って
3.4に対応させるの大変なんだろうか別にそうでもないんだろうか

うちの環境だと実績対応のmodのみでも文字化けが発生した
バージョン非対応のままで使うのは難しいだろうな

DLCって公式の有料MODみたいなものでしょうか？

>>13
テンプレにあるDLCによる影響度見てもらって
左の方が影響度高い入ってて当たり前のようなやつら入れた方が遊びの幅が広がるし
多くの人がこれらを入れてる前提で話してる
一番右に固まってるのは種族追加だけのやつでこれは安くて趣味の範囲程度のもの

>>13
そうです

DLCどれ買おうか迷っちゃうな
さすがにこればかりは自分のニーズと相談だからどうしようもない話なんだけど

待ちきれなくて先に本体だけ定価で買ったが、安いスターターパックはもう買えないのかorz

1週間ほど前に始めたんだけどこのゲームって勝利しようと思ったら戦争で勝っていかないといけないタイプ？
内政メインだとどうやっても4、5位あたりで頭打ちになる

新規恒星間文明さんイラッシア
本体もDLCもたまにすっごくや　す　い！から
セールを待つのも手だぞ

>>14
>>15
とんとん
　
今がまさにそのセールやってるんですよね。値段はいつもこんな感じに値引きされるんですか？

>>18
漸増あり元帥までなら、宣戦布告食らったとき以外戦争しなくても、余裕で1位になることができるよ。
戦争をした方が楽に国力が伸びるけど、戦争しなくてもAIに勝つ程度なら問題ない

今回のセールに関しては無駄に渋い所があるから勝手にurl貼るけどここ見ろ
https://stellaris.space/2022japanese/

このゲーム季節の変わり目とか大型連休とかしょっちゅう値引きしてるイメージがある

>>17
安いと言ってもパック購入の値引き自体は10%だから個別に買ってもそこまで損というわけでもない
ドはまりしたならオーバーロード以外入ったアルティメットの方買えば持ってない分の合計から10%値引き反映した額で買えるしな
本体→個別に購入で恩恵全く受けてない俺が言うのもなんだけど

厳しい精査と取捨選択をした結果全部買ったわよろしくな
・・・冗談じゃなくて本当に買ってしまったわ

甘々精査で草
でもそれで正しい

23日に価格改定があるのでDLCとか欲しい人は今のうち買っておいた方がいいんじゃない
今まで日本は大分安く買えてたぽいし、円安の是正だと結構値上がりしそう

NPC帝国の名前が表示されなくて何がなにやらわかんなくなるので翻訳mod外したけど
人の名前とか艦隊名とかまで英語になるの辛いなぁ

>>21
なるほどいけるのか
もっとガンガン入植して出力増やさんとダメだな

シュラウドトンネルええやん、初期の疑似ゲートウェイとして使いやすい

>>28
2400年前後で、研究力+10K 、統合力（使ってる分も含めて）+4K を一つの基準にすると良いと思う。

名詞が日本語化対応するまで暖めておくかな、まだバグ多そうだし

今対応してない名詞は公式には日本語対応しないと思うね。
日本語にできない子音の組み合わせを無理やりローマ字読みさせる素人臭い仕事はプロはしないんじゃないか

ゲムスパのインタビューでは将来的に対応の予定らしいけどね

フォントが変わって文字が大きくなったな。老眼には助かるわw

完全翻訳版の状態にするmodができるのが先か
公式が対応するのが先か
なんにせよ発売して早々に翻訳されてるのは助かる

VC3も発売日にできるんじゃないかな　とか期待できる

量子カタパルトが最大強化でも思ったより使いにくい
精度ガバガバじゃねぇか

>>34
そっちの公式対応は多言語周りのシステムをがっつり作り直すのと同時になるだろうから
来月再来月レベルでどうこうなるのは期待しない方が良さそうではあるね
今後は大型パッチやDLC導入と同時に日本語化されてるってだけでもかなり違うけど

>>36
そうなのか〜
前向きに考えれば日本語化の土台が既にある訳だし
今後は積み重ねるだけだ

星系の名前とかって英語以外の言語だとどうなってるんだろ？
翻訳されてんのかな
気にしたことなかったわ

>>36
3.4でテキストのファイル構成がだいぶ変わったらしいから、ひょっとしたら既にほぼ対応済みなのかも知れない

円安のせいでセールしてる外部サイトでDLC買っても全然定価と変わらなくて草

>>39
fanaticalはsteamで買うより安いよ

固有名詞がカタカナなのがあんまりしっくりこなくて普通の日本語化しか使ってこなかったけどここ見るに思ってた以上に少数派だったんだな…

sousuiって人が翻訳の中心人物？
インタビューで5chネラーが出てくるのは新鮮ｗｗｗ

発音できないような固有名詞は英語でも別にいいけど他は日本語にしてほしい
やっぱりなんとか帝国とか氏族連合とかそういうの日本語のほうが雰囲気好き
例えばwasd empireよりwasd帝国って感じで

>>32
はえー随分プロの翻訳の仕事に詳しいんですね！
カッコいいっす！

カスタムAI帝国を30〜40くらい作って全部「必ず登場する」にして
AI帝国数を18くらいにして銀河始めると、自分で作った帝国の中からランダムに登場するから
国名も日本語だし顔ぶれはランダムだしなにより「〇〇帝国に△△帝国が宣戦布告」みたいな通知来た時に
「どっちがどこの誰だっけ……」ってならない

>>43
俺も同じjapanese complete translation使ってた人はそうだろうな
なれるしかない

>>32
あぷでしてやったけどプロが翻訳したのよりコンプリートmodのがずっと取っ付きやすかったわ
また使えるようにしてほしい

まだ触れてないけどどう?
ゲーム性ガラッと変わった?

>>41
ここにもいるぞ
現バージョンだとプリセット帝国の国名が日本語になったから
英語に書き戻そうかと考えているけど
それこそ少数派だろうなぁ

>>24
うちも新DLCが発表されるたびに趣味に使える予算と相談しながら熟慮してるが、発売日当日に買うか、後日買うかの違いしか今のところないわ

で、overloadどうなん?

