てか、機械化カマキリが他のメカノイドと名称に統一感ないのも
そもそもがサイサーってメカノイドを、造語してまで誤訳したからだしな

ゲームデザインしてるタイニャンが新しいメカノイドを追加し始めたら統一出来なくなっただけ
原語に忠実にやるのは翻訳の基本だろ