>>548
サイサーよりはカマキリの方が日本人にとってイメージしやすいだろうし、当時はそんなこと想定してなかっただろうからしゃーない
ただそもそも「機械化」という訳に違和感を覚えるな
なんか生体カマキリをサイボーグ化したみたいなニュアンスに感じるけど、そもそもアレはカマキリに似た戦闘用メカノイドってだけだし

でもメカマンティスはすごくダサいし翻訳って難しいね