>>51
良い感じやわ
傭兵強いｗ
エネルギー稼げるｗ

従属国スタート起源で資源集めるやつになってるけど、
毎年モリモリ合金やら戦略資源やらの鉱床が湧いて出てくるの楽しいな〜

とりあえず Japanese Composite Font は前提消したらそのまま使えた
フォントサイズも戻るのでデフォの日本語フォントの見やすさとの二択になるけど
Tiny系のUIとかとの相性は今のとここっちのほうがいいかもしれない

そういや自動開発の塩梅はどうなん？
アプデで改善されたそうだけど

ニューゲームした時、左下側に母星が出てくるmodってない？
上側とか右上側とかなんか見づらいから嫌なんだけど

贅沢は言わないけどネームリストも日本語のやつ出来ないかな～
いやMODでもいいんだけどさ

人名、艦名、艦隊名、惑星名、派閥名は日本語になって欲しいね
後ほど期待

傭兵つえー、自国で養ってると便利だな、艦隊許容量も増える選択肢あるし、ところで傭兵の地上軍って雇用したらどこで編成出来るんだ？艦隊みたいに首都に沸くわけでもないし地上軍から徴兵出来る訳でもないし教えてくれ

gamersgateも安売りしてるな
15％オフ

若干全体的に重くなった気がしなくもない

前スレの977めっちゃ参考になった
おかげでお気に入りの日本語化パッチまるまる使い回せたわ

>>41 , >>49
俺も！！
固有名詞を日本語になってもあれはあれでしっくりこないし、そもそも実績解除できませんってのがね

新曲のmenothosってやつ凄い良いな
おれの好きなタイプだわ

固有名詞は英語だな
変な造語が混じるのは気持ち悪い

従属国で初めて見たけど宗主国がえらい国力だな

これ宗主国が敵として出来たらヤバそうだ

従属国（属国？）にするとき開発日記みたいなプリセットが従属国しか選べなくて特化できないんだけどやり方分かる方いない？

せめて人名だけはカタカナにしたい派閥は居ないんか

現状の構造ならローカライズファイルを翻訳するだけで、実績対応のまま星や国の名前はぜんぶ日本語化可能だと思う
唯一名称リストだけが難しそうで、後でちょっと思いついたことを試してみるつもりだが元のテキストに手を入れないと「1st艦隊」みたいな感じになってしまいそう

アイアンモードでやっていて反乱の情勢が起きるとゲームが落ちるけどこれは仕様ですか？

星系、人名とか、日本語で発音するのは難しい組み合わせの子音で構成されてたりすると
そういうのは英語のままだからこそ、わけのわからない宇宙人の言葉って雰囲気があっていいんだよなあ

地底起源の最低居住性５０％に順応性付けたら６０％になるかなと思ったけど
５０％だったわ　加算はされないみたい

まあ一般的に学術系とかじゃなければ、翻訳物の中にアルファベットが混じるのは単に未完成品と見なされるもんだからな……
そもそも英語で遊ぶのが原体験には最も近いわけでその辺の中途半端さもある
英語派の人にひとつ朗報を加えておくと、仮に公式で訳されたとしても、実績対応のまま英語に戻すmodは極めて簡単に作れるはず

>>41 >>49
同士よここにもいるぞ
こういうの普段わざわざ言わないだけでもっといるよね？ってひっそりと思ってる

でもComplete translation MODがあるくらいだから固有名詞も翻訳してほしいという需要は存在するんだろうなあ程度に思ってたら
予想以上にそういう人の方が多いみたいでちょっとびっくりしてる
自分は他ゲーのコミュニティでルー語状態での文章や会話が普通だったから感覚が麻痺してるのかもしれんけど

ろーるぷれいんぐ笑とか言いつつ言葉が持つ雰囲気は味わえない非英語民の悲しさ

しかも構造上、アップデートもほぼ要らないはず
要するに同名のキーと本文のないファイルを追加するだけで自動で英語を読み込むはずなので

従属帝国の補正が複雑すぎてどれが正解か分からん

俺はカタカナ英語が好き
パラドゲーであんまり公式日本語対応なゲーム知らないんだけど
他の公式日本語ゲーがどうなってるか知らないのかもね

ネメシスぶりなんだけど行政施設いらなくなったのか
かわりに統合力施設立てればあとはそんなに変わらん感じなのかな

あー新PCの関係で明日にならんとステラリスできねー。既にやれてる人らが羨ましいぜ
しかしやはりスレの反応見る限りしばらくはバニラでやるのが無難かな

observeモードで銀河を観測してるのだけどAIが艦隊をまとめるようになり反復横跳びも見かけない
だがエンドゲームでHOI2タワーができてて笑った

仕事で腐るほど英文マニュアル読まされるけど、
日常では日本語読みたい、固有名詞日本語化modくれ

固有名詞はいずれ日本語化するって元日本語化管理者さんが連絡受けてるみたいだし、ここじゃなくてフォーラムにどんどん愚痴ろう

そうか、日本語正式対応したからアプデ後でもMOD対応待たずにプレイできるのか！

このゲーム買って何年もプレイしてるけどお陰様で一つも実績解除してない
今日初めて実績解除するかもしれない、日本語化modに関わった皆さんに本当に感謝

固有名詞まで日本語じゃないとヤダヤダっていうより現状の日本語と英語が混在してるのがなんか気持ち悪いんだよね
プリセット帝国が英語なら自作帝国も英語で作り直すんだけど
なんか将来的にランダムネームリストも日本語化するのかな？それなら早く来ないかなーって気持ち

英語が堪能民はえいごでやればいいんじゃ…？

修正パッチがまだ来てない状態だから
強制課金テスターさせられるけどな！！
…AIに取引を持ちかけて成立しても、即取引キャンセルされる状態にうちもなった
悪用すると
プレイヤー食料30年分献上取引→AI了承し、友好度上がるも、即取引キャンセル
資源を消費することなく、ＡI相手に友好度をほぼ無制限に上げられるな

>>74
ぶっちゃけルー語状態を普通に受け入れてるのって
結構古株の洋ゲー者くらいじゃないかなあと

完全バニラでやってても、
貿易協定の月間取引が、受諾直後に
MESSAGE_TRADE_DEAL_CANCELED_FLEET
ってメーセージで協定が取り消しになるんだけど
何とかならんのかこれ？

>>90
それは報告済みのバグなので、修正を待つといい

>>91
ありがとう。大人しく待ちます。
貿易縛りはキツいから直るまでお預けだ

>>89
そのイメージはさすがに古くない？
洋ゲーなら英語の方が検索性や話の通りがいいことが多いし

>>89
帝国の名前の接尾語とか変な日本語で気持ち悪いから固有名詞は英語だな

新バージョンで戦争で従属国作ったら自分が従属国にされてしまったんだが。。

>>89
昔、洋ゲーブログとかやってたけど、訪問者もみんな同類だからルー語だったわ
ゲーム中に日本語入力とかないから会話もローマ字と英語交じりの方がみんな慣れてるっていう
外人さんとも一緒に遊ぶし自然とそうなってたね
今は大体日本語あるから楽でいいわ

