シンプルにゲーム側からSteam側に想定されてない要求量飛ばしてるんでしょ
こんだけアイテム量をインベントリとマーケットにキュー飛ばしてたらそらそうなるから破綻してる設計やなぁ