以下Synctamさんからのありがたい書き込みだぜこの野郎

Steam 版 Pillars of Eternity のアップデート(2024/06/07)に伴う日本語化への影響ついて調べましたので、お知らせします。
結論：「Pillars of Eternity Epic専用日本語化MOD.7z」を使用することで日本語化が可能です。
ただし、日本語化MOD公開時と現在とではEpic版のゲームフォルダーの構成が異なるため readme.txt 内の手順を読み替える必要があります。

■日本語化MOD

旧Epic版フォルダー構成

(ゲームフォルダー)
　+ win
　　+ PillarsOfEternity_Data

現在のEpic版、Steam版フォルダー構成

(ゲームフォルダー)
　+ PillarsOfEternity_Data

winフォルダーがなくなっていますので、readme.txt 中のwinフォルダーは無いものとして作業を行ってください。

■日本語フォント
Epic版のものがそのまま使用できます。
上記フォルダー構成の変更を考慮してください。

■PEM-Launcher
Epic版のものがそのまま使用できます。

■翻訳対象テキストの変更について
若干変更が入っているようですが、軽微な変更のようでほとんど翻訳に影響がないような気がしますので、再翻訳は不要と思われます。