>>95
それも同じバグが報告されてるから、しばらく待つといい
従属国関係は報告件数も多いんで、しばらくは属国は作らない方がいいかもね

ありのまま、今起こった事を話すぜ
「属国にしたと思ったら属国にされていた」
何を言ってるのかわからねーと思うが（略）

>>97
マジかよ
やっぱりリリース直後にやるのはだめだな

>>75
えーごみんさんカッケえ……

スカラリアムで宗主国にリーダー移譲すると馬鹿みたいな値段で買い取ってくれるな

>>89
昔のPC洋ゲーはとか地名とか人名が英語なの普通だったよな
ルー語状態だとちょっと懐かしい

属国やらトレード系のバグ報告が多いけど
Overload で追加された、Scholarium Specialistを使うと、艦船アップグレード時にめっちゃ大量の合金が手に入るとか
最初の入植者が技術者になってしまって労働者の割り当てが出来ないとか、船を作ったら星系基地が消えたとか
アステロイベベルトに小惑星が存在しないで、めちゃくちゃになってるとか、重そうなものから軽微なものまで
まぁいろいろとバグ報告されてるから、今やるなら公式フォーラムは眺めとくと良いぞ

カタパルト使ってみたけどなかなか面白いねこれ

ニュースとか出版物だと固有名詞はカタカナ化されるのが普通だし、公式翻訳がされたゲームとかでも訳されるのが多数派だと思う
PCゲーム民は割と英語のままって人多いけど、どこまで訳すのかって区切りが出てくんのもややこしい話になるだけなんだよな……

普通はアルファベットな地名人名は読めるがステラリスの地名人名は読めない
読めないものを日本語読みにするのは違和感あるよなって話だろな

>>97
属国の拡張がメインなのに…😨

まあ英語圏の人からしてもあんなめちゃくちゃなスペル違和感しかないだろうし、カタカナ読みして受ける違和感はそういう仕様なんだとは思う

個人的には○○保護機械とか××階層国みたいな怪しげな国体名好きだけどな

従属国起源で始めたら宗主国の首都星系がパルサーで草生える

SFって特殊な経緯で本来国のイメージとは程遠いものが国名になってたりする（ファウンデーションとか）から、国名がなんかケッタイになるのはまあそういうモンなんだとは思う
正直英語でやってても変な国名多いなと思うし

言語設定ってランチャーからしかないんだな
プロパティ見てもないし一瞬焦った

星系名とかリーダーの名前のリストとかがアルファベットに戻って思う
コレを一個一個カタカナにしてた翻訳有志にはホント頭が下がるわ
地獄の作業じゃん

日本語化MOD解除して実績とれるようになったらから更に泥沼時間泥棒だなやばいこのゲーム
横から何それ仕事終わらんの？残業？言われるけどやめられん

>>110
2.X時代は首都星系パルサーできなかったっけ

ボイスロイドポートレートmod入れると固有名詞周りがバグって中国語だらけになってしまう😢

属国バグだらけだな
戦争の結果が訳わからんことになりがちで困る

属国で始めたんだけど宗主国とほかの属国は隣接してるのにプレイヤーだけかなり遠く離れてるんだけど仕様かな？

宗主国崩壊後に蓮みたいになったのもバグのせいか

https://i.imgur.com/e6Sa1Nh.png

バグだらけだな
こんなにバグ出すくせにオープンベータもやらないんだからアホだわ

名詞は日本語化されないんすね
とりあえずこのまま進めよう

>>119
バグかも知れんけど大国が衰退自滅すると地方の実力者が
雨後の筍のように乱立するのは現実の歴史でもあることだから
自然の流れのようにも見えるな、色は変えてほしいが

何か今バージョン重くない？
１秒に２日くらいしか進まなくなったんだけど

>>123
全然重くないかな俺のところは爆速すぎる

俺は過去いちばんの爆速だと思う

公式日本語化のせいか？日本語修正modがでる悪寒

完全バニラでやろうとしたけどゆかりボイスだけ入れちゃった

メインメニューのBGMがネメシスのままなのもバグなんだろうか
Overlord Menu Musicなる曲はあるみたいなのに

最高速だとはやすぎる　高速だと遅い　その中間が欲しいわ

今回は複雑なシステムの導入だからバグ多いやろなぁ

>>8
草

安定度低くなるイベントが連発してどうやっても反乱避けれなくなって反乱されたんだけど

その惑星の星系だけじゃなくて他の星系も取られて一気に居住可能惑星５つ取られたんだが

反乱した惑星から遠いところの星系がなぜか取られてるの謎だわ

なんか他所の国の属国(内向き平和)が秘匿忠誠なるものをうちの国にしてきたんだが何ぞこれ
他所の国の属国を辞めたわけでもなく、どういう関係性なんだ？

固有名詞英語派はどんな洋ゲにもいる、スレが埋まるほど主張する割には実数は極少数
完全日本語化と固有名詞英語の日本語化が分けてあるゲームじゃ3000DLと50DLだった

致命的なバグ多いからあと二日は寝かさねぇと

時間進めてくと尋常じゃない重さになるな
ゲームにならん最小銀河でこれとかひでえ改悪

発音の仕方が分からないワードは頭に入ってこないから、嘘訳でも良いからカタカナになってる方がすき

まだ全然進めてないけど超軽いのは最初だけなんかな
起動も爆速になって喜んだのも束の間、フォーラム覗くと後半糞重くなるって報告あるな

>>136
まじか
200銀河で悲惨な重さになるのは、3.3環境では居住惑星5倍でも起きなかった状況だな
言語関係のアドレス弄ったのが原因とおぼしきMOD競合の報告もあるし、前途多難なスタートだ

もう何年もこのゲームを遊んで散々見慣れてるはずなのに
未だに一切脳に入ってこない菌類種族リーダーの「アドドアドド・ヴヴヴィアダ」みたいな名前
自文明で何回やってもどれが何の担当の誰やらまるっきり覚えられない

>>139
昔（具体的にいつ頃だったかは忘れた）も実は裏で毎秒エラー吐きまくってて
塵も積もれば山となって後半クソ重くなった時期があったけど
その後（記憶が確かなら次かその次くらいのアプデで）無事修正されたんで
今回も同じ事かはしらんが待ってりゃそのうち直るぞたぶんきっと

固有名詞が英語なの厳しい……
古いMODは翻訳MOD前提もあるしどうしたものか……

お古のノートPCでやってた時にすぐ重くなってしょっちゅう落ちてたんだけど、一番落ちやすかったのが植民のときの種族画面だった
あの種族用の枠を大量に生成するとすぐメモリがいっぱいになっちゃうんだろうね
あとは解像度下げたり、銀河じゃなく星系画面にしておくとかなり軽くなる、グラボのメモリも関係ありそう

