Oxygen Not Included 81サイクル目

!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=2/1
!extend:checked:vvvvv:1000:512:donguri=2/1
↑スレ立て時に3行コピーしてください

Oxygen Not IncludedはKlei Entertainmentの開発した宇宙コロニー運営シミュレーションです
2017/2/16 アルファ版開始
2017/5/19 早期アクセス開始
2019/7/30 正式リリース(Launch Update)
2020/12/8 DLC1「SPACED OUT!」早期アクセス開始
2024/7/19 DLC2 「FROSTY PLANET PACK」リリース
2024/12/12 DLC3 「BIONIC BOOSTER PACK」リリース
2025/6/13 DLC4 「PREHISTORIC PLANET PACK」 リリース

公式サイト:https://www.kleientertainment.com/games/oxygen-not-included
公式フォーラム:https://forums.kleientertainment.com/forums/forum/118-oxygen-not-included/
英Wiki:https://oxygennotincluded.wiki.gg/
日Wiki:https://oni-jp.playing.wiki/

次スレは>>970が建てること

【前スレ】
Oxygen Not Included Part80
https://egg.5ch.io/test/read.cgi/game/1767082790/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:donguri=2/1: EXT was configured

ここが新しい惑星ね
2026/6/12 DLC4 「The Aquatic Planet Pack」 リリース　←New!!
いやTheを抜いて全部大文字にした方が良いのかななんでか知らんけど

アクアパックの日本語化もうされてるけど反映されないケースあるとかModのページで言ってるな

イカスミを熱して精錬炭素・ヘドロ・汚染水に分離した後汚染水だけを吸い上げる機構が上手く作れぬい…
原油を熱で精製するのと同じ仕組みでも良いんだろうけど大掛かりに作るほどの量でもなくて困る

機械式エアロックがなぜか-100℃以下になってたんだが原因わかる人いる？（※スクショ撮るよりもう少し前に確認したときは-110℃くらいだった）
https://i.imgur.com/Dh8xCmk.jpeg
https://i.imgur.com/I9uSnU2.jpeg
https://i.imgur.com/svf7GNa.jpeg
https://i.imgur.com/0utdyGG.jpeg
https://i.imgur.com/5jFs4Cr.jpeg
ドアの冷気でごく少量の塩水が凍ってできた氷が、溶けて凍ってを無限に繰り返してる
屋根作ってから中の瓦礫全部片付けたのでデュプが何か落としたせいとかではないはず
（そもそもこんな低温の物質は持ってないし、ドアだけが冷却されてるのもおかしい）

なんか真空との境界になってて頻繁に開閉させていると起きやすいバグらしいとAIがおっしゃっていました。
(過去の reddit に報告がちらほら)
6/15 にひょっとしたら関係してそうなバグ報告も上がっているけど、まだpendingのままですね。

連続ポストしてすまぬ。3/31 の March 2026 bug fix (U719533) で修正されたはずの以下のバグが巻き戻ったとか？

Doors
- Fixed doors exchanging temperature while open in a vacuum
due to automation signals causing them to be in an incorrect state.

新DLCの実況動画みたいからお前ら作って

自然壁ないとピップ様ヒトデ植えてくれないのねしまった
まあドレッコ育てればいいか

そうなんだ。自然のバックウォールとか作る方法ないよな

ガラスで作れんのか？

自然タイルじゃなくて背景壁だから多分無理だよね
しかし水生植物とセットの生物ばかりだから実績でプランター縛るとちょっと勿体ないな

新DLCで地産地消とったけど、酸素生産も新要素使えずいつものSPOMにしてしまった
実績システムと噛み合ってない感じ
まあ実績無視すればいいんだけど、とれなかったという情報が残り続けるのはなんとなく気分が悪い

それは本当に実績無視して欲しいと思う。全実績的な観点にゲーム開発を合わせるみたいな事したら今回みたいなDLCやこれから生まれるであろうゲームのアイデアが制限されるで

あの3つの実績はdlcで一番簡単
ビーコンと潮力タービンがあるから
ただ、プレイ内容が毎回同じ食料と電力になるのは、なんともなー

アトモスーツの実績も人増やすのに躊躇するから解除するmodないかな

>>6
ドア完成したの瞬間にグリーンで開いたのと、画像の機構が完成してからレッドで閉じたのの２回しか操作してないんだけどなぁ
少し心当たりあるのは一時停止中にセーブ＆ロードした時にドアを閉じる操作したかもしれないことかな…

