>>926
なるほど。つまり日本語訳が酷い、ということなんですね。
でもさ、流石にクリア条件なんだから早急に直した方がいいと思う。「味のある誤訳」ならまだ微笑ましいけどさ。