AIの戦争能力が明らかに強くなってるわ
ボコボコにされた😤

バージョン3.3.4でやってるんだが内政の労働者の職業決める画面でなぜか統治者と専門家がみんな無職になるバグがでた。
セーブデータは全滅だしニューゲームしても発生する。MOD抜いたら起動すらしないし、助けて…

種族パックってみんな何入れている？
セールだから追加しようと思うんだが何かおすすめとかある？

>>146
全部入れてるし全部おすすめするけど順位つけるなら
アニバーサリー（無料だから）＞水棲＞岩石＞ヒューマノイド≒植物
の順でおすすめ

属国化現状維持でバグるとかテストプレイで見つけられるよね流石に😱

自作のネームリストが　TWO_NAMES_FORMAT に化けてもうた。
name1 + name2 みたいに2つのランダム倉庫から選んで組み合わせる系の名前が全滅っぽいな。
日本語MOD外して英語で起動するとデフォのネームはうまくいってる模様。
しばらく日本語ネームリストはフルネームのみか…

テキストファイルとやらの中身の作りがわりと変更されたらしいからな（無知蒙昧門外漢）

物売るってレベルじゃねーぞ！（ver3.4）
物売るってレベルじゃねーぞ！（ver3.3.2）
物売るってレベルじゃねーぞ！（ver3.1.4）

量子カタパルトに発射予定のも置いときますね
物売るってレベルじゃねーぞ！（ver3.4.1）

（聞こえますか…いま直接スレに書き込んでいます…太古の昔には食料を作らなくて早々に経済崩壊をするAIもありました…希望はあります…）

まだプレイしてないけどネメシスのときより阿鼻叫喚な感じになってるな
日本語MOD待つ必要なくなったからか？

まあネメシスの時って確かそんなに大きな変更なかったしな
あの時はむしろネメシスの内容の薄さというか、危機艦船の見た目がショボすぎる件とかが話題になってた記憶がある

>>154
あまりにショボ過ぎる上、その後の無料要素＋既存DLCオーバーホールのが余程中身濃かったという悪夢

>>147
なるほど、水入れて人魚しますわ

ヒューマノイドが一番おすすめだわ

なぜなら最強の国是の一つの名工が使えるからです　名工は消費財を使用する文明ならとりあえずとるだけで最強

名工って本体無料アプデで追加されたんだと思ってた……
既存DLCに後付で足された要素はどれがどれやら全く把握してないな……

MODを日本語/英語に対応してアップロードしようとしたら、その時点で既に公式バージョンが3.42で笑ったわ。
しかも致命的なバグはまだ治ってないていうね。

海洋の楽園をいまいち活かせないわ、テラフォを最優先と湿潤惑星ガチャに勝つくらいしか流れよく発展できない

>>141
そうなのか
じゃあアプデで修正されるまで待つか
宇宙の歴史に比べれば瞬きほどの時間だろう

血族は結構好戦的にいった方がいいみたいだな
リーダーのレベルが上がりやすい以外には研究系のバフは無いみたいだし
早めに牧場作っていくべきか

軍事特化の属国作ったらうちの半分くらい資源持っていかれて草

資源特化の属国化提案しても全然受け入れてくれないな。
軍事特化の属国化はすぐ受け入れるのに

集合意識惑星にしたら血族の巣が排除されて草・・・

血族の監視って基地施設にもあるけど船のと重複しないよね？
したらやばい数値だし

アクアティックDLCトレイラーの曲の考古学イベントが出てきたんだがこれ前からあったっけ
日本語で歌詞見ると新鮮だわ

血族でリーダー強化系の特性、国是、伝統つけると楽しい･･････
たぶん強くはないんだけど
開始50年でみんなレベルXになってて笑える
気分だけはいい組合せ

まだ手探り状態だけど惑星の環状居住施設結構楽しめそうだなこれ
影響力の使い先にもなるし全ての惑星にリングがつくまでありそう

……けどこれ、元から息の止まってた自然への精通が完全に死んでない？

狂信浄化で始めたら没落とマローダーと結晶生物にに出口塞がれて草
浄化する相手がいないいい

>>165
集合惑星と機械惑星のテラフォーミングはなんか放置されまくってて滅茶苦茶なんだよなあ
重要な補正も普通に消えやがるからうっかりテラフォーミングしたら最悪なんだけど意識の海とか巨大生命体とかは普通に生き残ったりするし…

帝国名とか英語かよーなんかなぁー

>>171
一回再チェックしてほしいね
同じバージョンで追加された特性同士でさえ一貫性がないし、もっとハイブを愛して

>>173
Hive World が惑星の特性を消す件は、フォーラムに投稿されてるから認識はしてるはずだけどね

Lゲート消すMODいれたらかなり軽くなるってredditに書いてあるね

habitとゲートも消すともっと軽くなるらしいけど

血族でクローンカプセル建てたらどうなるのかな
単純にPOP製造速度上乗せされる？

149だけど酒飲んで起きたらアプデ入ってて治ってたわ。仕事早いな。

プリセット帝国は名前も訳されてるからその内帝国名や種族名もとかも翻訳されると願いたい

>>178
翻訳するつもりはあるらしいよ

待望の公式日本語化なんだから名詞部分も日本語になってほしいよね
そうじゃないと俺が折角作ったチチデカエンパイアと聖ヒンヌー教国が浮いちゃうじゃないか

>>67
プレイ開始後だよ、特化を決めるのは。少し時計を進めれば宗主国からの挨拶とか色々くる

しかし宗主国早くも分裂してしまった。まだ51年やぞ…隣接した傭兵屋からの流れてきた艦隊と亡命してきた提督で兵力はそこそこあるけど国境も計画もめちゃくちゃだわ

日本語化されたせいで使ってたmodが全く使えなくなった
更新も見込めないのに😨

・バージョンを戻す
・自分で対応させる
解決策が2つもあるぞ

英語用のlocalisationファイルをコピーして日本語用に書き換えたら
表示がなんちゃら_descとかになって意味不明になるのは避けられる

とりあえず属国にしたと思ったら属国になっていたとかいうバグが直るまではプレイできねえな…

やっぱ序盤から爆速かそうでないかで二通りのパターンがあるなぁ
なんでこんなに速度違うんだって感じ

>>185
わりと致命的だし早めにパッチ来ると信じたいけど
今は妄想カスタム帝国増やすのに留めてるわ

久々にやったら少尉でAIに負けたわ
敵国違法に軍需資源が多い

序盤の艦隊居ない時に属国戦争しかけられるとか今までより面倒くさいんだけど

遺棄された艦船が艦隊に合流できるmodってあります？
見つかりません教えて下さい

これまだしばらくは英語版に日本語mod入れてプレイしたほうがいいかな
文章読めなくてイベントチェーン何もわからん問題が致命的すぎる

普通に1週したけどほぼ問題なかったぞ

クリスタルベヒーモス強すぎんか
序盤に出しちゃうとキツイ

公式日本語対応したのか
記念にDLC買っとく😃

属国になっても併合されない条件なら
ボーナスもつくしなかなか悪くないかも

おっ…もしかして元帥プレイ時の初手土下座外交に
初手属国化プレイというバリエーションが加わったりしてます?