>>7
真空中で開状態のドアが自動化信号のせいで温度交換しちゃうバグの修正…かな？
こんな低温になるような温度交換の相手がないはずなんだけどな…
ひょっとして真空かニュートロニウムが-273℃扱いでそれと温度交換しちゃってるか、あるいはフレーキングってやつか…？

>>16
ロード直後だと変になっちゃってるのかもね

アクア惑星と間違えてテラ惑星採掘してたの20サイクルくらいで気付きました

ご飯とトイレアトモスーツ着用義務化しても実績解除されない…

みんな実績とか取るんだな…簡単なやつしか取らないや。ところでサイクル数のメッセージってどこまであるんだろう。
とりあえず2500までは見たけど、3000はなんて出るか楽しみ。サイクル数だけはとんでもないから…

どうせなら放置永続コロニー作るなら全実績取ったセーブデータでやりたいよね

後から取れるやつは気が向いた時やれば良いとして
肉食地産地消発電は後から取れないから
あとでコンプするかもしれないしと思うと一応やってしまう
そして達成したらあとはどうにでもなるとやる気自体無くしてしまう

開始地点にピップ様をポップさせてくれれば大体全てが解決するのだが

油井の下にプールを作って垂れ流したらプールの床が500℃だったのに気づかず、沸いた原油が次々と酸性ガスになっちゃった。

寿司作るまでが長い
貧乏性で自生を保存したくなるから下掘りめんどくさい

セール7割引き激安で期待せず買ったらハマってしまったよぉ・・・🤥🙏💦

ミールライスからライスローフ作って魚かイカと海苔だよな。微生物粉砕機使うのしんどそうとは思う

スシにむき身も使えるようにしてほしいな
オレハルが強くなりすぎるならドロップを肉にしてもよし

ミールライスにかなり嫌悪感あるからお米のライス実装してほしい切実に

自分もやっと米が育てられると期待してたんだが
麦はめちゃくちゃ優遇作物になってるのに

ムチンで作った寿司飯は不味そう

うーん電気分解禁止とかやったらやる気出るだろうか

DLC惑星は序盤どんなもの食べるのがいいんだろう

APの話ならそこらに食材ありすぎて拾い食いしてるだけでもだいぶ持ちそうだけど
漂白石要らなくなったレタスを軸にするのがメジャーになるんじゃないかな
うちは最序盤だけは一応で塩棒も育ててみたけど、結局ほとんど食べずにレタス→ブローター→燻製を主食にしてた

初期はレタスバリバリ食ってた
今は作りすぎたレタス使用でひんやりバーガーに移行した
いろんな食事揃えてあげるの楽しい

新環境温度高めだから近くでミールウッド育てる場合は調整が必要で面倒

>>34
>>35
なるほど、レタスが無難かな。中盤以降の食料というイメージだった

レタスはアクアDLCでなくても絶対強いはず

ベースゲームへの変更だから嵩張るって点に目を瞑れば基本的には強そうだよね

ガラス製の自然タイルがtower kelp水槽の水圧に耐えられずに決壊…
多層液体で水圧誤魔化せばいけそうだけど何かの拍子の事故が怖いですね

ドアで水槽作れという開発からのメッセージ

気流タイルとかドアだと見た目が悪いのよね

まあ正直シェルタータイルと同じノリで耐圧タイルあってもいいよね
初心者そこまで気にしないとは言え、導線のない重要機能がドアなの初心者お断り感出てる

寿司も食ったし仲間も増えたしで終わりかな

気流タイルの逆バージョンあったら使う場面あるんだろうか

液体だけ通して気体は通さない…絶対悪さできる

火山の周囲の真空は維持しつつ少量ずつマグマを蒸気室に垂れ流す仕組みは今より作りやすくなりそう

ジョーボに入れ歯作ってあげたい亀食べてほしい
お前が亀食えれば鉄生産が収斂できて気分が良いんだ

ガラス製壁紙は壁溶かしたロケットにつかうと、背景が宇宙になってなんかかっこいい

だいぶマスターって何かと思ったらダイブマスターの事か
採掘とか農業とかを何個もレベル2から使える壊れ特性かと思った

水洗トイレ、ミールライス、ハッチの石炭発電
の次のステップが難しくてパンクしそう
一生クリアできそうにない

DLCは意図してハッチとブロッサム無いよねセプター使うのは負けだし

はじめのうちはとりあえず採掘すすめてればなんとかなって
間欠泉から水を確保できれば安定するかな
それでそのうち熱問題に頭を悩ませる

なんか久しぶりにやったらパクーの養殖難しくなってるんだな
幸福度ってどうやったら上がるんだろう

水中用飼育室とかお世話端末とかペットハウスとか。でもめんどくて割に合わなくね？前みたく狭い水槽でギチギチ飼育は出来ないようになってるよ
パクーやめてカニとかアクアDLCの生き物飼育した方がいいんでね

