>>795
役に立つかはわからんが、ひょっとして「FOJP Community Fork v1.4.0」を使ってないか？
FOJPを独自に改良した人の最新版なんだが、不具合があるのか英文、日本語訳文共に問題がなくても翻訳されないときがある。
なので俺は「v1.3.1」を使ってる。

「v1.3.1」も敵の名前や手に入れたキャップ数の日本語訳の後に何故か「人」ってついたり、長過ぎる名称のアイテムや武器防具の名前が
何故か段落をまたいで翻訳されたり(英語の武器でも確認)と、結構不具合があるが、翻訳自体はほとんど不具合はない。

参考になったらいいけど。