年度と年もそうだし｢後半｣って12/31でも問題ないから半分過ぎたとかあんまり関係ないし…

原文、俺には｢今年中｣に見えるけど、機械翻訳かけると大抵今年後半になるね。
何処に後半の要素があったんだ、英語難しいな…。