今バニラ環境だとパクー厳しくなってるんやっけ、モー乳用意して何とかとか
アクアだと水中お世話端末でいいのよ
でもバニラ環境確認するの面倒

これオレハルくん大喜びしてビクンビクンを繰り返してお世話端末のとこまで来てくれないんだけど何がいけないかわかりませんか
https://tadaup.jp/6MN70r6p.png

端末を右に一つずらすとか部屋を長方形にするとか

泳げると水惑星楽ちんだな☺

飼育係に呼ばれると水中毛づくろい端末の左１マスにオレハルの体がくるので、左１マスの余白が必要だった
https://tadaup.jp/6LEqWLvd.png

試してないけど多分ジョーボくんも左開けなきゃやろね

液体メーターバルブを使って塩水のボイラー蒸留やってけど、どうにも計算通りにならなずにボイラーの気圧を安定させられない
塩水って93%の水と、7%の塩でいいよね？
入る側は500,出る側を465にしてるけどどんどん気圧が下がっちゃう

日本語対応したから見回してるけど食品のプレッツェルって何？

>>62
バルブで流量絞らないと揮発物質が減るってやつでは？

>>64
それなんか聞いたことある…
どこで詳しい話みれますか？

フレーキングは別に塩が減るだけだから関係ないよ
タービンの吸引量とかの話じゃないんかな

フレーキングは副産物減るだけですよね
少し熱を高めに維持してるけど、熱が高いからって別に水そのものが減る？

AIに聞いたら中に混ざってる少量の酸性ガスが悪さしてないかって言われた

>>62
・水700g：塩300gの濃塩水と間違えてる説
・メーターバルブの自動化ミスってる説
・蒸気室内の気圧は結構偏りがあるので実は特に減ってない説
・排水口を地面に接地させないと液体が減る（だっけ？）バグが昔あった気がするけどそれが復活した説
というか常時500g入れて465g出す機構ならメーターバルブじゃなくてバルブでいい気がする（どういう自動化してるんだろう）

>>63
ドイツの菓子パンらしい
英語表記では Salty Stick だったのになぜこんな和訳に…？

>>68
バルブだと常に双方動いてないとダメだけど、
メーターバルブだと止まる時あっても確実なんだよね
上下の出力をアンドで繋いで両方のリセットに繋いでる

色々やってみてこれが動作としては確実だなと思ってやってるだけど、何故か気圧下がっちゃう

プレッツェル自体は外国のパンってよりかはもはや一般語彙では…？
あれをプレッツェルと呼ぶと違和感凄いので直訳の塩棒呼びしてる
初期食料特有の低質さに加えてデバフもあるから救荒食物以上とは思わないほうが良いよ

>>68
プレッツェルの一種だからだと思うの。

日本語化MODって、ほんとに報われないよね。
有志っていうけど、今回ほとんど二人、というか一人+αでしょ、しかもMODが反映されないという苦情に対する事務までやってなさる

関係者の方は前スレでありがとうって言ってくれた人のやさしさに震えるとおもうの
私だったらうれしいです
私が主体のはMITライセンスなのでそのまま持ってかれるほうが多いですけど。
ごめんね便乗して愚痴って

このゲームは翻訳する人の趣味というか意向が強く出て、それが嫌な人もいる
そらどんなゲームの訳も一緒だろうけどこれでは不満が表面に出る事がちょくちょくある程度に言われる
そしてどうもそれを訳者を保護するとか配慮する事を優先してか何年も変わらない

癒し根絡みで微妙に不信感持たれてるとこはあると思う

仮にsalt stickという名前のブレッツェルがあったとしてもONIのは全く違うよね
元の作物がサトウキビならぬsalt caneでそこから直接取れてるわけでパン要素も0だ
この人は雪ん小麦の時も長文でお気持ち表明してたから一切信用してない
(個人的に雪ん小麦は訳そのものよりも後から無駄に固有名詞を変えることへの反発がある)

