https://github.com/Norbyte/lslib
このライブラリがまだBG3をサポート開始したばっかりでissueを見ると不具合とかあるっぽいから
翻訳開始自体がしっかりした体制でスタートできない状態かもね
正しく翻訳ファイルをぶっこ抜きできてからそっから綺麗に翻訳→手直ししていく流れになるかと