なんか奴隷値上がりした？

>>186
実績解除可能なmodのみ、鉄人モードでプレイしてる今のところは過去一爆速だな
重い人達はバニラ状態でも重いんかな

物質でやっててAI精神帝国に宿敵宣言無し属国化勧告無し初手属国戦争はおかしいと思う

なんか本気でAIの戦争に強くないか？

せっかくオーバーロード買ったのに安定するまでしばらくできない気がしてきた
ついでに買ったage of wonder planetfallやって見る
こっちは最初から日本語版で同じパラドゲー

あれ確か開発は別じゃなかったかな
パラドはパブリッシャーやってただけのような

セールで本体買ったんだが、チュートリアル見ても何をすればいいのかさっぱりわからん。
DLCないとまともにできないゲームだったのかぁ

ていうかあんまり話題にならないけど、回収業者のセリフとか、細かい修正とか、公式訳かなりいい仕事してるなこれ
このクオリティならだいぶ安心できそう

>>203
逆だわDLC全導入すると何していいか分からなくて途方に暮れるぞ

>>203
その状態でDLCなんか買おうモンならますます意味わからなくなるぞ
とりあえずは最低難易度で遊んでみるのがいい
解説動画とか観るのが面倒ならeasy mode modとか入れてみる手もある

>>206
了解です。
mod入れてみる。
steamだと返品歯てスタータパックに買い直しってできるよね？

他にもおすすめのmodってある？
スターウォーズの帝国軍みたいに軍事勢力築きたかったんだが

>>197
アプデで奴隷の値段が倍になったのに加えて
popに特性がつくと値段が変わるようになった

赤字の情勢進行いいね、
今までと違って破綻する前に食い止めやすい

>>189
序盤から艦隊作ればいいのでは？なんで縛りプレイしてんの

>>207
プレイ時間２時間（14日以内）こえると返金できないよ

固有名詞も日本語のままにするなら英語バージョンにして日本語MOD摘要しか方法なし？

>>186
>>198
帝国封土で始めたらかなり重かったが、水棲は軽い

今回のアプデで新しく岩石集合意識地下帝国で始めたけど相性良いな
集合意識自体初めてだからクローン解禁と同時に全惑星にクローン建てたら鉱物収支-200とかなってびっくりした
というか収支マイナスのイベントって実装されてるの？-200でもならないし継続的に不足しないと起こらないのかな

収支がというより備蓄が0のときだな

>>212
とりあえず30分くらい触ってプレーできそうだったら会社追加するDlcほしいなぁと思ってたんだけどスタータパックってのがいいんでしょ?

>>217
過去スレでも散々いわれているけど
初めての購入で本体持ってなくてDLCは何買ったからいいか分からなければStarter Pack買っておけ
それがお勧めパックなんだから

>>218
もう買っちゃったから、そもそも面白いかを確認してから買い直そうかなオモッテサ

何すればいいかわからないから投げるというのは正直勿体無いと思う
4Xゲーのチュートリアルなんて大してアテにならないもんだからwikiと睨めっこしながらやるくらいで丁度いいよ
初心者講座読みながらプレイすれば大体わかると思う

パラドゲーはwikiが説明書だと思ってやらないとな

ゲーム内に用語集入れといたから自分で調べろとか当たり前な世界だしね
Civ然りAoW然り初めてプレイした時は中々衝撃をうけたもんだ

血族艦って艦数制限あんのかよ再編めんどくさいな

星系基地と惑星区画の作り方と艦船の作り方さえわかればとりあえず完走はできる(危機に勝てるとは言ってない)
後はフレーバーテキストを楽しみつつ触りながら慣れろ

アステティックシネマティックゲームプレイを導入すると英語の星系名が生成されますが、これを削除したい場合はrandomnamesフォルダーを消せばいいのでしょうか？
他に何か削除するものはありますか？
NGワードに引っかかるとのことでMOD名を日本語で記入しました

なんか面倒くさいゲームなんだなぁ。
DLCなくても一通りは遊べそうなのか。
とりあえずもうちょっとやってみるよ。
どうやったらクリアになるんだろうか

クリスマスベヒーモスと翼生えた像、どっちが強いかな?ｗ

>>210
あと植民地の反乱イベントも良い感じね
いきなり反乱勃発からの独立が無くて良い感じ

>>211
難易度元帥だと米帝じみた補正のお陰でどんな帝国でも開始20年で60隻以上は軽く作って来るからなあ
技術コスト下げてると3桁用意してきたりもするしどうしようもないんじゃ

征服した後の区域と建物ちまちま解体する時間がしんどい

10年前に帝国各地で始めたテラフォーミングが一斉に終わろうとしている
これから国力が爆増するんだと思うと興奮が止まらないぜ

>>210,228
食い止めやすくなったかわりに悪用し辛くなった感じかね
反乱最終段階から地上戦無しで即座に独立されるのは悲しいが

貿易できないから資源がどんどん余るわ

mod環境が落ち着くまで眺めてるけどステラリス1.4くらい変わってそうだな

デフォでも通常帝国が2500年迎える前にアンビドゥン押し返してたわ

>>219
損と言っても10%分でセール自体はやってるし全部買う気ならアルティメット買えばほぼ同じ事だから心情的なものを除けばそこまででもないぞ
同じことしたから気持ちはよくわかるが

>>230
もうやってるかもしれないけどdeleteキーとenterキー連打すると早い

戦争して、請求権持ってる星系を占領状態にしたのに終戦時に星系を得られないバグがあるんだなぁ

>>229
なるほど
まあ初期ラッシュで隣のライバル潰すのはこの手のゲームでは常套手段だしある意味人間ぽいAIということで

AIが賢くなって元帥すら余裕だった簡単なゲームが
ようやくステラテジーらしくなって来たのなら嬉しいが
いかんせんバグだらけでしばらくは手が出せないな

漸増なし元帥がデフォみたいな人をぼちぼち見るけど
序盤の展開が土下座しか選択肢がないのって
後半が無双になって勝ち確でやる気なくすのと
プレイの幅が狭いって点では似通ってたりしないのかな

ワンパムーブが同じだとしても
臥薪嘗胆してからの一転攻勢カタルシスになるのがいいのかな

>>222
用語集入れてる時点で割と良心的だと思うのよ
Hoi4とかパラメータ多すぎて半分くらいしか理解してない

属国ブルワークで宗主国の攻撃戦争にだけ参加してヒャッハー出来ねえかなと思ったけど
宗主国が攻撃戦争参加の条件飲んでくれねえな

思ったより名詞が日本語じゃないと頭に入って来なかった...

