wikiをみると、訳者が普通にミリタリーケイデンスを知らなかっただけのような