とりあえずMODLoaderでMODは作成し有効化したものの、binファイルの配置したフォルダの構成がまずかったのか、変更は反映されませんでした。
他のMODのフォルダ構成と>>435を参考にして、
〜\FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles\data\enhanced\system\ffto
配下にfftpack.ja.binを置いても変わらず…

明日また頑張ろう