回収者激安で船売ってくれるから神だわ

>>186
自分は序盤は爆速だけど20年くらい経過すると一気に重くなるな

とりあえず本体買いました

積みゲーしてたけど始めるでー
DLC割引なってるけど、まだ割引率上がるよね？

AIめっちゃ内政面強くなったな
元帥勝てん

艦艇系のMOD入れたら、調査船がなかったり、建設船がなかったりして進められん……
この辺全滅なのか

MODと本体のヴァージョン違いが原因の可能性も勿論あるが
単にそのMODの作りがガバいだけかもしれない（経験則）

>>251
艦船周りはNSC全滅って報告挙がってる
バニラの範囲に文字化けすらバラまく例もあるとか

>>252
そんな情報が……ありがとう
バニラでやってみるかあ

主要DLCの中でフェデレーションだけ買ってないんだよなあ
議会とか連邦って楽しい？普段議決すらサボってしまうことがあるけど

さっき連邦加盟国が宣戦されて巻き添えで我が帝国が滅んだぐらい面白い😁

>>254
議会機能以外でも巨大造船所やジャガーノートはバニラ近い環境でやってたら賑やかしに是非ほしいけど
mod環境によるよな上位mod入れてたら上記いらんし

気のせいか戦闘中の艦船の挙動が違う気がする
前よりよく動くというか、陣形が崩れにくいような

相手が名無しの提督からヤン・ウェンリーになった感じやな

>>254
フィレデーションはDLCの中では当たりやで
色々とシステムが加わるから飽きない

>>257
それは楽しみだな評判いいようだから買うか

>>248
このスレ内にもうすぐ価格改定があるって言ってる人いるけどどうなんだろ

価格改定の記事は読んだことあるな
これが今年で一番安いセールになるかもしれんから全部買っておくか

お互い資源は余裕有るみたいなのに交易が受領と同時にキャンセルされてしまうんだが同じ症状の人居る？

時間が経つほど安くなっていく傾向だから今興味なかったら買わない方がいいよ

ステラリスのdlcってホントハズレなしよな
eu4とhoi4は見習って？

ほいよ

ネメシスさん「ほんまステラリスDLCにハズレなしですは」

交易決定と同時に取り消しのメッセージが来る現象はうちでもあった。
こっちはセンサー共有の交易だった

>>263
既知のバグ

>>260
いや見比べてるわけじゃないから過信はせんでくれよ
あくまで何となくだからな

>>261
価格あがるのかー

>>267
TES4:Oblivionの某DLC「お前もハズレではねーだろ」

Steamの評価は散々なんだけどベースゲームのアプデに対しての評価も含まれてるのが残念よな
ネメシスさんはどうだかわからんが

属国との協定で資源を提供させることができた人いる？
資源要求すると受諾値ー500とかになるんだけども
うちの環境だけかな？

AIはもうちょい犯罪結社を憎悪してもいい

交易キャンセルバグとか属国にしようとするとバグるとかマジでテストプレイしてないんだろうな
笑える

クラッシュ→ロード→即クラッシュ
の無限ループに入ってしまった

>>74
ベースのアルファベットフォントが超イカしてるんでそれ目当てに部分翻訳MOD使ってた
日本語のフォントもカッコ良ければ良いんだけど漢字多いしなぁ…

- 貿易が自動キャンセルされる、または利益が来ない
- 新しい特性を使うと、艦船アップグレードで無限に合金が手に入る
- 属国を作ったと思ったら、俺が属国になってた、何を言ってるか分からねぇと思うが(ry
- 請求権付の星系を占領したはずだけど、自分の領土にならんのだが
- 集合意識惑星作ったら、特性消えたけど
- 軌道リングに〇〇が作れないんだけど・・・
- 新しい植民地に労働者が作れなくて、必ず技術者になるんだけど

このあたりはフォーラムでも良く見るバグなので、今プレイ中の人はご用心ｗ

最近はパッチ当てたと思ったら、リリースノートやSteamでの告知もなく
気づいたらマイナーバージョンアップしてるもんな
もう3.4.2ですよ。いつの間に2回もアプデしたって感じだわ。
マジにテストしてないんちゃうか

テストならいまやってるぞ
有料テスト中だからどんどんバグ報告してくれよな

パラドのテストはAI同士に戦いを流して異常拡大とかしなければ合格なんで
実際に人がプレイするとたくさんの不具合があるのはいつものこと

>>279
相変わらずメジャーアップデート直後はバグが多いなぁ

>>283
いつものころだから、俺を含めて訓練されたプレイヤーは二か月後位にやればいいかって感じで
今はバグの状況を眺めて楽しんでいる。プレイしてなくても笑えるのがステラリス。

今回は属国のテコ入れが主なだけにきちんと属国システムにバグ入れてるのもポイント高いよな

属国システムに手を入れる＝しばらくは属国関係はまともに機能しない
と言われてもパラドには反省も改善も見られなくて毎度予想されたバグを出してくると言う

3.4で前哨地の建造コスト上がった？
合金600とかかかるんだけど
何かのMODの影響だろうか

さっそく固有名詞の日本語化mod出てますね
ありがてえ

このまま公式日本語訳は正しく翻訳可能な単語までで
発音できない単語に嘘訳を無理やりつけるのはmodで棲み分けるのが良い
公式が嘘ばらまいたらダメ

>>289
カタカナ固有名詞大量に出てくるファンタジーやSFの翻訳全否定ですやん

今の時点で意訳だらけだから正しいも何もないんだよなあ

>>181
自分が従属でプレイするときしか特化できないんだっけ
なんかAI帝国を従属にするとき役割与えられると思ってたわ

みんながどれだけのマップサイズでやってるかわからんけど
2500以上の銀河拡大MODは全滅くさい？2000までだとMODによっては動く。
原因なんやろな

意訳（直訳ではなく、意味は変えず自然な言い方に返還）　≠　嘘
造語（本来読めないものに無理やりな言葉を充てる）　≒　嘘

>>292
AI帝国を従属にするときも役割与えられるよ
試しに適当な仲のいい国に好条件の属国化交渉してみたら分かる

それ言ったらアルファベットを当ててる時点で嘘なんですがそれは

別のゲームの話だけど、オリジナルでは、Glitterworld Medicine　ってアイテムを
素人の日本語訳では「ナノマシン」って訳をあててたりしたことがあるんだよな
そのままグリッターワールド医薬品　とするのが、正しい日本語訳で単語の長さの関係で縮めるにしても
「先進医薬品」あたりが関の山。

