「有志翻訳の方がゲームを理解してくれてる人が訳してくれるから信頼度高い」って記事あったな
資金力のないインディーは言うに及ばず大手でもゲームプレイした上で翻訳してくれって依頼出したら金額跳ね上がるだろうし難しいんだろうけど
Witcher3とか高品質の翻訳してるところはどうやってるんだろうか