>>65
火縄銃の役割は>>67さんの言う通り
敵に撃ち込むとガリガリ士気削ってくれる

>>66
pharaoは未プレイで推測ですが、有志の日本語化ファイルは機械翻訳ベースっぽいのでその影響かもね
作者のXも公開されてるので、そっちで聞いてみるのも良いかも？