英語でも、めちゃくちゃ困らないから公式対応してない間は英語でプレイしてたけど、やはり日本語の方が楽。
公式日本語化は有難い事だけど、素人みたいに嘘を平然と入れないで、日本語訳の質も担保して欲しいね。

管理許容量がなくなって全然違うゲームになった気がする
腐るほど取れた鉱物が全く取れなくて超序盤苦しい、けどこの苦しさいいかもしれんｗ

素直に英語の方が好みって言えばいいのに何でこんな変な理屈こねるんやろね
発声器官から違う異星人の言葉がアルファベットで表記出来るわけない点とか気にならないの本当に不思議

読めない星系名にジャップとか訳をあてたりするみたいだしなw
ほんと酷いもん

「グリッターワールド医薬品」のほうが意味不明だろｗ

日本語対応と聞いて久し振りにやってみたけど、
まだ人口10台の発展中の惑星でなぜか専門家の失業者ばっか出て面倒なんだがいつからこんな仕様に？

正式名称に意味不明も糞もない。
ゲームの世界観で、より先進的な世界がGlitterworldで、そこで生産された高機能医薬品という意味だし
正式名称以上に正しい名称はない。ナノマシンとかは、嘘もいい所

青銅器文明の原始種族なのに違う星に住んでて、
遺伝が同じことがわかったってすげーな。どうやって隣の星に行ったんだろう

>>304
記憶が正しければそのイベント
星系内の移住レベルまでは進化したけど破滅的内乱で文明退化して今の状態になったって話じゃないっけ

固有名詞の日本語化mod、入れたいから名前かURLか教えてくれないか

>>305
第四次世界大戦の武器が石とこん棒にならないことを祈ろう

相変わらず賛否両論やな
まあ複雑化するのがゲームとして楽しいかはまた別の話だからしゃーないにしても、Utopiaみたいに完成度高いとまた評価されるバージョンは来るのだろうか

リムワールドの訳がこれと何の関係があるんや

>>306
Japanese Translation Fix
和訳に関してはとりあえずの解決策あるんだから各自が入れるなりしておしまいだわ
どちらが正しいかみたいな神学論争したって不毛

>>305
なるほどｗ

日本語訳ってのは、無理にでも日本語にすることではなく正しく日本語にする事なので
正解が断言できない固有名詞は、原語のままにしておくのが、翻訳としては正しい
何でもいいから日本語でないと言葉として認識でない人向けはMODでいいと思うけどね

いやまあ論争つっても片方が一方的に叫んでるだけな感あるけど

>>310
thx

日本語じゃなきゃイヤイヤ言ってるだけだな

日本語没落と英語没落で天上戦争始まったりしますか？（ワクワク）

>>312
ゲームの訳は無難なのが良いわ
妙な訳者の個性というかバイアス入れるなら自分の作品やモノでやってくれって感じ

>>317
だな。正しく訳が付く範囲で無難に訳されてないと、日本語プレイヤーと英語プレイヤーで同じゲームをしてても話が合わなくなる。
それが単語を変えてしまうレベルになると、どうしようもないからな。正しい日本語訳をつけるのが、理屈の上では正解ですよ。

戦争の時とか星系名の検索する時もアルファベットの方が便利で楽だしな
ゲーム性を損なわないって言う意味でも固有名詞はアルファベットままがいい

発音不可ならいっそ絵文字にしようぜ

>>316
小説で本来の意味を尊重しているが読みづらい直訳がいいか、小説として通りが良い翻訳にするか
みたいな論争が昔からあって両者に流行り廃りもあったりだし、もしかすると終わらない天上戦争の真っ最中なのかもしれない
昔いた日本語を廃してフランス語を公用語にしよう派は多分、中立連邦

テキスト大して読まないから効果しか興味が無いんだが他パラドゲーの日本語翻訳が荒れるのが分かるな自分の拘りをグダグダと言い続けるんだろう
正直どっちでも良いから専用スレでやって欲しい

よせよこんなん翻訳スレ来られても迷惑だわ
ようやく翻訳が終わってみんなホッとしてるところなのに

シュラウド起源、アセンションパークの枠が1つ空くだけじゃなくて
序盤から超能力持ちのリーダーを（毎年チェックすれば）雇えるんだな
思ってた以上に研究の進みが速くて便利だわ

無難な訳と直訳と意訳はぜんぜん違う概念なんだろうけど
自分はなんにもわからんから待つ以外に選択肢は無い
うちゅうきれい

ところで宇宙開闢からずっとある「シュラウドに選ばれし者」が神による統治イベントで統治者になると
リーダー特性の「超能力者」と「選ばれし者」を併せ持っちゃう」バグはまだあるんだろうか

>>324
すぐにシュラウドウォーカーさんと出会えるけど、導師に来てもらうディシジョンは効果微妙な感じするね
もう1個の未来を占うランダムイベントは怖くて試せんｗ

日本語対応って聞いたけど
具体的にどうやるの？言語設定どこ？

>>297
あれは一人の厄介さんの暴走だから素人って主語大きくするのもどうなのよ
公式日本語訳に協力したのも有志という名の素人だぞ

>>328
ランチャーに設定があるよ

>>317
コレ
帝国の形態とかセンスのない造語だらけで気持ち悪いんだよね
原文のままのほうがいい

ランチャーの方か、そいつはノーチェックだったぜ
サンコス　まだアプデ直後は何かしらバグってんだろうけど
愉快なバグを探して銀河旅立ってくる

>>328
Stellarisランチャーの「ゲームの設定」に言語選ぶとこがある

新起源の属国ってプレイヤー含めて宗主国と属国3か国だけど
プレイヤーだけ離れてるのって今までにもあった三か国で始まる起源のフォーマットにプレイヤー帝国足してるだけだから離れてるのかな
結構離れてるときもあるからかなり違和感

