書籍で誤訳マシマシなら許されなくて、ゲームでは誤訳が許されるってのも変な話
ただ、あまり厳しくすると日本語ローカライズすらなくなりかねんから自分は現状のfallout76レベルの誤訳ならまいっかと許容

アトランティックのピエロバグは許さんがな！