>>74
71です
私も固有名詞を変えるって悪手でしょって思ってます
ハッチが石炭くそ虫とか翻訳されたらどうしちゃったらいいのかわかりません

いろいろ端折ります。結論を言えば作業に従事する人が少ないのです。
スリートウィートの名前が変わったのも少人数の作業者間の合意の基づいたものだったようでした。

反発はもっともです。
せめて思いついたことだけでもGitHubでissueを投げませんか
もうこれ以上DLCは出ないかもしれず、もはや誰も興味がないかもしれませんが。

プレッツェルと関係なくてごめんね

それと「この人」が指すのが私なら、プレッツェルと訳した理由を推察しただけで訳してないです。
私ならブッシュジュニアゴロシと訳します。幸い死にませんでしたが。

軽く調べた感じ海外ではSalty Stickはプレッツェルのようなお菓子を意味するようだが
そして一度翻訳を独自で試みた身からするとあの量の膨大な言語ファイルを編集翻訳するのはとんでもない手間だからやってくれただけでも本当にありがたいし感謝している
あの翻訳がなければONIのDLCプレイがもっと先になっていた

プリッツってお菓子がそのまんまよ

プリッツ知らない人いるんだ

言い方悪いのは承知の上だが日本語として成立してさえいれば翻訳の内容なんてどうでもいいっていう話
あんな大変な作業をこなしてくれているのに固有名称一つやり玉に挙げられてけなされるのはあまりにも不憫

些細な事まで思い通りのものが欲しいなら自分でやれになるしな
日本語化がなければこんな複雑なゲームを触ることは間違いなくなかった最貢献MODだよ

文句言うならMOD外せばいいだろ
公式じゃないのに文句いう価値観わからん

品質についての意見に対して無償だから文句言うな、作業量云々とかいう意見は論理的に見れば詭弁だし、一般論なら滅茶苦茶正しいと思うよ
原文すら見てない俺は取り敢えず感謝しかないけどね

固有名詞（キャラ名とか）すら表記ゆれしてる翻訳ソフトにぶっこんで出したままのような公式日本語対応！とか言ってるゲームがある中
有志でここまで翻訳してくれるから本当にありがたいよ

あとただの興味本位だけどブッシュジュニアゴロシってどっからきたの
その翻訳で実装されたらそれなりに困惑するかもしれない

上部の汚染水プールまとめて液体バルブモップ掛けしたらポッド付近で気圧10kgになった
言われてみればそうなるよなぁ、学び学び

>>84
申し訳ございません。軽口をたたいてしまいました
2002年1月13日、第43代アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュさんがのどに salty stick を詰まらせて気絶なさり世界を震撼させました。彼のお父ちゃんも大統領だったのでジュニアと呼ばれます。
幸いなことにお菓子に殺されていません。ですので殺害したという意味でのゴロシではなく、ホメゴロシとかお色気殺しなどといった用例でご理解いただければ幸いです

こんなクセ強訳者も存在する中で、数個の固有名詞の不満程度で留まる程度の自我しか出さずに何年も対応してくれる訳者が続けてくれてるの感謝しかないな

新コンテンツを一番遊びたい時期に遊べず、それでいてもろにネタバレ食らうというひどい立ち位置だからね

某D*Pみたいに、ついに公式日本語が出た！と思って喜んだらしょんぼり翻訳だったりすることもあるからなぁ。
意訳でも何でもまともで面白けりゃOKだわ…ってかこのゲームの日本語翻訳凄いよなぁ。

雪んこむぎは天才的ネーミングだと思う

翻訳ってただ直訳すればいいわけじゃなくて意味が通じるように言い回しを変えたり意訳したり思ってる以上に大変な作業だよね
でも悪いけど俺はブッシュジュニアゴロシって言葉からソルティスティックを連想したり
ゴロシの意味が褒めごろしみたいなプラスの意味での単語とご理解できる人はそういないと思うよ

ダジャレの邦訳難易度は高い

掲示板用の軽口だろうし、まぁうん

新要素、いろいろ試して遊んでたけど
いつの間にかドレッコとピップを撫でてる自分に気付いたんだ

ぷすぷすモーの語感が好き

oxygenの翻訳俺も好きだわ

だいたい癒し根のせい

びりびりナメクジ

orehullとか直訳すると鉱石殻だけど、まあまあ可愛げのあるうまい訳なんかはなかなか思いつかない
BeakonやBlowterもなんとなく意味がわかる造語っぽい

このゲームの固有名詞は基本的に造語だから、となるとどう訳すかは他の語との統一感の方が優先されるんじゃないかな
突然＞鉄亀＜とか出されたらビビるもん
自分ならテッコとか訳しそうだけど出来は悪いね