おま環じゃなかったか
流石にもう報告されとるだろうし座して待つか

EFTみたいな腕っこき構文じゃなきゃ別にどうでもいいや

>>317
海外の映画ドラマの翻訳を請け負う’プロ’にも多い

某SFドラマで異星人の言葉の字幕で
文字数制限に引っ掛かる長さでもなく既に英語字幕で「出ていけ！」「二人とも！」と書いてあるのに
「出ていけ！」「馬鹿ども！」にした意味が分からんかったし

だめだ俺環境バニラでクラッシュしまくってゲームにならね
待ちかこれ

コマンドーみたいにすればいいのか？

オプション開いても言語変更が無くて色々探してからランチャーにたどり着くのは多くのSol3星人が辿る道だと思う

前々から思ってはいたけどこのスレ地味に荒らし多いよな

未開のsol3のpreFTL原始人どもだから仕方ない

従属国起源は特化従属国としてのボーナスが大きくなってきた頃に宗主国が崩壊して独立しちゃうのがね
元の宗主国でも反乱起こした側でもいいから忠誠を誓い続けたいわ

ボランティア軍とかローカル星人みたいな意味不明な訳じゃなきゃいいよ

>>338
星系間移動の新機能が悪さしてるのか星系増えると加速度的に処理が重くなっていくっぽい
自分のPCだと星系2500でクラッシュする
200でクラッシュして人前いたしバグか仕様か知らんけど様子見じゃね

こっちの環境だと動作は前のバージョンとあんまり変わらんかな
惑星委任はそれなりに使いやすくなった気はする
さすがに手動ほど効率は良くないけど

別ゲーだけど、そもそも原語版がタイプミスをしていて（文章でだけ登場するキャラクター名）
そこからさらに日本語版で訳し間違えてることあったな

>>345
あー、なるほどありがとう
小で試してみてそれでもクラッシュなら待つわ

不意に思ったけど
ボランティア的に自発的に立ち上がった市民兵的なものってなんていうんだろ
自警団？自治団？義勇軍、うん義勇軍がかっこいいかな？

帝国封土でブルワーク選んだ狂軍国企業楽しい
宗主国が初期惑星3つにそれぞれPOP70持ってるから支店先に困らないし、開始30年で星系要塞の技術選択肢くれるから交易路の整備も楽

>>337
なっち語の戸田奈津子のように根本的に能力の問題もあれば
日本人に馴染みがないか発音し辛そうな言葉を置き換える場合もあるけど
後者はそこまでせんで良いだろうというウルトラ置き換え(翻訳とは言わない)や
それぐらい大抵の人は分かるからそのまま訳せよというのも多くて
翻訳者によって英語のできない一般人をどこまで下に見てるか差が出るなと常々思ってた

地の利を得たぞ！は原文自体が意味不明だったよな

>>349
そのまんま民兵じゃないの
ミリシャ

誰か平安言葉MOD作ってくれないか？
楽しそう。

>>327
導師ディシジョンは統合特化惑星のブーストに使うくらいかな
未来を占うやつは少々のことでは動じない程度に資源を溜め込んだ上でやるべし
訪問者にいきなり2kの食糧を要求されたときはかなり焦った

ミリタリ関係だと志願兵って訳されたりするけどボランティア

>>352
なっち語　で検索してトップに出るニコニコ大百科の記事だけでも良いから見て震えるがよい

尊師が暴走して世界征服始めたりする？

>>349
義勇軍は「うちの国はこの戦争とは無関係だけど、大義のためにどうしても戦いたい！」
って人（義勇兵）たちで構成された軍隊のことだから、別の単語の方がいいかと

地の利を得たぞ！は高台とって「I have the high ground」だから別にそこまで誤訳って訳でも無い気がする
他にもっとやばい誤訳あるのになんでこれが代表例みたいにされてるのか分からん

コマンドーみたいにネタとして最高の訳もあるしなあ
筋肉モリモリマッチョマンの変態だ

俺は全部日本語にしてほしいけどね
特に固有名詞はね

>>359
義勇軍は別に第三国によるものだけとは限らないぞ
そもそも原語はmilitary volunteerだからボランティア的な軍組織と言う意味で間違ってない

よーしついに新PCでステラリスをやる環境が整ったぞ
というわけで現状息してるMODを教えて親切な人

金払って満足なものが出てこないのを批判するならまだしも
自分が選択してタダ乗りしたものを批判するのは何だかなぁ
ボランティアに品質を求めるのはね
誹謗中傷とか公序良俗の問題なら分かるが

あんまり厳密な事いってもつまんねー訳になっちゃうことはよくあるし
「翻訳」ってものは正確ならいいってもんでもない

小説とか、名作なのに糞訳者のせいでくっそつまらなくなってることがよくある
原文のまま読める英語力が欲しい

オペレーターボイス系くらいじゃないですかね

固有名詞さえアルファベットのままなら翻訳は目をつむるのが俺の流儀
日本語外起源の単語とカタカナ発音・表記の相性は最悪だと思う

>>365
だからこそ商業化で公式化したら噴出したという面はあると思う
まあ個人的には公式で金出してる立場なら何言ってもいいとも思わんけど…

>>364
和訳系の統合うまくいってなかったりするけど、大手のMODはたいてい対応終わってるで
バニラのバグ取り終わってないからMOD由来かわからんから入れてみて騙し騙しやるしかない

そもそも最初くらいバニラでやれ（狂バニラ軍国）

固有名詞の日本語化MODもう出来てるんかい
皆が翻訳がーって言ってるからMODの対応に時間がかかってるのかと思ったわ

>>368
俺はそう思わないけど、逆に日本語ならカタカナにしてほしい
あと誰も押し付けたり誹謗中傷なんてしてないと思うけどなぁ
正直ある程度英語読める側だけど、ネイティブじゃないので読んでると疲れるので日本語がいい

>>372
すげぇｗマジかよｗｗ

試しにヘビメタマニア帝国を作ってみて自分でプレイしてみたら他国からの外交感情が-1000になんだけど、これ自分で操作しててもこうなっちゃうのか

>>372
マジか
探してもなかったんだけどどこにある？

造語の固有名詞とか文字の羅列で認識するからどっちでもいいけどなぁ
違和感あってもプレイしてるうちに慣れる

>>365
公式日本語訳には金出してるから、正しさを求めるのは良いと

固有名詞が英語のままだったらそれを日本語にするmodは出るし、
固有名詞が日本語になったらそれを英語にするmodが出るだろうからどうでもええやん

固有名詞気になる奴はMODでJapanese Translation Fix で調べてや
こんなに長引くならテンプレ入れとけば？というか日本語化でどちらにせよテンプレ変えんといかんだろうし

ある程度バグるのは想定内なんだけど属国周り試そうと思って塗り絵したらそこが独立国になったのは面食らったわ