リスのサクサク切りとかどういう翻訳なのよ？